TO BE PREPARED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• быть подготовлен в соответствии
• подготовленных в соответствии

Примеры использования To be prepared in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report shall contain an introduction, to be prepared in accordance with the following guidelines.
Доклад содержит введение, которое подготавливается в соответствии со следующими руководящими принципами.

Use of this guidance document should support compliance with competent authority(CA) requirements and should allow the SDS to be prepared in accordance with the GHS.
Использование настоящего руководства, согласованного с требованиями компетентных органов, должно обеспечить разработку ПБ соответствующих требованиям СГС.

These annual financial statements of UNDP are the first to be prepared in accordance with IPSAS and certain transitional provisions as identified in note 3.
Настоящие ведомости представляют собой первые финансовые ведомости ПРООН за годичный период, подготовленные в соответствии с МСУГС и некоторыми переходными положениями, которые указаны в примечании 3.

Use of this guidance document should support compliance with competent authority(CA) requirements and should allow the SDS to be prepared in accordance with the GHS.
Использование настоящего руководства призвано помочь в выполнении требований компетентных органов( КО) и обеспечить возможность подготовки ИКБ в соответствии с требованиями СГС.

It is the second report to be prepared in accordance with the proposals made by the Secretary-General in his report entitled"Methodology for monitoring and reporting the programme performance of the United Nations" A/46/173.
Настоящий доклад является вторым докладом, подготовленным в соответствии с предложениями, сделанными Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Методология контроля и отчетности в отношении выполнения программ Организации Объединенных Наций" A/ 46/ 173.

This is the first set of financial statements to be prepared in accordance with IPSAS.
В настоящем документе представлен первый комплект финансовых ведомостей, подготовленных в соответствии с МСУГС.

The Chairperson of the Task Force informed the meeting about progress made with respect to a compendium of cases of good practice in promoting public participation in international forums and a document evaluating the outcomes of the consultation process on the Almaty Guidelines carried out by the Task Force in the last intersessional period, to be prepared in accordance with decision III/4.
Председатель Целевой группы проинформировал совещание о прогрессе, достигнутом в отношении подготовки компендиума случаев надлежащей практики при содействии продвижению участия общественности на международных форумах и документа с оценкой результатов проводившегося Целевой группой в течение последнего межсессионного периода процесса консультаций по Алматинским руководящим принципам, который будет подготовлен в соответствии с решением III/ 4.

Confirm the understanding of the Committee that the risk management evaluation required under paragraph 8 of Article 8 of the Convention is to be prepared in accordance with the procedure set out in paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention and, if appropriate, adopt an interpretative guidance on the issue;
Подтвердить изложенное Комитетом понимание того, что оценка регулирования рисков, проведение которой требуется в соответствии с пунктом 8 статьи 8 Конвенции, должна готовиться в соответствии с процедурой, указанной в пункте 7 а статьи 8 Конвенции, и, если это целесообразно, принять пояснительные руководящие указания по данному вопросу;

In paragraph 5 of its resolution 64/220, requested the Secretary-General to postpone to its sixty-seventh session the submission, through the Economic and Social Council, of the comprehensive analysis of the implementation of General Assembly resolution 62/208 to be prepared in accordance with the guidance contained in paragraph 143 thereof.
В пункте 5 своей резолюции 64/ 220 просила Генерального секретаря отложить до ее шестьдесят седьмой сессии представление через Экономический и Социальный Совет всестороннего анализа осуществления резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, который должен быть подготовлен в соответствии с указаниями, содержащимися в пункте 143 этой резолюции.

ACC will take the required steps to implement resolution 50/120 in a fully coordinated manner, as outlined in the management plan to be prepared in accordance with paragraph 52 of the resolution, which the Secretary-General will submit to the substantive session of the Economic and Social Council for 1996.
АКК будет принимать меры, необходимые для осуществления резолюции 50/ 120 при условии всесторонней координации, как это предусмотрено в плане деятельности в области управления, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 52 указанной резолюции и который Генеральный секретарь представит на основной сессии Экономического и Социального Совета 1996 года.

