CONSIDERED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• рассмотрены в соответствии
• рассматриваться в соответствии
• рассмотрен в соответствии
• рассмотрено в соответствии

Примеры использования Considered in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any such requirements will be considered in accordance with established budgetary procedures.
Любые такие потребности будут рассматриваться в соответствии с утвержденными бюджетными процедурами.

Any additional requirements arising from the decisions of the General Assembly would be considered in accordance with established procedures.
Любые дополнительные потребности, вытекающие из решений Генеральной Ассамблеи, будут рассмотрены в соответствии с установленными процедурами.

Veterinary welfare facilities considered in accordance with the information provided by the Department of Veterinary region.
Ветеринарное благополучие хозяйства рассматривается в соответствии с информацией, предоставленной отделом ветеринарии района.

The granting of full citizenship on an equal basis would be considered in accordance with domestic law.
Вопрос о предоставлении полноценного гражданства на равной основе будет рассмотрен в соответствии с внутренними законами.

Nevertheless, all the applications were considered in accordance with the requirements of national legislation, and appropriate decisions were taken.
Однако, несмотря на это, все обращения были рассмотрены в соответствии с требованиями национального законодательства и приняты соответствующие решения.

Under the national legislation, judges may set aside and amend decisions in cases considered in accordance with article 9.
В соответствии с национальным законодательством судьи имеют право кассации и право изменения решений по делам, рассматриваемым в соответствии со статьей 9.

Comments by stakeholders have been considered in accordance with relevant national requirements;
Комментарии заинтересованных кругов были учтены согласно соответствующим национальным требованиям;

The proposals had been circulated to Parties to the Protocol at least 90 days in advance of the session at which they were considered in accordance with article 13, paragraph 2.
Эти предложения были разосланы Сторонам Протокола по меньшей мере за 90 дней до начала сессии, на которой они были рассмотрены в соответствии с пунктом 2 статьи 13.

The proposals of the Secretary-General must be considered in accordance with established procedures in the General Assembly.
Предложения Генерального секретаря должны быть рассмотрены в соответствии с установленными в Генеральной Ассамблее процедурами.

The State party notes that the author's application for residence and subsequent appeal against removal have both been considered in accordance with its law and policy.
Государство- участник отмечает, что ходатайство автора о предоставлении ему вида на жительство и последующая апелляция на решение о депортации были рассмотрены в соответствии с его законодательством и политикой.

Both applications will be considered in accordance with the procedures laid down in the new regulations at the next session of the Authority in 2011.
Оба заявления будут рассмотрены в соответствии с процедурами, предусмотренными в новых правилах, на следующей сессии Органа в 2011 году.

The financial implications for the biennium 2012-2013 would be considered in accordance with established budgetary procedures.
Финансовые последствия на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут рассматриваться в соответствии с установленными бюджетными процедурами.

Eligible staff will be considered in accordance with the criteria set out in the Secretary-General's Bulletin on continuing appointments ST/SGB/2011/9.
Отвечающие требованиям сотрудники будут рассматриваться в соответствии с критериями, изложенными в бюллетене Генерального секретаря о непрерывных контрактах ST/ SGB/ 2011/ 9.

In case of arguments between Executor and Customer, the latter ones will be considered in accordance with the Law of Georgia.
В случае возникновения споров между« Заказчиком» и« Исполнителем», последние будут рассматриваться в соответствии с действующим Законодательством Грузии.

However, all applicants will be considered in accordance with the United Nations established procedures for competitive selection, with the exception of the AMIS staff to be absorbed.
Однако все подавшие заявления лица будут рассматриваться в соответствии с установленными процедурами конкурсного отбора Организации Объединенных Наций, за исключением персонала МАСС.

Relations between BUNGEE SIGULDA and CLIENT in accordance with this agreement shall be considered in accordance with the laws and regulations of the Republic of Latvia.
Отношения между КЛИЕНТOM и BUNGEE SIGULDA, не регулируемые этим договором, должны рассматриваться в соответствии с законодательством Латвийской Республики.

