DONE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• сделано в соответствии
• осуществляться в соответствии
• это делается в соответствии
• совершенное в соответствии
• выполнена в соответствии
• производиться в соответствии

Примеры использования Done in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disconnecting the fuel pump must be done in accordance with the wiring diagram.
Отключение топливного насоса должно быть совершено в соответствии со схемой проводки.

This will be done in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Это будет сделано в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

The assembly or the interchange should be done in accordance with version/ chain size.
Монтаж или преобразование далжны быть проведены в зависимости от моделей/ размера цепи.

This will be done in accordance with the provisions of Economic and Social Council resolution 1997/42.
Это будет сделано в соответствии с положениями резолюции 1997/ 42 Экономического и Социального Совета.

Create customers confidence that the work will be done in accordance with the requirements.
Заслужить доверие клиентов- работа всегда будет выполнена в соответствии с требованиями.

Everything will be done in accordance with international law and the existing precedents.
Все будет происходить в соответствии с международным правом и существующими прецедентами.

What we have said can be illustrated by means of conventional calculations done in accordance with(6.2).
Сказанное можно проиллюстрировать с помощью обычных расчетов, выполненных в соответствии с( 6. 2).

The message stated that the escort was to be done in accordance with normal standard operating procedures.
В этом сообщении отмечалось, что сопровождение будет осуществляться в соответствии с обычными стандартными оперативными процедурами.

This will be done in accordance with the guidelines defined by the existing governance mechanisms and project selection processes.
Эта деятельность будет осуществляться в соответствии с руководящими принципами, установленными действующими механизмами управления и процедурами отбора проектов.

The commutation of the author's death sentence was done in accordance with the requirements of domestic law.
Замена вынесенного автору смертного приговора была произведена в соответствии с требованиями национального законодательства.

This is done in accordance with the Security Council resolution and in coordination with the United Nations Compensation Commission.
Это было сделано в соответствии с резолюцией Совета Безопасности и в координации с Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций.

The article also indicates that this will be done in accordance with SADC countries' obligations under the GATS.
В этой статье указывается также, что эта деятельность будет осуществляться в соответствии с обязательствами стран САДК по ГАТС.

This was done in accordance with the relevant provisions of the Union's Constitutive Act, which condemn and reject anti-constitutional changes of government.
Это было сделано в соответствии с положениями Учредительного акта Союза, который осуждает и отвергает антиконституционные смены правительства.

The State party has not refuted this, and has explained that this was done in accordance with the law then into force.
Государство- участник не опровергает этого и поясняет, что это было сделано в соответствии с действующим на тот момент законодательством.

This will be done in accordance with Security Council resolution 964(1994), which authorized the progressive strengthening of the advance team up to 500 personnel.
Это будет сделано в соответствии с резолюцией 964( 1994) Совета Безопасности, в которой было утверждено постепенное расширение передовой группы до 500 человек.

The procedure for moving them from temporary to fixed-term positions would be done in accordance with the established regulations and rules.
Процедура их перевода с должностей временного персонала на должности сотрудников, работающих по срочным контрактам, будет осуществляться в соответствии с установленными положениями и правилами.

This was done in accordance with current practice upon request by the organizations concerned and in order to facilitate their contributions within the UNFCCC process.
Это было сделано в соответствии с текущей практикой по просьбе соответствующих организаций с целью облегчения их вклада в развитие процесса РКИКООН.

This is a state-owned enterprise and the state had all the rights to do it, if only it were done in accordance with law and without breaching the rights of the leaseholder.
Это государственная собственность и государство имело на это право, если бы это было выполнено в соответствии с законом, без нарушения прав арендатора.

This was done in accordance with current practice upon request of the organizations concerned in order to facilitate their work in the intergovernmental process.
Это было сделано в соответствии с текущей практикой по просьбе соответствующих организаций с целью облегчения их работы в рамках межправительственного процесса.

Art 65 Gives indemnity for professional acts in the course of duty if done in accordance with“accepted practice of the profession”.
Статья 65 освобождает от ответственности за профессиональные действия в процессе исполнения служебных обязанностей, если они совершены в соответствии с« принятой профессиональной практикой».

This was done in accordance with the Committee's general recommendation No. 35 of September 2013 on combating racially-motivated hate speech and with other international instruments.
Это было сделано в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 35( сентябрь 2013 года) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка и другими международными документами.

Do not share confidential information obtained concerning work with others, unless it is necessary and done in accordance with procedures, established by the Company.
Не передавайте другим лицам конфиденциальную информацию, полученную по работе, за исключением тех случаев, когда это было необходимо и сделано в соответствии с установленными в Компании процедурами.

This was done in accordance with certain provisions in the fertiliser contract which required Bhagheeratha to mobilise its equipment and use it on the Fertiliser Project.
Это было сделано в соответствии с некоторыми положениями контракта по удобрениям, который требовал от корпорации привлечения собственного оборудования и его использования при осуществлении проекта по удобрениям.

Thus, Honduras is not opposed to the establishment of new categories provided this is done in accordance with the principle of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
Таким образом Гондурас не против создания новой категории при условии, что это будет сделано в соответствии с принципом суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.

This would be done in accordance with the relevant law and on such terms and conditions as the Governments may agree to be appropriate, pursuant to relevant bilateral or multilateral agreements.
Это будет совершаться сообразно с соответствующими правовыми нормами и на таких условиях, которые будут согласованы правительствами во исполнение соответствующих двусторонних или многосторонних соглашений.

There is little reason to believe that this would not be considered legitimate, as long as it were done in accordance with international obligations and standards relating to safety, security and non-proliferation.
Вряд ли есть основания полагать, что эта деятельность, если она будет осуществляться в соответствии с международными обязательствами и нормами, касающимися безопасности, физической защиты и нераспространения, будет сочтена незаконной.

This would be done in accordance with agreed terms of reference, perhaps along the lines of those proposed in Task A of annex II, although the level of analysis would be limited;
Это будет производиться в соответствии с согласованным кругом ведения, возможно, в соответствии с кругом ведения, предлагаемым в задаче A приложения II, хотя уровень анализа будет ограниченным;

Energy consumption allocation(and in consequence the GHG emission) in oil refi neries should be done in accordance with the rules given in the ISO 14041 standard, i.e. at the level of individual refi ning processes, if it is possible.
Аллокация энергозатрат на нефтезаводах должна быть выполнена в соответствии с принципами, указанными в стандарте ISO 14041, то есть на уровне отдельных процессов рафинации- если это возможно.

This was done in accordance with a constitutional provision in the Bill of Rights- that is, Article 30(4) of the Constitution- which required the"state authority" to enact legislation for the purpose of.
Это было сделано в соответствии с конституционным положением Билля о правах, т. е. статьей 30( 4) Конституции, согласно которой" государство" должно принять законодательство в целях.

According to the approach adopted by the defence and the evidence adduced by the parties, the judge is bound to explain these issues; if this is not done in accordance with legal precedent the failure will lead to any conviction being quashed;
Исходя из позиции, занятой защитой, и доказательств, предъявленных сторонами, судья обязан разъяснить эти проблемы; если этого не будет сделано в соответствии с юридическим прецедентом, то такое упущение приведет к отмене любого обвинительного приговора;