IS MADE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• производится в соответствии
• выполнен в соответствии
• принимается в соответствии
• выполнено в соответствии
• сделано в соответствии
• делается в соответствии

Примеры использования Is made in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Next payment is made in accordance with the delivery schedule.
Далее выплата производится в соответствии с графиком доставки.

Shall cease to hold office if a decision to this effect is made in accordance with paragraph 2.
Освобождается от занимаемой должности, если решение об этом принимается в соответствии с пунктом 2.

The mask is made in accordance with EN 149: 2001 certified Œ.
Маска выполнена в соответствии с EN 149: 2001 сертифицирована э.

A record of the nationality in the passport and identity card is made in accordance with the nationality of the parents.
Запись о национальности в паспорте и удостоверении личности производится в соответствии с национальностью родителей.

The design is made in accordance with the main elements of the brand's recognizable style.
Дизайн выполнен в соответствии с основными элементами узнаваемого стиля бренда.

The wine press SOFTPRESS ATI is made in accordance to CE regulations.
Винный пресс SOFTPRESS ATI выполнен согласно нормативным требованиям ЕС.

The assessment is made in accordance with the Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the Protocol of 1967.
Решение принимается на основании положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года.

Remuneration of a counsel's work is made in accordance with the applicable law.
Оплата труда адвоката производится в соответствии с действующим законодательством.

This statement is made in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Настоящее заявление сделано в соответствии с правилом 22 правил процедур Комитета по правам инвалидов.

Persons not later than three days from the date it is made in accordance with the rules of securities laws of the Russian.
Таким лицам не позднее трех дней с даты его принятия в соответствии с правилами.

The calculation is made in accordance with the Listing Rules of PJSC Moscow Exchange and the approved Free-float Calculation Methodologies.
Расчет производится в соответствии с Правилами листинга ПАО Московской Биржи и утвержденными Методологиями расчета коэффициента free- float.

Compensation for damage to the health of the employee, is made in accordance with the legislation of the State of employment.
Возмещение ущерба здоровью работника, производится в соответствии с законодательством государства трудоустройства.

The spa zone is made in accordance with tradition and is distinguished by a special national flavor.
Зона spa выполнена в соответствии с традициями и отличается особым национальным колоритом.

The Committee trusts that any payment relating to hazardous duty station allowance is made in accordance with the relevant rules and regulations of the United Nations.
Комитет считает, что любые выплаты, связанные с опасными условиями работы, должны производиться согласно соответствующим правилам и положениям Организации Объединенных Наций.

The renovation is made in accordance with the latest trends in style and interior.
Ремонт выполнен в соответствии с последними тенденциями в стиля и интерьера.

In this case, it is considered that the passenger voluntarily refused the flight: the refund of the unused ticket(part of it) or the reissue of such a ticket is made in accordance with the applicable fare rules.
В этом случае считается, что пассажир добровольно отказался от полета: возврат неиспользованного билета( его части) или переоформление такого билета производятся в соответствии с правилами применения тарифа.

Payment for caught fish is made in accordance with the Price list.
Оплата пойманной рыбы производится в соответствии с прейскурантом.

Software is made in accordance with the standards of open systems, working in client-server architecture between the subsystems in the presence of data transmission network.
Программное обеспечение выполнено в соответствии со стандартами открытых систем, работает в архитектуре клиент-сервер между подсистемами в условиях наличия сети передачи данных.

ZIGLER equipment for the production of aerosols is made in accordance with the requirements of the ATEX directive 2014/34/EU.
Оборудование для производства аэрозолей« ZIGLER» изготовляется в соответствии с требованиями директивы ATEX 94/ 9/ WE.

This statement is made in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Настоящее заявление сделано в соответствии с правилом 19 временных правил процедуры Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Admission as a member of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia is made in accordance with the principles set in the Law on the Bar in two ways.
Прием в члены Ассоциации адвокатов Королевства Камбоджа производится в соответствии с принципами, закрепленными в Законе об адвокатуре, двумя способами.

This statement is made in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Это заявление делается в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

It is the sole responsibility of the Applicant to ensure that the Application is made in accordance with these Guidelines and is submitted within the deadlines given.
Заявитель несет исключительную ответственность за то, чтобы заявка была выполнена в соответствии с настоящим Руководством и представлена в указанные сроки.

All the equipment is made in accordance with the requirements of today's market, safety and environmental friendliness.
Все оборудование выполнено в соответствии с требованиями современного рынка, безопасности и экологической чистоты.

Date of the contract(changes) on the transfer of rights to the computer program, database and TIMS is made in accordance with the requirements of paragraphs 1-5 of paragraph 2 and paragraphs 3-9 of this Regulation.
Регистрация договора( изменений) о передаче прав на программу ЭВМ, базу данных и ТИМС производится в соответствии с требованиями подпунктов 1- 5 пункта 2 и пунктов 3- 9 настоящих Правил.

Reception zone is made in accordance with ergonomic standards, that provide employees with a good overview of the premises and psychological"security" place of work.
Зона ресепшн выполнена с учетом эргономических норм, что обеспечивает сотрудникам хороший обзор помещения и психологическую« защищенность» рабочего места.

The Committee recommends in addition that the State party ensure that in granting one parent custody of a child the decision is made in accordance with the best interests of the child, with the child's participation and with consideration for the emotional needs of the child.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы при передаче ребенка под опеку одного из родителей решение принималось в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка, с участием ребенка и с учетом его психических потребностей.

Loading/discharging is made in accordance with current safety standards; we provide full control of transshipment of cargo even at border stations.
Погрузочно-разгрузочные работы производятся в соответствии с современными требованиями безопасности, и даже на пограничных станциях мы обеспечиваем полный контроль перегрузки.

However, it is intended to convey a clear message that certainty and predictability can be achieved by determining which electronic signature techniques satisfy the reliability criteria of article 6, provided that such determination is made in accordance with international standards.
В то же время ее цель состоит в том, чтобы четко передать мысль о том, что определенность и предсказуемость могут быть достигнуты с помощью определения того, какие методы электронного подписания удовлетворяют критериям надежности статьи 6, при условии, что такое определение выносится в соответствии с международными стандартами.

This mannequin is made in accordance with all the classical canons.
Данный манекен выполнен в соответствии со всеми классическим канонам.