Periodic reports will be considered in accordance with the four substantive parts of the Convention(i.e. part I, articles 1 to 6; part II, articles 7 to 9; part III, articles 10 to 14; and part IV, articles 15 to 16), and experts' questions will be clustered accordingly.
Периодические доклады будут рассматриваться в соответствии с четырьмя основными статьями Конвенции( а именно: часть I: статьи 1- 6; часть II: статьи 7- 9; часть III: статьи 10- 14; и часть IV: статьи 15- 16), и соответствующим образом будут сгруппированы и вопросы экспертов.

Requests for the transfer of proceedings from other States will be considered in accordance with the Court Administration Act and the Extradition Act.
Просьбы о передаче производства, поступающие от других государств, будут рассматриваться в соответствии с Законом о судоустройстве и Законом о выдаче.

The requirements arising from decisions that may be taken by the General Assembly with regard to the proposals of the Commission to be submitted to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session would be considered in accordance with established procedures.
Потребности, вытекающие из решений, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей в связи с предложениями Комиссии, которые должны быть представлены Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии, будут рассмотрены в соответствии с установленными процедурами.

The report addresses the following elements that have been considered in accordance with the mandate given by the Working Party and the TIR Administrative Committee.
В докладе рассматриваются следующие элементы, которые были рассмотрены в соответствии с мандатом, возложенным Рабочей группой и Административным комитетом МДП.

The proposal was circulated to Parties to the Protocol at least 90 days in advance of the session at which they were considered in accordance with the Protocol's article 11, paragraph 2.
Это предложение было разослано Сторонам Протокола по меньшей мере за 90 дней до начала сессии, на которой они были рассмотрены в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Протокола.

Future proposals for PSSAs must now be submitted and will be considered in accordance with the procedures set out in the Revised Guidelines for the Identification and Designation of PSSAs adopted by the IMO Assembly in 2005 resolution A.98224.
Предложения о назначении ОУМР в будущем надлежит представлять сейчас, и они будут рассмотрены в соответствии с процедурами, сформулированными в пересмотренном Руководстве по определению и назначению ОУМР, принятому Ассамблеей ИМО в 2005 году резолюция A. 98224.

Another 20 posts recommended for deferral relate to the Office of Internal Oversight Services; these would be considered in accordance with what is stated in paragraphs 114-115 above.
Еще 20 должностей, по которым рекомендовано отложить принятие решения, относятся к Управлению служб внутреннего надзора; они будут рассмотрены в соответствии с положениями пунктов 114 и 115 выше.

Thus, the requirements for the biennium 2008-2009 will be considered in accordance with the procedures established in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Поэтому эти потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов будут рассмотрены в соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

The delegation of Peru shares the opinion of many members of the Conference on the need to move forward on nuclear disarmament, one of the major issues which must be considered in accordance with the agenda we approved at the beginning of this exercise.
Делегация Перу разделяет мнение многих членов Конференции о необходимости поступательного продвижения по ядерному разоружению- одной из крупных тем, которые должны быть рассмотрены в соответствии с повесткой дня, которую мы одобрили в начале этого предприятия.

The rights to citizenship, land ownership, movement and access would be considered in accordance with domestic law and the prevailing security conditions in the region.
Права на гражданство, землевладение, передвижение и доступ будут рассматриваться в соответствии с внутренним законодательством и преобладающими условиями безопасности в регионе.

The provision on strengthening the United Nations machinery for international drug control(para. 29) would be considered in accordance with established budgetary procedures.
Положение об укреплении механизма Организации Объединенных Наций по осуществлению международного контроля над наркотиками( пункт 29 постановляющей части) будет рассмотрено в соответствии с установленными бюджетными процедурами.

It argues that the author's requests during the court proceedings were considered in accordance with the Criminal Procedure Code, which was in force at the time.
Оно утверждает, что выдвигавшиеся автором просьбы в ходе судебного разбирательства были рассмотрены в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, который действовал на тот момент.

In paragraph 60, the Secretary-General indicates that those additional resource requirements would be considered in accordance with the provisions governing the contingency fund.
В пункте 60 Генеральный секретарь отмечает, что вопрос об этих дополнительных потребностях в ресурсах будет рассматриваться в соответствии с положениями, регулирующими использование резервного фонда.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that implementation of the provisions contained in paragraph 14 would be considered in accordance with established budgetary procedures in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что осуществление положений, содержащихся в пункте 14, будет рассмотрено в соответствии с установленными бюджетными процедурами в рамках бюджета по программе на двухгодичный период.