TREATED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• рассматриваться в соответствии
• обращаться в соответствии
• рассмотрено в соответствии
• относиться в соответствии
• решаться в соответствии

Примеры использования Treated in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, he was always treated in accordance with domestic law.
Во-первых, с ним всегда обращались в соответствии с внутренним законодательством.

During Contract execution, any changes in any such codes and standards shall be applied only after approval by the Employer and shall be treated in accordance with GCC 26.
В течение выполнения контракта, любые изменения в таких кодах или стандартах принимаются только после согласия Заказчика и должны трактоваться в соответствии с пунктом 26 ОУК.

Such communications shall be treated in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 11.
Такие сообщения рассматриваются в соответствии с пунктами 2- 4 Статьи 11.

We are committed to respecting and protecting your privacy and will ensure that all personal information collected by us is kept and treated in accordance with our privacy policy.
Мы стремимся, чтобы уважать и защищать Вашу конфиденциальность и будет гарантировать, что все личные данные, собранные нами хранится и обрабатывается в соответствии с нашей политикой конфиденциальности.

All historical buildings should be treated in accordance with conservation principles.
Ко всем историческим зданиям следует относится исходя из принципа сохранения.

Were they treated in accordance with the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees?
Обращаются ли с ними в соответствии с положениями Конвенции о статусе беженцев?

All personal data relating to applicants or students are treated in accordance with the Act.
Все личные данные, относящиеся к заявителям или студентов рассматриваются в соответствии с Законом.

Each situation must be treated in accordance with its own circumstances.
К рассмотрению каждой ситуации следует подходить, исходя из учета присущих ей обстоятельств.

This means that every person under the age of 18 years at the time of the alleged commission of an offence must be treated in accordance with the rules of juvenile justice.
Это значит, что любое лицо, которое на момент предполагаемого совершения преступления не достигло 18- летнего возраста, должно подлежать обращению в соответствии с нормами правосудия по делам несовершеннолетних.

However, they must be treated in accordance with their age and legal status.
Вместе с тем, Уполномоченный отстаивает принцип обращения с ними в соответствии с их возрастом и правовым статусом.

Further, the presumption of innocence implies a right to be treated in accordance with this principle.
Кроме того, презумпция невиновности предполагает наличие права быть судимым в соответствии с этим принципом.

Your data will be treated in accordance with relevant European Union and local country legal provisions.
Ваши данные будут использованы в соответствии с действующими правовыми нормами ЕС и Вашей страны.

The State party should ensure that death row prisoners are treated in accordance with international standards.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы обращение с заключенными- смертниками соответствовало международным нормам.

Contributions were treated in accordance with the purpose for which renunciation was made, i.e. special purpose/donor contributions.
Взносы рассматривались в соответствии с той целью, ради которой делался отказ, например ради специальной цели/ донорских взносов.

Any new application that the author would wish to make would be treated in accordance with the revised Migration Act.
Любое новое заявление, которое автор пожелает подать, будет рассматриваться в соответствии с пересмотренным Законом о миграции.

These emergency grants to organizations will be treated in accordance with the relevant guidelines for the Fund which have already been approved by the Secretary-General and the General Assembly.
Эти подлежащие выплате в срочном порядке организациям средства будут учитываться в соответствии с надлежащими руководящими принципами Фонда, уже утвержденными Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей.

Additional requirements for special political missions, should they become necessary, would continue to be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213.
Дополнительные финансовые средства для специальных политических миссий, если в них возникнет необходимость, будут по-прежнему рассматриваться в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

All requests for refunds are treated in accordance with the existing laws and regulations of the Russian Federation.
Заявление о возврате товара рассматривается в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Decides further that the additional requirement of 639,356 dollars, which relates to the incident at Qana for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, will be treated in accordance with the terms of General Assembly resolution 51/233;
Постановляет далее, что вопрос о дополнительных потребностях в размере 639 356 долл. США, связанных с инцидентом в Кане, на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года будет решаться в соответствии с положениями резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи;

Your personal details will be treated in accordance with Law 15/1995 of 13 December on privacy protection.
Ваши персональные данные будут использованы в соответствии с законом 15/ 1995 от 13 декабря о защите приватной информации.

