BE INTERPRETED IN CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• толковаться в соответствии
• толковать в соответствии

Примеры использования Be interpreted in conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The articles are in all respects to be interpreted in conformity with the Charter.
Во всех отношениях настоящие статьи должны толковаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The author therefore considers that article 26 of the Covenant is applicable to her case and claims that the existing legislation should be interpreted in conformity with the Covenant.
Поэтому автор считает, что в ее случае статья 26 Пакта применяется и что действующее законодательство должно истолковываться в соответствии с Пактом.

This right shall be interpreted in conformity with the international human rights treaties ratified by the Republic.”.
Это право толкуется в соответствии с международными договорами о правах человека, ратифицированными Республикой.

The Court specifically rejected the contention that the Constitution should be interpreted in conformity with principles of public international law.
Суд решительно отклонил заявление о том, что Конституцию следует толковать, сообразуясь с принципами международного публичного права.

Therefore, it must be interpreted in conformity with the customary, generally accepted meaning in national legal systems, taking into account the object and purpose of this traditional human right.
В этой связи его надлежит толковать в соответствии с обычным, общепризнанным значением в национальных правовых системах с учетом содержания и целей этого традиционного права человека.

In its brief the HRI encouraged the court to recognise the fundamental principle that domestic law should be interpreted in conformity with international law.
С своем меморандуме Институт прав человека просил суд признать основополагающий принцип, в соответствии с которым внутреннее право должно толковаться в соответствии с международным правом.

Costa Rica considers that the text must be interpreted in conformity with children's fundamental right to life from the very moment of conception and with the family's fundamental role as the basic unit of society.
Коста-Рика считает, что данный текст необходимо толковать в соответствии с основополагающим правом ребенка на жизнь с момента его зачатия и с основополагающей ролью семьи как основной ячейки общества.

The Government stated that the Constitutional Court has further clarified that this clause on nonrenunciation should be interpreted in conformity with international human rights as an absolute prohibition on statelessness.
Правительство сообщило, что Конституционный суд уточнил, что это положение о невозможности отказа следует толковать в соответствии с международными нормами прав человека как абсолютное запрещение безгражданства.

CAT recommended that the law on torture be interpreted in conformity with article 1 of the Convention and that complaints alleging torture by public officials should be promptly, fully and impartially investigated and offenders prosecuted.
КПП рекомендовал толковать законодательство о запрещении пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции84 и оперативно, в полной мере и беспристрастно расследовать жалобы о применении пыток сотрудниками полиции и привлекать виновных к суду85.

In the absence of other criteria, the concept of"systematic defect" of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation.
По причине отсутствия другого критерия понятие" систематический дефект", характерный для данного типа используемого заднего опознавательного знака, следует толковать в соответствии со смыслом пункта 6. 1 настоящих Правил.

Canada said that articles 5 and 6 should be interpreted in conformity with international law, including the Rome Statute of the International Criminal Court. The Netherlands regretted that a requirement of such conformity was not clearly established in the instrument.
Канада заявила о том, что статьи 5 и 6 следует интерпретировать в соответствии с международным правом, включая Римский статут Международного уголовного суда, а Нидерланды выразили сожаление по поводу того, что такое соответствие нечетко обеспечено в рассматриваемом документе.

The Court stated that it is a recognised principle in Nordic law that legislation should, as far as possible, be interpreted in conformity with international conventions which have been ratified.
Суд заявил, что в праве скандинавских стран признан принцип, согласно которому законодательство, насколько это возможно, должно толковаться в соответствии с международными конвенциями, которые были ратифицированы.

The Court specifically addressed the contention that the Constitution should be interpreted in conformity with principles of public international law by stating that the rules of international law which existed at the time might in some cases help to explain the meaning of a constitutional provision.
Суд решительно отклонил заявление о том, что Конституцию надлежит толковать в соответствии с принципами международного публичного права, заявив, что нормы международного права, существовавшие на момент принятия Конституции, могут в ряде случаев пролить свет на смысл ее положений.

Ethiopia was a party to 15 international human rights instruments and its Constitution provided that constitutional provisions dealing with human rights must be interpreted in conformity with the principles of those instruments.
Эфиопия является стороной 15 международных документов о правах человека, и в ее конституции предусмотрено, что конституционные положения, касающиеся прав человека, должны толковаться в соответствии с принципами этих документов.

The rights and duties recognized in this Constitution shall be interpreted in conformity with the international treaties on human rights ratified by Colombia.
Права и обязанности, закрепленные в Конституции, трактуются в соответствии с международными договорами по правам человека, ратифицированными Колумбией.

Accordingly, in its concern that legitimacy be respected, the Jamahiriya is prepared to implement Security Council resolutions whenever they are compatible with the provisions of the Charter and of international law and can be interpreted in conformity with them.
Стремясь обеспечить уважение законности, Джамахирия готова поэтому осуществлять резолюции Совета Безопасности, если они совместимы с положениями Устава и нормами международного права и могут толковаться в соответствии с ними.

Temporary priviso 4 stated that norms relating to the rights and liberties recognized by the Constitution were to be interpreted in conformity with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and treaties ratified by Peru.
Во временном положении 4 говорится, что нормы, относящиеся к правам и свободам, признаваемым Конституцией, должны толковаться в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и ратифицированных Перу договоров.

