DEALT WITH IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• рассмотрены в соответствии
• рассматриваться в соответствии
• рассмотрена в соответствии
• рассмотрен в соответствии

Примеры использования Dealt with in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was not dealt with in accordance with the provisions of the Law.
Не была рассмотрена в соответствии с положениями Закона.

Additional material submitted by the applicant dealt with in accordance with paragraph 62 of this Regulation.
Представленные заявителем дополнительные материалы рассматриваются в соответствии с пунктом 62 настоящих Правил.

All individuals in Honduras had an equal right to justice and all allegations of racial discrimination would be dealt with in accordance with the law.
Все лица, находящиеся в Гондурасе, имеют равное право на правосудие; все заявления о расовой дискриминации будут рассмотрены в соответствии с законом.

The request for extradition would be dealt with in accordance with the requirements of the Extradition Act 1988.
Такие запросы об экстрадиции будут рассматриваться в соответствии с требованиями Закона об экстрадиции 1988 года.

There was an ongoing programme for the repatriation of Angolans and residual Angolan caseloads would be dealt with in accordance with immigration law.
Осуществляется программа репатриации ангольцев, а оставшиеся дела по ангольским беженцам будут рассмотрены в соответствии с законодательством об иммиграции.

The other amounts are being reviewed, coordinated and dealt with in accordance with financial rule 106.8 and in terms of cost-benefit criterion.
Вопрос о других суммах рассматривается, согласовывается и решается согласно финансовому правилу 106. 8 и с учетом критерия экономической целесообразности.

It is my understanding that, after consulting with Member States, this procedure does not set any precedent for the future reports of the Advisory Committee, which will be dealt with in accordance with Council resolution 5/1.
Проконсультировавшись с государствами- членами, я исхожу из того, что данная процедура не создает какого-либо прецедента для будущих докладов Консультативного комитета, которые будут рассматриваться в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета.

Otherwise, the required resources would be dealt with in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, once the dates and modalities were formally decided.
В противном случае требующиеся ресурсы будут рассмотрены в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи после принятия официального решения о сроках и условиях.

Allegations of misconduct against civilian staff members are investigated and dealt with in accordance with United Nations rules and regulations.
Утверждения о проступках гражданских сотрудников расследуются и рассматриваются согласно правилам и положениям Организации Объединенных Наций.

The second question that the Court dealt with in accordance with the disposition of the earlier judgment was the question of the protection of Mr. Diallo's direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
Второй вопрос, который Суд рассматривал в соответствии с вынесением предыдущего решения, был вопрос о защите прямых прав гна Диалло в качестве партнера в компаниях<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир.

Programme budget implications, if any, would be dealt with in accordance with established procedures.
Последствия для бюджета по программам, если таковые будут, будут рассмотрены в соответствии с установленными процедурами.

An adult offender or youth resident may complain to the facility head,"about any condition or situation in the facility that affects the inmate" and be dealt with in accordance with the Regulations.
Любой взрослый правонарушитель или несовершеннолетний заключенный может обратиться с жалобой к начальнику учреждения" по поводу любого касающегося заключенного условия или ситуации, сложившейся в учреждении", которая подлежит рассмотрению в соответствии с Положениями.

The forecast will be updated in subsequent progress reports and requirements will be dealt with in accordance with established budgetary procedures as further details become available.
Этот прогноз будет обновлен в последующих докладах о ходе осуществления инициативы, и соответствующие потребности будут рассматриваться в соответствии с установленными бюджетными процедурами по мере поступления более подробной информации.

It is my understanding that, after consulting with Member States, this procedure does not set any precedent for future reports of the Advisory Committee, which will be dealt with in accordance with Human Rights Council resolution 5/1.
Я исхожу из того, что после консультаций с государствами- членами эта процедура не послужит никаким прецедентом для будущих докладов Консультативного комитета, которые будут рассматриваться в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека.

First, any person who considers that his or her request for information was not dealt with in accordance with article 4 of the Convention has, within the framework of national legislation, access to a judicial or non-judicial review procedure.
Во-первых, любое лицо, которое считает, что его( или ее) запрос о предоставлении информации не был рассмотрен в соответствии со статьей 4, имеет доступ( в рамках национального законодательства) к процедуре судебного и внесудебного рассмотрения решений.