The tables reflecting statistics on the operations of the Fund and the notes to the financial statements, as well as the actuarial situation of the Fund as at 31 December 2011 are contained in annex VIII. These are the Fund's last financial statements to be prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.
Таблицы со статистическими данными об операциях Фонда и примечания к финансовым ведомостям, а также информация об актуарном положении Фонда по состоянию на 31 декабря 2011 года содержатся в приложении VIII. Эти ведомости являются последними финансовыми ведомостями Фонда, подготовленными в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

ACC committed itself to taking the required steps to implement resolution 50/120 in a fully coordinated manner, as outlined in the management plan to be prepared in accordance with paragraph 52 of the resolution, which the Secretary-General will submit to the substantive session of 1996 of the Council.
АКК обязался принять требуемые меры для всесторонне скоординированного осуществления резолюции 50/ 120, как это отражено в управленческом плане, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 52 указанной резолюции и который будет представлен Генеральным секретарем на основной сессии Совета 1996 года.

The provision proposed under this heading($244,700) reflects a reduction of $75,300, which is due to the lapsing of the non-recurrent provision in 1992-1993 for the World Conference on Human Rights, and would be required for specialized outside expertise in connection with studies and reports to be prepared in accordance with the mandates of legislative organs.
Предлагаемые по данной статье ассигнования( 244 700 долл. США) отражают сокращение объема ресурсов на 75 300 долл. США, что обусловлено вычетом единовременных ассигнований, предоставленных в 1992- 1993 годах для Всемирной конференции по правам человека, и они понадобятся для привлечения внешних специалистов в целях подготовки исследований и докладов в связи с мандатами директивных органов.

The debate should be based on the Secretary-General's background paper to be prepared in accordance with resolution 63/194.
Эти прения должны вестись на основе справочного документа Генерального секретаря, который должен быть подготовлен в соответствии с резолюцией 63/ 194.

Recalls General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008, in which it decided to hold its next comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, and requests the Secretary-General to postpone to its sixty-seventh session the submission, through the Economic and Social Council, of the comprehensive analysis of the implementation of Assembly resolution 62/208 to be prepared in accordance with the guidance contained in paragraph 143 thereof;
Ссылается на резолюцию 63/ 232 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2008 года, в которой она постановила провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе, и просит Генерального секретаря отложить до своей шестьдесят седьмой сессии представление через Экономический и Социальный Совет всестороннего анализа осуществления резолюции 62/ 208 Ассамблеи, который должен быть подготовлен в соответствии с указаниями, содержащимися в пункте 143 этой резолюции;

The present document contains the first set of financial statements to be prepared in accordance with IPSAS.
В настоящем документе приводится первый комплект финансовых ведомостей, подготовленных в соответствии с МСУГС.

The Council/Forum further noted the note of the Executive Director on the question of universal membership and requested the Executive Director to continue to invite views on universal membership with a view to conveying the views expressed by Governments to the SecretaryGeneral of the United Nations as input for a report to the United Nations General Assembly to be prepared in accordance with General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003.
Далее Совет/ Форум принял к сведению записку Директора- исполнителя по вопросу об универсальном членстве и просил Директора- исполнителя продолжить запрашивать мнения об универсальном членстве в целях направления мнений, выраженных правительствами Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в качестве вклада в доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который будет подготовлен в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 57/ 251 от 20 декабря 2002 года и 58/ 209 от 23 декабря 2003 года.

Pursuant to regulation 5(4) of the Regulations, all providers are required to produce annual audited financial statements, which are to be prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards.
Согласно положению 5( 4) Положений все такие службы обязаны ежегодно представлять проверенные финансовые ведомости, подготовленные в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.