Mr. IRURZÚN(Spain) said that it had been nearly 30 years since the proclamation of the Spanish Constitution, which not only gave primacy to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights but also stipulated that constitutional provisions relating to fundamental rights and freedoms were to be interpreted in conformity with those instruments.
Г-н ИРУРСУН( Испания) говорит, что прошло почти 30 лет со времени провозглашения Испанской конституции, в которой не только предусматривается примат Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, но и оговаривается, что конституционные положения, касающиеся основных прав и свобод, должны толковаться в соответствии с этими договорами.

The principles relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain.
Нормы, касающиеся основных прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, а также международными договорами и соглашениями по тем же вопросам, ратифицированными Испанией.

The Secretariat suggested that the commentary should also include, like the commentary on the parallel provision in the articles on State responsibility, the statement that"the articles are in all respects to be interpreted in conformity with the Charter" A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.26, para. 4.
Секретариат предложил дополнить комментарий положением, аналогичным положению комментария к статьям об ответственности государств, согласно которому<< во всех отношениях настоящие статьи должны толковаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций>> A/ CN. 4/ 637/ Add. 1, раздел II. B. 26, пункт 4.

The fourth transitional clause stipulates that all rules relating to constitutional rights and freedoms shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and such international treaties and agreements in that respect as Peru has ratified.
В четвертом переходном положении предусматривается, что нормы, касающиеся прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и с международными договорами и соглашениями по этим вопросам, ратифицированными Перу.

Furthermore, Israeli courts recognize and apply a presumption of compatibility as an interpretive tool, assuming that the Knesset, when enacting new legislation, has no intention of derogating or deviating from international obligations, and therefore Israeli legislation should be interpreted in conformity with international law, unless an express intention to the opposite exits.
Кроме того, израильские суды признают и применяют презумпцию совместимости в качестве толковательного инструмента, полагая, что, принимая новое законодательство, Кнессет не намеревается отступать или отходить от международных обязательств, и поэтому израильское законодательство должно толковаться в соответствии с международным правом, если только не существует явного намерения поступить иначе.

The Ombudsman(Defensor del Pueblo) notes that, under article 10.2 of the Constitution, fundamental human rights must be interpreted in conformity with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and other covenants, treaties and conventions signed by Spain.
Народный защитник( НЗ) отметил, что согласно статье 10. 2 Конституции основные права должны толковаться в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и другими пактами, договорами и конвенциями, подписанными Испанией.

The commentary made it clear that the articles were in all respects to be interpreted in conformity with the Charter of the United Nations, and that the principle under Article 103 of the Charter that in the event of a conflict between the obligations under the Charter and obligations under any other international agreement, the obligations under the Charter should prevail.
Как подчеркивается в комментарии, во всех отношениях данные статьи должны толковаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а согласно статье 103 Устава, в случае, когда обязательства по Уставу окажутся в противоречии с обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по Уставу.

Respect for human rights is reinforced in Spain by article 10.2 of the Constitution, which stipulates that"the principles relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain.
Соблюдение прав человека в Испании закрепляется также пунктом 2 статьи 10 Конституции, по смыслу которого" нормы, касающиеся основных прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами и соглашениями по этим вопросам, ратифицированными Испанией.

This recognition of ethnic and cultural identity and the State's obligation to protect it must be interpreted in conformity with the right to equality under the law, with no discrimination whatsoever on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or any other such factor.
Признание этнической и культурной самобытности и обязательство государства по ее защите следует толковать в совокупности с правом на равенство перед законом и правом не подвергаться дискриминации по признакам происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или иному признаку.

Respect for the rights recognized in the Covenant is reinforced in Spain by article 10(2) of the Constitution, which stipulates that"the principles relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain.
Что касается прав, признаваемых в Пакте, то в Испании они подтверждаются пунктом 2 статьи 10 Конституции, который гласит, что" нормы, касающиеся основных прав и свобод, признаваемых в Конституции, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами и соглашениями в этой области, ратифицированными Испанией.

To the extent that international law overrides national law, the latter including constitutional law must be interpreted in conformity with international law, and hence the international treaties binding on Switzerland.
В той мере, в какой международное право имеет приоритет по отношению к национальному праву, последнее, включая и конституционное право, должно толковаться в соответствии с международным правом и, следовательно, международными конвенциями, налагающими обязательства на Швейцарию.

That text also explicitly provided that the fundamental rights and freedoms which it recognized must be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which Spain was a party.
Кроме того, в тексте Конституции недвусмысленно указывается на то, что закрепленные в ней основные права и свободы должны трактоваться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными документами, участницей которых является Испания.

Article 10(1) of the Constitution requires that“the norms relative to basic rights and liberties which are recognized by the Constitution[…] be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements on those matters ratified by Spain.”.
Статья 10( 1) Конституции предусматривает, что“ нормы, относящиеся к основным правам и свободам, которые признаются Конституцией[…] должны толковаться в соответствии с Всеобщей Декларацией Прав Человека и международными договорами и договоренностями по этим вопросам, ратифицированными Испанией”.