BE INTERPRETED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• толковаться в соответствии
• толковать в соответствии
• интерпретироваться в соответствии
• интерпретировать в соответствии
• рассматриваться в соответствии

Примеры использования Be interpreted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Document“availability” could be interpreted in accordance with paragraphs 27 and 28 above.
Доступность" документа может интерпретироваться в соответствии с пунктами 27 и 28 выше.

The victim refused compensation, noting that the legislative framework already exists but that it should be interpreted in accordance with international standards.
Жертва от компенсации отказалась, ответив, что законодательные рамки уже существуют, однако они должны толковаться в соответствии с международными стандартами.

The term"resides" should be interpreted in accordance with the 1993 SNA and BPM5 see annex A, para. 4 below.
Термин" резидент" следует толковать в соответствии с СНС 1993 и РПБ5 см. приложение A, пункт 5, ниже.

These Terms and Conditions are governed by Italian law and shall be interpreted in accordance with Italian laws.
Данные Общие Положения регулируются итальянским законодательством и должны быть интерпретированы в соответствии с итальянскими законами.

Articles 5 and 6 must be interpreted in accordance with international law, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
Статьи 5 и 6 должны толковаться в соответствии с международным правом, включая Римский статут Международного уголовного суда.

The delegation of Canada said that article 24 must be interpreted in accordance with international law.
Канада заявила о том, что статью 24 следует толковать в соответствии с нормами международного права.

That right should also be interpreted in accordance with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations, resolutions 1514(XV) and 2625(XXV), and other relevant United Nations resolutions.
Это право должно также толковаться в соответствии с целями и принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях 1514( XV) и 2625( XXV) и других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

No general principle required that all laws should be interpreted in accordance with the Treaty of Waitangi.
Какой-либо общий принцип, требующий, чтобы все законы толковались в соответствии с Договором Вайтанги.

The right to self-determination should be interpreted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514(XV) and 2625(XXV) and other relevant United Nations resolutions.
Право на самоопределение следует толковать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

According to the Party concerned, this means that Community law texts should be interpreted in accordance with such an agreement.
Согласно заинтересованной Стороне это означает, что законодательные тексты Сообщества должны толковаться в соответствии с положениями такого соглашения.

General Commercial Terms shall be interpreted in accordance with the INCOTERMS in force on the date the contract is concluded.
Общие коммерческие условия интерпретируются в соответствии с условиями ИНКОТЕРМС, действующими на дату заключения договора.

The public could be notified of the availability of these documents as set out in box 4. Document"availability" could be interpreted in accordance with paragraphs 27 and 28 above.
Общественность следует проинформировать о том, что эти документы появились в свободном доступе, как сказано во вставке 4." Доступность документа может интерпретироваться в соответствии с пунктами 27 и 28 выше.

Domestic legislation must be interpreted in accordance with international obligations, which could not be viewed as static.
Внутреннее законодательство должно истолковываться в соответствии с международными обязательствами, которые нельзя рассматривать как статичные.

Ms. Hayashi said that the question of whether article 1686 of the Civil Code had been abolished or whether it should merely be interpreted in accordance with the principles of the Constitution was still not clear.
Г-жа Хаяси говорит, что вопрос о том, была ли статья 1686 Гражданского кодекса отменена или лишь должна толковаться в соответствии с принципами Конституции, по-прежнему остается неясным.

Such restrictions and limitations must be interpreted in accordance with international human rights law and the principles deriving therefrom.
Такие случаи ограничения и ущемления следует интерпретировать в соответствии с международным правом прав человека и вытекающими из них принципами.

Implementing legislation should include the terms of the Convention or a specific reference to them, in order to indicate clearly that the laws should be interpreted in accordance with the letter and spirit of the Convention.
В законах о применении следует воспроизвести положения Конвенции или специально ссылаться на них, чтобы четко указать, что они должны толковаться в соответствии с буквой и духом Конвенции.

Moreover, the right of self-determination should be interpreted in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
Более того, право на самоопределение должно толковаться в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года.

Recalling the reporting State's comment that domestic legislation contained no explicit definition of discrimination, he stressed that the phrase"discrimination against women" should be interpreted in accordance with article 1 of the Convention.
Ссылаясь на заявление представляющего доклад государства о том, что во внутреннем законодательстве не содержится четкого определения дискриминации, оратор подчеркивает, что фраза" дискриминация в отношении женщин" должна толковаться в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The processing of personal data must be interpreted in accordance with human rights principles.
Обработка личных данных должна толковаться в соответствии с принципами прав человека.

