ACCEPTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• принята в соответствии

Примеры использования Accepted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accepted, in accordance with priorities as determined by Member States.
Принята в соответствии с приоритетами, определенными государствами- членами.

If boarding passes stored mobile/ electronic devices are not accepted in accordance with airport rules.
Если в соответствии с правилами аэропорта посадочные талоны на мобильных/ электронных устройствах не принимаются.

As the Declaration was accepted in accordance with the Constitution, it can be directly implemented before courts and administrative organs.
Поскольку Декларация была принята в соответствии с Конституцией, на нее прямо можно ссылаться в судах и административных органах.

Construction, dimensions of coupling elements and hull construction materials are accepted in accordance with requirements of"Rules….
Конструкция, размеры элементов связей и материалы корпусных конструкций приняты в соот ветствии с требованиями« Правил…» Регистра Украины.

An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 6 of this article shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Поправка, которая считается принятой на основании пункта 6 настоящей статьи, вступает в силу через восемнадцать месяцев после принятия.

A State which becomes a Contracting State to this Convention after that period shall be bound by any amendment which has been accepted in accordance with paragraph 4.
Государство, которое становится договаривающейся стороной настоящей конвенции после упомянутого срока, считает для себя обязательной любую поправку, которая была принята в соответствии с пунктом 4.

Amendments and cancellations can only be accepted in accordance with the terms and conditions of the Supplier concerned.
Изменения и аннулирования могут быть приняты только в соответствии с условиями и положениями заинтересованного агентства.

Moneys accepted in accordance with regulation 7.2 for purposes specified by the donors shall be treated as trust funds or special accounts in accordance with regulation 6.5.
Денежные средства, принятые в соответствии с положением 7. 2 для целей, оговоренных донорами, рассматриваются как целевые фонды или специальные счета по смыслу положения 6. 5.

In 2013, the traditional use of the coca leaf was accepted in accordance with article 50, paragraph 3, of the Single Convention.
В 2013 году традиционное использование листьев коки было признано в соответствии с пунктом 3 статьи 50 Единой конвенции.

It was decided that the first offer concerning 10,000 metric tons of Basic Pig Iron was"sufficiently definite"(article 14(1) CISG) and it was accepted in accordance with article 23 CISG.
Было решено, что первая оферта относительно 10 000 тонн томасовского чугуна была" достаточно определенной"( статья 14( 1) КМКПТ) и была принята в соответствии со статьей 23 КМКПТ.

If these amendments are deemed to have been accepted in accordance with the procedure of article 14, they will enter into force on 1 July 2001.
Если эти поправки будут считаться принятыми в соответствии с процедурой, изложенной в статье 14, они вступят в силу 1 июля 2001 года.

Lastly, he endorsed the Secretary-General's view that administrative support costs should not be charged for gratis personnel accepted in accordance with General Assembly resolution 51/243.
И наконец, он поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что вспомогательные административные расходы не следует проводить по статье" Безвозмездно предоставленный персонал, принятый на службу в соответствии с резолюцией 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.

As the Declaration was accepted in accordance with the Constitution, it can be directly implemented before courts and administrative organs.
Поскольку Декларация была принята в соответствии с конституцией, ее положения могут непосредственно применяться в судебных и административных органах.

Construction, dimensions of coupling elements and hull construction materials are accepted in accordance with requirements of Rules of Shipping Register of Ukraine.
Конструкция, размеры элементов связей и материалы корпусных конструкций приняты в соот ветствии с требованиями« Правил…» Регистра Украины.

An amendment accepted in accordance with paragraph 5 of the present Article shall enter into force for all Parties thirty(30) days after the expiry of the period of ninety(90) days referred to in paragraph 5 of the present Article.
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 5 настоящей Статьи, вступает в силу для всех Сторон через тридцать( 30) дней по истечению периода в девяносто( 90) дней, указанного в пункте 5 настоящей Статьи.

The deadline for inclusion in the voters list, after which no application for inclusion will be accepted, in accordance with the provisions of the settlement plan;
Предельного срока внесения в избирательные списки, по истечении которого в соответствии с положениями плана урегулирования ни одно ходатайство о регистрации не будет приниматься.

An amendment deemed to have been accepted in accordance with this paragraph shall enter into force for all Contracting States 12 months after its acceptance.
Поправка, считающаяся принятой в соответствии с настоящим пунктом, вступает в силу для всех договаривающихся государств через[ I2] месяцев после ее принятия.

The Secretary-General shall notify, as soon as possible, all the Parties to this Protocol of objections raised in accordance with paragraphs 4 and 6 of this article as well as of any amendment accepted in accordance with paragraph 5 above.
Генеральный секретарь как можно скорее уведомляет все Стороны настоящего Протокола о возражениях, сформулированных в соответствии с пунктами 4 и 6 настоящей статьи, а также о любой поправке, принятой согласно пункту 5 выше.

Enrollment of foreign citizens of countries accepted in accordance with direct contracts with applicants or with intermediary organizations paid basis, runs from 20 to 25 August.
Зачисление иностранных граждан стран, принимаемых в соответствии с прямыми договорами( контрактами) с абитуриентами или с организациями- посредниками на платной основе, проходит с 20 по 25 августа.