Any additional requirements over and above the $86,200,000 approved in the budget outline and requested under the present section would continue to be treated in accordance with the provisions of paragraph 11 of annex I of General Assembly resolution 41/213.
Любые дополнительные потребности, превышающие ассигнования в размере 86 200 000 долл. США, утвержденные в набросках бюджета и испрошенные по настоящему разделу, будут по-прежнему рассматриваться в соответствии с положениями пункта 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Any further such requests would be treated in accordance with the procedures outlined in the Advisory Committee's report on building construction procedures A/36/643.
В дальнейшем такие просьбы будут рассматриваться в соответствии с процедурами, изложенными в докладе Консультативного комитета относительно процедур, применяемых в отношении строительства зданий A/ 36/ 643.

However, while those minors were in the territories of destination or transit countries, they should be treated in accordance with the human rights framework, no differently than any other children.
Однако во время пребывания таких подростков на территории стран назначения или транзита они должны подвергаться обращению, предусмотренному в документах по правам человека, ничем не отличающемуся от обращения с любыми другими детьми.

As is clear from relevant Conclusions of the Executive Committee, no asylum-seeker should be returned to a third country for determination of the claim without sufficient guarantees, in each individual case: that the person will be readmitted to that country; will enjoy there effective protection against refoulement; will have the possibility to seek and enjoy asylum; and will be treated in accordance with accepted international standards.
Исполнительного комитета, ни одно ищущее убежище лицо не следует возвращать в третью страну для рассмотрения его ходатайства без достаточных гарантий, которые в каждом отдельном случае предусматривают, что лицо будет вновь принято в этой стране; будет пользоваться там эффективной защитой от принудительного возвращения; будет иметь возможность ходатайствовать об убежище и получить его; и с ним будут обращаться в соответствии с признанными международными стандартами.

A person in RCMP custody will also be treated in accordance with rights provided under Canadian law.
Помещенное под стражу КККП лицо будет также пользоваться обращением в соответствии с правами, предусмотренными законодательством Канады.

Having considered the option of obtaining assurances from the Egyptian authorities in respect of his future treatment, the Government had made the assessment that it was both possible and meaningful to inquire whether guarantees could be obtained that the author would be treated in accordance with international law upon his return to Egypt.
Рассмотрев возможность получения гарантий от властей Египта в отношении будущего обращения с автором сообщения, правительство пришло к мнению, что было бы возможным и целесообразным выяснить, можно ли получить гарантии того, что по возвращении в Египет с автором сообщения будут обращаться в соответствии с международным правом.

Since that date, Vietnamese arrivals have been treated in accordance with international legislation and internationally accepted practices.
С этой даты обращение с прибывающими вьетнамцами соответствует международному праву и международно принятой практике.

Cyprus had taken a self-critical look and accepted to discuss the challenges it faced and, where necessary, to take steps to improve its human rights situation, naturally expecting to be treated in accordance with the principles and objectives of the universal periodic review process.
Кипр самокритично оценил положение в стране и согласился обсудить проблемы, с которыми он сталкивается, и, при необходимости, меры для улучшения положения в области прав человека, естественно, ожидая, что к нему будут относиться в соответствии с принципами и целями универсального периодического обзора.

However, additional requirements would continue to be treated in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 41/213.
Однако дополнительные потребности попрежнему будут рассматриваться согласно соответствующим положениям резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

With regard to the request for extradition of Ms. Cecilia Rosana Núñez Chipana, a Peruvian citizen, the Supreme Court had decided that all the necessary procedural steps had been taken and that extradition could proceed once it had been established that the person to be extradited would not be subject to the death penalty or life imprisonment in the requesting State and would be treated in accordance with the provisions of international human rights treaties, in particular the Convention.
В связи с требованием о выдаче г-жи Сисилии Росаны Нуньес Чипана- гражданки Перу- Верховный суд постановил, что все необходимые процедуры соблюдены и что ее выдача может быть произведена после того, как будет установлено, что она не будет подвергнута смертной казни или пожизненному заключению в государстве, из которого поступил запрос о ее выдаче, и что с ней будут обращаться в соответствии с положениями международных договоров по правам человека, в частности Конвенции против пыток.