They should also be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) under article 16(2) of the Portuguese Constitution and the catalogue of Human Rights does not exclude any other human rights deriving from the relevant texts of International Law.
Их следует также толковать в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека( ВДПЧ), упомянутой в пункте 2 статьи 16 португальской Конституции, при этом из состава прав человека не исключаются какие-либо другие права человека, вытекающие из соответствующих документов международного права.

The definition of“refugee” in the 1951 Convention and its 1977 Protocol should be interpreted in accordance with international human rights and humanitarian law.
Определение" беженец" в Конвенции 1951 года и в ее Протоколе 1977 года должно толковаться в соответствии с международными правами человека и гуманитарным правом.

In addition, the reservation must be interpreted in accordance with Article 29 of the Convention, which implies that a reservation may not be interpreted so as to limit the enjoyment and exercise of the rights and liberties recognized in the Convention to a greater extent than is provided for in the reservation itself.
Кроме того, оговорка должна толковаться в соответствии со статьей 29 Конвенции, а это означает, что оговорка не может толковаться таким образом, чтобы это ограничивало использование и осуществление прав и свобод, признанных в Конвенции, в большей степени, чем это предусмотрено в самой оговорке.

It is also a principle of general Norwegian law that Norwegian law should be interpreted in accordance with obligations in public international law that are binding on Norway.
Кроме того, согласно принципу общего норвежского законодательства норвежское право следует толковать в соответствии с обязательствами по международному публичному праву, которые являются обязательными для Норвегии.

Referring to the question whether a discrepancy existed between domestic legislation and international regulations, the representative said that, pursuant to its Constitution, Romania was obliged to implement in good faith the provisions of international treaties, that international treaties became part of the domestic legislation and that national laws should be interpreted in accordance with the stipulations in international treaties.
Касаясь вопросов о различии между положениями национальных законов и положениями международных документов, представитель Румынии заявила, что в соответствии с конституцией страны Румыния стремится добросовестно выполнять положения международных договоров, что международные договоры стали частью национального законодательства и что законы страны должны интерпретироваться в соответствии с положениями международных договоров.

The Civil Code was applied but must be interpreted in accordance with the Constitution and could not contradict general principles of law.
Хотя Гражданский кодекс продолжает действовать, он должен толковаться в соответствии с Конституцией и не может противоречить общим принципам закона.

Conversely, in some countries where domestic law uses terms that are also used in the treaty, the meaning of those terms for purposes of domestic law may be interpreted in accordance with the meaning of the terms for purposes of the treaty.
И напротив, в некоторых странах, где во внутреннем законодательстве используются термины, используемые также в положениях договора, значения этих терминов для целей внутреннего законодательства могут толковаться в соответствии с их значениями для целей договора.

The delegation of Canada said that the article must be interpreted in accordance with international law and should on no account be used to permit impunity.
Канада заявила о том, что эту статью следует интерпретировать в соответствии с нормами международного права и что она никоим образом не должна использоваться для обеспечения безнаказанности.

The author referred to a judgement by the Constitutional Court of 2 February 1981 finding that norms that had entered into force prior to the Spanish Constitution had to be interpreted in accordance with the Constitution and that incompatible norms had to be repealed.
Автор сослалась на решение Конституционного суда от 2 февраля 1981 года, в котором говорится, что нормы, вступившие в силу до принятия Конституции Испании, должны толковаться в соответствии с Конституцией и что несовместимые с ней нормы должны быть аннулированы.

The text of the above-mentioned provision should be interpreted in accordance with the“ordinary meaning” referred to in article 31, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Текст приведенного положения следует толковать в соответствии с« обычным значением», упомянутым в пункте 1 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

It had been argued that the concept of"descent" was already covered by the other four concepts, especially race, and that, furthermore, it should be interpreted in accordance with national legislation and the particular circumstances of individual countries.
В свое время утверждалось, что концепция<< родовое происхождение>> уже охвачена другими четырьмя концепциями, прежде всего концепцией расы, и что, кроме того, ее следует толковать в соответствии с национальным законодательством и конкретными обстоятельствами, сложившимися в данной конкретной стране.