The representative of Germany said that he would have liked a better solution to be put forward, but he noted that this proposal guaranteed a level of safety equivalent to that currently accepted in accordance with marginal 211 127(4), which he did not regard as ideal.
Представителю Германии хотелось бы, чтобы было предложено более оптимальное решение, но он отметил, что данное предложение гарантирует уровень безопасности, эквивалентный принятому в настоящее время уровню, который соответствует маргинальному номеру 211 127( 4) и который он лично не считает идеальным.

Where Customs seals and identification marks are accepted in accordance with paragraph 3 above, no goods shall be delayed en route for the purpose of Customs inspection or other purposes.
В тех случаях, когда таможенные печати и пломбы и опознавательные знаки признаются в соответствии с пунктом 3 выше, грузы в пути не задерживаются в целях таможенного досмотра или в иных целях.

Should the above suggestion be adopted, it might be advisable prior to article 22 to add the following(i.e., article 21 bis):"The Court has jurisdiction under this Statute in respect of crimes referred to in article 22, provided that its jurisdiction has been accepted in accordance with the provisions in articles 23-24.
Если это предложение будет принято, то было бы целесообразным перед статьей 22( например в виде статьи 21 бис) добавить следующее:" в соответствии с настоящим статутом суд наделяется юрисдикцией в отношении преступлений, упомянутых в статье 22, при условии, что его юрисдикция признается в соответствии с положениями статей 23- 24.

Where Customs seals and identification marks are accepted in accordance with paragraph 4, no goods shall be delayed en route for the purposes of Customs inspection or other purposes. Russia.
В тех случаях, когда таможенные печати и пломбы и опознавательные знаки признаются в соответствии с пунктом 4, грузы в пути не задерживаются в целях таможенного досмотра или в иных целях. Россия.

Following an objection to proposed amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage(ATP) contained in ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 and Add.2, the text of those proposals had been considered not accepted in accordance with Article 18 of the ATP.
В соответствии с возражением в отношении предлагаемых поправок к Соглашению о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС), содержащихся в документах ECE/ TRANS/ WP. 11/ 214/ Add. 1 и Add. 2, текст этих предложений был сочтен неприемлемым в соответствии со статьей 18 СПС.

A State which becomes a Party to this Convention after an amendment has been accepted in accordance with the procedure in paragraph 2, but before it has entered into force, shall be deemed to apply to the Convention as not amended.
Государство, которое становится участником настоящей Конвенции после принятия поправки в соответствии с процедурой, указанной в пункте 2, но до вступления ее в силу, считается применяющим Конвенцию без поправки.

Any amendment accepted in accordance with paragraph 4 of this article shall be communicated by the Secretary-General to all Contracting Parties and shall enter into force three months after the date of its communication with respect to all Contracting Parties except those which, prior to the date of its entry into force, have notified the Secretary-General that they did not accept the proposed amendment.
Генеральный секретарь сообщает всем Договаривающимся сторонам о любой принятой в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи поправке, которая вступает в силу через три месяца со дня этого сообщения в отношении всех Договаривающихся сторон, за исключением тех, которые до даты вступления ее в силу уведомили Генерального секретаря о том, что они не принимают предложенную поправку.

Only then can the Vienna regime continue to play its role: the now-permissible reservation must be accepted in accordance with the relevant provisions of article 20 of the Conventions, and that acceptance is indispensable for the reservation to produce any legal effect pursuant to article 21.
Лишь после такого обеспечения действительности оговорки венский режим продолжает играть свою роль: оговорка, ставшая действительной, должна приниматься в соответствии с надлежащими положениями статьи 20 Конвенций, что является обязательным условием возникновения каких-либо юридических последствий данной оговорки на основании статьи 21.

The United Kingdom had accepted, in accordance with the Charter of the United Nations, that all of its Overseas Territories should be given freedom and assistance to pursue their own development and political futures.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Соединенное Королевство согласилось с тем, что всем ее заморским территориям должна быть предоставлена свобода и помощь для продвижения по пути собственного развития и построения собственного политического будущего.

Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after an amendment has been accepted in accordance with the procedure in this article, but before it has entered into force, shall be deemed to apply to the Convention as amended on the date when the amendment enters into force.
Любой документ о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, сданный на хранение после принятия поправки в соответствии с процедурой, изложенной в настоящей статье, но до ее вступления в силу, считается применимым к Конвенции с внесенными в нее изменениями на дату вступления поправки в силу.

Where Customs seals and identification marks are accepted in accordance with paragraph 3 above, goods shall not be delayed en route for the purpose of Customs inspection on the territory of the transit State except in cases where the transit of goods and means of transport is not allowed under the national legislation of a Contracting Party or where there are warranted reasons to assume that breaches of Customs rules or regulations have occurred.
В тех случаях, когда таможенные печати и пломбы и опознавательные знаки признаются в соответствии с пунктом 3 выше, товары в пути не задерживаются в целях таможенного досмотра на территории государства транзита, за исключением случаев, когда транзит товаров и транспортных средств запрещен в соответствии с национальным законодательством Договаривающейся стороны либо имеются веские основания полагать, что имеют место нарушения таможенных правил и положений.