IS ADOPTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• принимается в соответствии
• принята в соответствии

Примеры использования Is adopted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This conservation measure is adopted in accordance with Conservation Measure 31-01.
Настоящая мера по сохранению принята в соответствии с Мерой по сохранению 31- 01.

This conservation measure governs the application of conservation measures to scientific research and is adopted in accordance with Article IX of the Convention.
Настоящая мера по сохранению регулирует применение мер по сохранению к научным исследованиям и принимается в соответствии со Статьей IX Конвенции.

This conservation measure is adopted in accordance with Conservation Measure 31-01 where appropriate.
Настоящая мера по сохранению принимается в соответствии с Мерой по сохранению 31- 01- в соответствующих случаях.

Species by-catch Area 48.3 Season all Gear all This conservation measure is adopted in accordance with Conservation Measure 31-01.
Виды прилов Район 48. 3 Сезон все все Снасти Настоящая мера по сохранению принята в соответствии с Мерой по сохранению 31- 01.

Area all The application of conservation measures to scientific research Season all Gear all This conservation measure governs the application of conservation measures to scientific research and is adopted in accordance with Article IX of the Convention.
Виды все Район все Сезон все Снасти все Настоящая мера по сохранению регулирует применение мер по сохранению к научным исследованиям и принимается в соответствии со Статьей IX Конвенции.

The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime.
Суд осуществляет юрисдикцию в отношении преступления агрессии, как только будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 положение, содержащее определение этого преступления и излагающее условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию касательно этого преступления.

Species all Area all Season all Gear all This conservation measure governs the closure of all fisheries and is adopted in accordance with Article IX of the Convention.
Виды все Район все Сезон все Снасти все Данная мера по сохранению регулирует закрытие всех промыслов и принята в соответствии со Статьей IX Конвенции.

On that latter point, there has been some discussion of that in my consultations, but my understanding is that according to the rules of procedure, the programme of work is adopted in accordance with the agenda, and the agenda provides for consideration of the report, so it would be entirely proper for a document that deals with the implementation of the programme of work to include the time allocated for the report.
Что касается этого последнего момента, то на моих консультациях уже возникала коекакая дискуссия, но, по моему пониманию, согласно правилам процедуры, программа работы принимается в соответствии с повесткой дня, а повестка дня предусматривает рассмотрение доклада, и поэтому было бы абсолютно уместно, чтобы документ, который касается осуществления программы работы, включал и время, отводимое для доклада.

The financing provided for under the present Protocol shall cover the costs specified in the budget that is adopted in accordance with article 2.
В соответствии с положениями настоящего Протокола финансирование охватывает все расходы, которые предусмотрены в бюджете, принимаемом в соответствии со статьей 2.

Species all Area various Season all Gear various This conservation measure is adopted in accordance with Conservation Measure 31-01 where appropriate.
Виды все Район различные Сезон все различные Снасти Настоящая мера по сохранению принимается в соответствии с Мерой по сохранению 31- 01- в соответствующих случаях.

Species all Area all Season all Gear all This conservation measure governs the application of conservation measures to scientific research and is adopted in accordance with Article IX of the Convention.
Виды все Район все Сезон все Снасти все Настоящая мера по сохранению регулирует применение мер по сохранению к научным исследованиям и принимается в соответствии со Статьей IX Конвенции.

This conservation measure governs the closure of all fisheries and is adopted in accordance with Article IX of the Convention.
Данная мера по сохранению регулирует закрытие всех промыслов и принята в соответствии со Статьей IX Конвенции.

CONSERVATION MEASURE 64/XIX 1,2 The Application of Conservation Measures to Scientific Research This conservation measure governs the application of conservation measures to scientific research and is adopted in accordance with Article IX of the Convention.
Применение мер по сохранению к научным исследованиям Настоящая мера по сохранению регулирует применение мер по сохранению к научным исследованиям и принимается в соответствии со Статьей IX Конвенции.

Species various Area various Season all Gear all This conservation measure is adopted in accordance with Article IX of the Convention.
Виды различные Район различные Сезон все Снасти все Настоящая мера по сохранению принята в соответствии со Статьей IX Конвенции.

This conservation measure governs the application of conservation measures to scientific research and is adopted in accordance with Article IX of the Convention.
Виды все Район все Сезон все Снасти все Настоящая мера по сохранению регулирует применение мер по сохранению к научным исследованиям и принимается в соответствии со Статьей IX Конвенции.

