BE PREPARED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• быть подготовлен в соответствии
• готовиться в соответствии
• подготавливаться в соответствии
• быть оформлены в соответствии
• разрабатываться в соответствии
• быть подготовлены в соответствии
• быть подготовлена в соответствии
• готовить в соответствии

Примеры использования Be prepared in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CTCN budget will be prepared in accordance with the guidance provided by the COP.
Бюджет ЦТИКС составляется в соответствии с руководящими указаниями КС.

In this way, the financial statements for the biennium 2012-2013 could be prepared in accordance with IPSAS.
Благодаря этому финансовые ведомости за двухгодичный период 2012- 2013 годов могли бы быть подготовлены в соответствии с МСУГС.

A manuscript must be prepared in accordance with TJCSTM Guidelines for Authors; 3.
Рукописи должны быть подготовлены в соответствии с инструкцией ТВИМ для авторов.

In this way, the financial statements for the biennium 2012-2013 could be prepared in accordance with IPSAS standards.
Благодаря этому финансовые ведомости за двухгодичный период 2012- 2013 годов можно будет подготовить в соответствии со стандартами МСУГС.

The document shall be prepared in accordance with the structure of paragraph 1 of the BAP.
Документ должен быть подготовлен в соответствии со структурой пункта 1 БПД.

The game takes the form of the first working day in the café, where the employee must be prepared in accordance with the number of orders.
Игра имеет вид первого рабочего дня в кафе, где работник должен готовить в соответствии с количеством заказов.

The dissertation shall be prepared in accordance with rules defined by the Commission.
Диссертация разрабатывается в соответствии с правилами, установленными Комиссией.

Articles submitted for publication in the journal"Information and Education" and"Computer in school" should be prepared in accordance with the requirements of the files of the manuscript.
Статьи, представляемые для публикации в журналах« Информатика и образование» и« Информатика в школе», должны быть оформлены в соответствии с требованиями к файлам рукописи.

All materials should be prepared in accordance with the requirements and carefully edited.
Все материалы должны быть оформлены в соответствии с требованиями и тщательно отредактированы.

He looked forward to a full response in the next report, which should be prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Он надеется получить полные ответы в следующем докладе, который должен быть подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The document shall be prepared in accordance with the structure of paragraph 1 of the Bali Action Plan.
Документ должен быть подготовлен в соответствии со структурой пункта 1 Балийского плана действий.

The day-to-day implementation of these principles and aims in processes for the education of children and pupils is established in school education programmes, which must be prepared in accordance with set principles.
Повседневная реализация таких принципов и задач в рамках процессов обучения детей и учеников обеспечивается школьными учебными программами, которые должны разрабатываться в соответствии с установленными принципами.

Reports of the Committee should be prepared in accordance with the following guidelines.
Доклады Комитета должны подготавливаться в соответствии со следующими руководящими принципами.

The case studies should be prepared in accordance with the secretariat's form annexed to the report form see also"Information to be included", below.
Информация об этих исследованиях должна быть подготовлена в соответствии с формуляром секретариата, прилагаемом к формуляру отчета см. также приводимое ниже описание информации, которая должна указываться в исследованиях.

The power of attorney for receiving the money shall be prepared in accordance with the requirements defined in these Regulations.
Доверенность на получение денежных средств должна быть оформлена в соответствии с установленными в Правилах требованиями.

That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.
Доклад следует подготовить в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми Комитетом, и в нем следует уделять особое внимание вопросам, поднятым в настоящих заключительных замечаниях.

An optional coating, enhancing the mechanical parameters of the flooring, should be prepared in accordance with the Technical Data Sheet of Siconofloor PU MATIN or Siconofloor PU SATIN materials.
Опциональный слой, улучшающий механические параметры пола, должен быть подготовлен в соответствии с Технической картой материала Siconofloor PU- MATIN lили Siconofloor PU- SATIN.

That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с утвержденными Комитетом пересмотренными руководящими принципами, и в нем следует обратить особое внимание на вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee recommends that the next periodic report of the State party be prepared in accordance with the Committee's guidelines as set out in document CRC/C/58.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, что его следующий периодический доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, изложенными в документе CRC/ C/ 58.

That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.
Данный доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.

The Plan could incorporate tools for coordination and articulation of proposals with other regional and sub-regional coordination mechanisms in the field of disaster risk management that could be prepared in accordance with the agreement in the Sixth Meeting of International Mechanisms on Humanitarian Assistance held in Jamaica, from October 16-19 2013, and bearing in mind the experience of the United Nations Regional Office for Latin America and the Caribbean for Coordination of Humanitarian Assistance Affairs(OCHA)and other international organizations related to this matter.
Данный План мог бы включать инструменты, которые используются для координации и совмещения предложений с другими региональными и субрегиональными координационными механизмами в сфере управления рисками стихийных бедствий и которые разрабатываются в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе шестого Совещания по международным механизмам гуманитарной помощи, проходившего на Ямайке 16- 19 октября 2013 года, с учетом опыта Регионального отделения по Латинской Америке и Карибскому бассейну Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и международных организаций, занимающихся этими проблемами.

That report should be prepared in accordance with the revised Guidelines adopted by the Committee(CCPR/C/66/GUI/Rev.1) and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с утвержденными Комитетом пересмотренными руководящими принципами( CCPR/ C/ 66/ GUI/ Rev. 1), и особое внимание в нем должно уделяться вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.

The fifth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines and submitted by 31 March 2003.
Пятый периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с этими руководящими принципами и представлен к 31 марта 2003 года.

That report should be prepared in accordance with the revised Guidelines adopted by the Committee(CCPR/C/66/GUI/Rev.1), and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми Комитетом( CCPR/ C/ 66/ GUI/ Rev. 1), при этом особое внимание в нем следует уделить вопросам, поднятым в настоящих заключительных замечаниях.

The fourth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines and submitted by 1 November 2006.
Четвертый периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с этими руководящими принципами и представлен к 1 ноября 2006 года.

The document must be prepared in accordance with the rules of MiFID(Markets in Financial Instruments) and take into account the different types of policies, such as potential conflicts of interest, best execution policy, risk management, business continuity, etc.
Документ должен быть подготовлен в соответствии с правилами MiFID( рынки финансовых инструментов) и принимать во внимание различные виды политик, таких как: возможные конфликты интересов, политика наилучшего исполнения, управления рисками, обеспечения непрерывности бизнеса и т. д.

Siconofloor PU-SB material should be prepared in accordance with the instructions provided in the product Data Sheet.
Материал Siconofloor PU- SB необходимо подготовить в соответствии с рекомендациями, изложенными в Технической карте продукта.

That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the situation of women, the problem of the disappeared and to the other issues raised by the Committee in these concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание должно быть уделено в нем положению женщин, проблеме исчезнувших лиц и другим вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.

The Documentation of the Procurement of insurance services shall be prepared in accordance with the requirements of RI-GD-148Kh and the current legislation of the Russian Federation that regulates the relevant type of insurance.
Документация процедуры закупки услуг страхования должна быть подготовлена в соответствии с требованиями РИ- ГД- 148X и требованиями законодательства Российской Федерации, регламентирующими соответствующий вид страхования.

All of our records shall be prepared in accordance with applicable laws, regulations, relevant accounting standards, and Yara's internal policies.
Все наши записи должны быть подготовлены в соответствии с действующим законодательством, нормативными актами, соответствующими стандартами финансовой отчетности и внутренними политиками Yara.