Please note that the items of the agenda, as referred to in document TRANS/2005/1 will be dealt with in accordance with the following schedule.
Просьба принять к сведению, что пункты повестки дня, указанные в документе TRANS/ 2005/ 1, будут рассматриваться в соответствии со следующим графиком.

Such complaint(along with all the relevant details) will be dealt with in accordance with the Company internal procedures.
Такая жалоба( с учетом всех соответствующих деталей) будет рассмотрена в соответствии с внутренними процедурами Компании.

It is my understanding that, after consulting with Member States, the present statement does not set any precedent with regard to future reports of the Advisory Committee, which will be dealt with in accordance with Human Rights Council resolutions 5/1 and 16/21.
Проконсультировавшись с государствами- членами, я исхожу из того, что данное заявление не создает какого-либо прецедента для будущих докладов Консультативного комитета, которые будут рассматриваться в соответствии с резолюциями 5/ 1 и 16/ 21 Совета по правам человека.

Complaints about the quality of purchased goods that arose after the receipt and payment of goods, dealt with in accordance with the Law"On Protection of Consumers' Rights and the warranty of the Seller.
Претензии к качеству приобретенного Товара, возникшие после получения и оплаты Товара, рассматриваются в соответствии с Законом РФ« О защите прав потребителей» и гарантийными обязательствами Продавца.

Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party on topics of application and scope will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29. III.
Элементы, касающиеся порядка и области применения, которые Рабочая группа не сможет согласовать, будут установлены и рассмотрены в соответствии с протоколом, разработанным АС. 3 и WP. 29.

Both are predicated on the understanding that such"procedure does not set any precedent for the future reports of the Advisory Committee, which will be dealt with in accordance with Council resolution 5/1", although its reappearance in PRST 13/1 would seem to negate the assertion made in PRST 10/1.
Оба заявления исходят из того понимания, что" данная процедура не создает какого-либо прецедента для будущих докладов Консультативного комитета, которые будут рассматриваться в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета", хотя появление этой фразы в документе PRST 13/ 1 можно трактовать как опровергающее утверждение, сделанное в документе PRST 10/ 1.

Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party on topics of application and scope will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
Элементы, которые Рабочая группа не сможет согласовать по таким вопросам, как порядок и масштабы применения, будут установлены и рассмотрены в соответствии с протоколом, разработанным АС. 3 и WP. 29.

Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party, will be identified and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.
Элементы, по которым Рабочая группа не сможет достичь согласия, будут выявлены и рассмотрены в соответствии с протоколом, подготовленным АС. 3 и WP. 29.

Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party on lighting and light signalling devices will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
Должны быть определены элементы, которые будет невозможно согласовать в рамках Рабочей группы по вопросам освещения и световой сигнализации и которые будут рассматриваться в соответствии с процедурами, установленными АС. 3 и WР. 29.

Elements of the gtr that cannot be resolved by the Working Party will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
Элементы гтп, по которым Рабочая группа не сможет принять решений, будут определены и рассмотрены в соответствии с протоколом, принятым АС. 3 и WP. 29.

Elements of the GTR, which cannot be resolved by the Working Party will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
Элементы ГТП, по которым нельзя принять разрешения в рамках Рабочей группы, определены и рассмотрены в соответствии с протоколом, принятым АС. 3 и WP. 29.

Elements, which cannot be agreed upon by GRE, will be identified in the final document and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.
Элементы, по которым GRE не сможет достичь согласия, будут обозначены в окончательном документе и рассмотрены в соответствии с протоколом, подготовленным АС. 3 и WP. 29.

Elements of the gtr, which cannot be resolved by the Working Party will be identified and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.
Элементы гтп, в связи с которыми возникают проблемы, которые нельзя решить в рамках Рабочей группы, будут определены и рассмотрены в соответствии с протоколом, принятым АС. 3 и WP. 29.

Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party on Brakes and Running Gear will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
Элементы, по которым не удастся достичь согласия в рамках Рабочей группы по вопросам торможения и ходовой части, будут обозначены и рассмотрены в соответствии с протоколом, подготовленным АС. 3 и WP. 29.

Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party on Brakes and Running Gear will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
Должны быть определены элементы, которые невозможно будет согласовать в рамках Рабочей группы по вопросам торможения и ходовой части и которые будут рассматриваться в соответствии с процедурами, установленными АС. 3 и WP. 29.