REVIEWED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• рассмотрены в соответствии
• пересмотрен в соответствии
• рассматриваться в соответствии
• рассмотрение в соответствии
• рассмотрена в соответствии

Примеры использования Reviewed in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such information will be reviewed in accordance with Article 8.
Такая информация будет рассматриваться в соответствии со статьей 8.

It decided that the authors were entitled to an effective remedy and that the respective convictions had to be reviewed in accordance with that provision.
Он принял решение о том, что авторы имеют право на эффективную правовую защиту и что соответствующие обвинительные приговоры следует пересмотреть в соответствии с вышеупомянутым положением.

Such information will be reviewed in accordance with Article 8.
Такая информация подлежит рассмотрению в соответствии со статьей 8.

Records should not be destroyed or updated until such a time after the end of the repressive regime when their importance can be reviewed in accordance with archival principles.
Такие материалы не должны уничтожаться или обновляться до тех пор, пока после падения репрессивного режима степень их значимости не сможет быть пересмотрена в соответствии с принципами архивирования.

This will be reviewed in accordance with the responsible Ministry's guidelines.
Это будет рассматриваться в соответствии с установками профильного Министерства.

The present Memorandum of Understanding will be reviewed in accordance with that decision.
Настоящий Меморандум о понимании будет вновь рассмотрен в соответствии с этим решением.

The level of the Operational Reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997, and the Reserve was increased to $5.0 million at the end of 1998.
Объем оперативного резерва был пересмотрен в соответствии с решением 97/ 4 Исполнительного совета от января 1997 года, и в конце 1998 года резерв был увеличен до 5, млн. долл. США.

Proposed planning and endogenous capacity-building activities will be reviewed in accordance with such criteria.
Предлагаемые мероприятия по планированию и наращиванию местного потенциала будут рассматриваться в соответствии с такими критериями.

Such information will be reviewed in accordance with Article 8 of the Kyoto Protocol.
Такая информация будет рассматриваться в соответствии со статьей 8 Киотского протокола.

Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed in accordance with these guidelines.
Участвующие эксперты должны иметь признанную компетенцию в областях, подлежащих рассмотрению в соответствии с настоящими руководящими принципами.

The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

The Committee recommends that interim placement is done for the shortest period of time and regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы временное размещение было ограничено минимальным сроком и вопрос о нем периодически рассматривался в соответствии со статьей 25 Конвенции.

The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Вынесенный автору приговор должен быть пересмотрен в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

The estimated resource requirements would be included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and would be reviewed in accordance with established procedures.
Смета потребностей в ресурсах будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и будет рассмотрена в соответствии с установленными процедурами.

The system of speed limits will be reviewed in accordance with road safety considerations.
Система ограничений скорости будет пересмотрена в соответствии с соображениями обеспечения безопасности дорожного движения.

Concludes that the supplementary information under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol incorporated into the sixth national communications shall be reviewed in accordance with decision 22/CMP.1;
Делает вывод о том, что дополнительная информация, включенная в шестые национальные сообщения, в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола, будет рассмотрена в соответствии с решением 22/ CMP. 1;

Remedy: Effective remedy; the author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты; осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

It is also understood that reporting guidelines related to LULUCF will need to be integrated with guidelines under Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol, and that information and methods will be reviewed in accordance with Article 8 of the Kyoto Protocol.
Понимается также, что руководящие принципы, касающиеся представления докладов по ЗИЗЛХ, необходимо будет включить в руководящие принципы, предусмотренные статьями 5 и 7 Киотского протокола, и что информация и методы будут рассмотрены в соответствии со статьей 8 Киотского протокола.

The review reports of GHG inventories, submitted in 2000 and 2001 and reviewed in accordance with the provisions of decision 6/CP.5, can be found on the web site of the secretariat.
Доклады о рассмотрении кадастров ПГ, представленных в 2000 и 2001 годах и рассмотренных в соответствии с положениями решения 6/ СР. 5, можно найти на вебсайте секретариата.

Adopts as an addendum to the risk management evaluation for hexabromocyclododecane the information on alternatives to hexabromocyclododecane and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene reviewed in accordance with paragraph 3 of decision POPRC-7/1.
Принимает в качестве дополнения к оценке регулирования рисков по гексабромциклододекану информацию об альтернативах гексабромциклододекану и его применению при производстве пенополистирола и экструдированного полистирола, рассмотренную в соответствии с пунктом 3 решения КРСОЗ- 7/ 1.

The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997, and the reserve was maintained at $7.4 million at the end of 2002.
Объем оперативного резерва был пересмотрен в соответствии с решением 97/ 4, принятым Исполнительным советом в январе 1997 года, и по состоянию на конец 2002 года оставался на уровне 7, 4 млн. долл. США.

The States parties should also ensure that the placement is regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention.
Государства- участники должны также обеспечить, чтобы помещение ребенка на попечение подлежало периодическому обзору в соответствии со статьей 25 Конвенции.

The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4, and the reserve was increased to $6.7 million at 31 December 1999 $3.5 million at 31 December 1997.
Уровень оперативного резерва был пересмотрен в соответствии с решением 97/ 4 Исполнительного совета, и резерв был увеличен до 6, 7 млн. долл. США на 31 декабря 1999 года 3, 5 млн. долл. США на 31 декабря 1997 года.

These net changes are to be reported in a transparent and verifiable manner, and reviewed in accordance with Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
Доклады о таких чистых изменениях должны представляться в транспарентном и поддающемся проверке виде и рассматриваться в соответствии со статьями 7 и 8 Киотского протокола.

The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997 and the reserve was decreased to $7.7 million as at 31 December 2005, down from $8.1 million at 31 December 2003.
Объем оперативного резерва был пересмотрен в соответствии с решением 97/ 4 Исполнительного совета от января 1997 года и уменьшен с 8, 1 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года до 7, 7 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года.

It was her delegation's view that they should all have been reviewed in accordance with General Assembly resolution 60/251.
По мнению делегации Польши, все они должны были быть пересмотрены в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997, and the reserve was increased to $8.1 million as at 31 December 2003, up from $7.4 million at 31 December 2001.
Объем оперативного резерва был пересмотрен в соответствии с решением 97/ 4 Исполнительного совета от января 1997 года и был увеличен до 8, 1 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года с 7, 4 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года.

Resource requirements for the biennium 2012-2013 would be reviewed in accordance with established budgetary procedures.
Потребности в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут рассматриваться в соответствии с установленными бюджетными процедурами.

Ensure applications for accreditation by non-governmental organizations(NGOs) are processed objectively, expeditiously, and in accordance with principles of non-discrimination, and that long-pending applications are promptly reviewed in accordance with these principles(Canada);
Обеспечить, чтобы заявления об аккредитации неправительственных организаций( НПО) рассматривались объективно, оперативно и в соответствии с принципами недискриминации и чтобы давно поданные заявления были оперативно рассмотрены в соответствии с этими принципами( Канада);

All appeals submitted by A.I., including his appeals to the Supreme Court, had been reviewed in accordance with the legislation and he received replies, signed by the officials authorized to do so.
Все апелляции, поданные А. И., включая его апелляции в Верховный суд, были рассмотрены в соответствии с законодательством, и он получил ответы за подписью должностных лиц, облеченных соответствующими полномочиями.