Also recalls that, in its resolution 63/232, the General Assembly decided to hold its next comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, and reiterates its request to the Secretary-General to postpone to its sixty-seventh session the submission, through the Economic and Social Council, of the comprehensive analysis of the implementation of resolution 62/208, to be prepared in accordance with the guidance contained in paragraph 143 of that resolution.
Напоминает, что в своей резолюции 63/ 232 Генеральная Ассамблея постановила провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой отложить до ее шестьдесят седьмой сессии представление через Экономический и Социальный Совет всестороннего анализа осуществления резолюции 62/ 208, который должен быть подготовлен в соответствии с указаниями, содержащимися в пункте 143 этой резолюции.

Confirms the understanding of the Committee that the risk management evaluation required under paragraph 8 of Article 8 of the Convention is to be prepared in accordance with the procedure set out in paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention;
Подтверждает, что согласно сложившемуся у Комитета пониманию оценка регулирования рисков, проведение которой требуется в соответствии с пунктом 8 статьи 8 Конвенции, должна готовиться в соответствии с процедурой, изложенной в подпункте а пункта 7 статьи 8 Конвенции;

Finally, the Working Group Chair will report on the status of preparation of the guidance document on control techniques for emissions of sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and dust from mobile sources to be prepared in accordance with article 3, paragraph 6, of the amended Gothenburg Protocol.
И наконец, Председатель Рабочей группы представит доклад о ходе подготовки Руководящего документа по наилучшим имеющимся методам сокращения выбросов серы, оксидов азота, летучих органических соединений и пыли из мобильных источников, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 6 статьи 3 Гетеборгского протокола с внесенными в него поправками.

In his opinion, the Workshop could consider and fine-tune the text of the findings of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles to be prepared in accordance with item 13 of the Rotterdam Declaration.
По его мнению, на этом рабочем совещании можно было бы рассмотреть и доработать текст выводов группы добровольцев по законодательным препятствиям, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 13 Роттердамской декларации.

The Committee noted that its understanding of paragraph 8 of Article 8 of the Convention was that the risk management evaluation required by that paragraph was to be prepared in accordance with the procedure set out in paragraph 7(a) of Article 8.
Комитет отметил, что положения пункта 8 статьи 8 Конвенции понимаются так, что оценка регулирования рисков, как этого требует данный пункт, должна подготавливаться в соответствии с процедурой, указанной в пункте 7 а статьи 8.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that current procedures called for statements of programme budget implications to be prepared in accordance with the rules governing the use of the contingency fund.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что согласно действующей ныне процедуре заявления о последствиях для бюджета по программам должны готовиться в соответствии с правилами, регулирующими использование резервного фонда.

The new procedure will apply only to periodic reports; the Committee will continue to request comprehensive initial reports from States parties to be prepared in accordance with its reporting guidelines HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1.
Эта новая процедура будет применяться только к периодическим докладам; Комитет будет по-прежнему запрашивать у государств- участников всеобъемлющие первоначальные доклады, которые должны подготавливаться в соответствии с его руководящими принципами представления докладов HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2/ Add.

In addition to being prepared in accordance with the Committee guidelines, the report elaborated on Lebanon's views on article 1 of the Convention, as seen through the prism of its community or religious system and its constitutional arrangements.
Помимо того, что данный доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, в нем также излагается позиция Ливана по статье 1 Конвенции в свете его общинно- конфессиональной и конституционной системы.

The first actual budget to be prepared in full accordance with the new reform principles will be the budget for the 2004/05 financial year.
Первым реальным бюджетом, составленным в полном соответствии с новыми принципами реформы, будет бюджет на 2004/ 05 финансовый год.

The case studies should be prepared in accordance with the secretariat's form annexed to the report form see also"Information to be included", below.
Информация об этих исследованиях должна быть подготовлена в соответствии с формуляром секретариата, прилагаемом к формуляру отчета см. также приводимое ниже описание информации, которая должна указываться в исследованиях.

Submitted papers should be prepared in accordance with the usual international requirements.
Представленные доклады должны быть подготовлены в соответствии с обычными международными требованиями.

Reports of the Committee should be prepared in accordance with the following guidelines.
Доклады Комитета должны подготавливаться в соответствии со следующими руководящими принципами.