Species all Area various Ten-day Catch and Effort Reporting System Season all Gear various This conservation measure is adopted in accordance with Conservation Measure 31-01 where appropriate.
Виды все Район различные Сезон все Снасти различные Настоящая мера по сохранению принимается в соответствии с Мерой по сохранению 31- 01- в соответствующих случаях.

CONSERVATION MEASURE 61/XII Ten-day Catch and Effort Reporting System This Conservation Measure is adopted in accordance with Conservation Measure 7/V where appropriate.
Система представления данных по уловам и промысловому усилию по десятидневным периодам Настоящая мера по сохранению принимается в соответствии с Мерой по сохранению 7/ V- в соответствующих случаях.

I take this opportunity to recall my delegation 's interest in the discussions of the Special Working Group on the Crime of Aggression, whose conclusions will be useful in complementing article 5, paragraph 2, of the statute, which states that the Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to that crime.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы напомнить о том, что моя делегация с интересом следит за дискуссией в рамках Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, выводы которой станут ценным дополнением к пункту 2 статьи 5 Статута, гласящей, что Суд осуществляет юрисдикцию в отношении преступления агрессии, как только будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 положение, содержащее определение этого преступления и излагающее условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию касательно этого преступления.

Remember that the system may be adopted in accordance with VARS two different modes.
Помните, что системы могут быть приняты в соответствии с VARS двух различных режимах.

Paragraph 57(b), as amended, was adopted in accordance with rules 31, paragraph 2, and 37 of the rules of procedure of the Committee.
Пункт 57( b) с поправками был принят в соответствии с пунктом 2 правила 31 и правилом 37 процедуры Комитета.

Electron-optical instruments passed the necessary tests and were adopted in accordance with the terms of the contract on state defense order.
Электронно-оптические приборы прошли необходимые испытания и были приняты в соответствии с условиями договора о государственном оборонном заказе.

The Government of Lebanon has informed me that this law was adopted in accordance with Lebanese constitutional rules.
Правительство Ливана информировало меня о том, что этот закон был принят в соответствии с конституционными нормами Ливана.

Non-compliance with decisions issued by the superior election commission, by the court and the Central Election Commission of the Kyrgyz Republic that were adopted in accordance with provisions of this current election code;
Неисполнения избирательной комиссией решения суда или вышестоящей избирательной комиссии, решений Центральной избирательной комиссии, принятых в соответствии с требованиями настоящего Кодекса;

For the follow-up effort, it stated that measures should be adopted in accordance with recommendation 15 to counter the adverse effects of the oil, mineral and water extracting industries affecting the full exercise of economic, social and cultural rights of indigenous peoples.
Что касается последующих мер, то она заявила, что эти меры должны приниматься в соответствии с рекомендацией 15 в целях ликвидации негативных последствий деятельности предприятий, которые занимаются добычей нефти, полезных ископаемых и водоснабжением, для осуществления в полной мере экономических, социальных и культурных прав коренных народов.

Affirmative action should be adopted in accordance with the situation of each State party; no radical measure should be dismissed out of hand so long as it did not itself entail discrimination.
Паллиативные меры будут приниматься в зависимости от положения в каждом государстве- участнике, причем радикальные меры могли бы отвергаться с порога только в том случае, если сами они ведут к дискриминации.

It was observed that many of the terminations were decided by the Secretariat and was understood that those decisions were adopted in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8.
Отмечалось, что реализация многих мероприятий была прекращена по решению Секретариата, и было высказано понимание того, что эти решения принимались в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки ST/ SGB/ 2000/ 8.

The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Меры, необходимые для осуществления настоящего решения, следует принимать в соответствии с решением Совета 1999/ 468/ ЕС от 28 июня 1999 года, в котором определены процедуры для осуществления возложенных на Комиссию полномочий по выполнению.

The Rights of Children in Kazakhstan Act was adopted in accordance with the Convention on the Rights of the Child and includes articles that are in full conformity with the articles of the Convention.
Закон" О правах ребенка в Республике Казахстан" был принят в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и включает в себя статьи, полностью согласующиеся со статьями этой Конвенции.

Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Напоминая, что государства- члены должны обеспечить, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом принимались с соблюдением всех их международно- правовых обязательств и чтобы такие меры принимались в соответствии с международным правом, в частности международно- правовыми нормами в области прав человека, беженцев и гуманитарного права.

Government social standards and consumption and welfare norms are the same for all orphans and children without parental care, regardless of their placement and maintenance, and are adopted in accordance with the law.
Государственные социальные стандарты, нормативы потребления, нормативы обеспечения являются одинаковыми для всех детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, независимо от формы их устройства и содержания, и утверждаются в соответствии с законодательством.