BE INTERPRETED IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• толковаться в пользу
• толковать в пользу

Примеры использования Be interpreted in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any doubts are to be interpreted in favour of the defendant.
Любые сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.

Counsel also refers to the fact that the court did not respect the principle that any doubt should be interpreted in favour of the accused.
Адвокат также ссылается на то, что суд не соблюдал того принципа, что любое сомнение должно быть истолковано в пользу обвиняемого.

Any reasonable doubts must be interpreted in favour of the defendant.
Любые обоснованные сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.

By reference to the jurisprudence of the European and the Inter-American Courts of Human Rights, the author emphasizes that reservations to human rights treaties must be interpreted in favour of the individual.
Ссылаясь на практику Европейского и Межамериканского судов по правам человека, автор подчеркивает, что оговорки к международным договорам о правах человека должны толковаться в интересах отдельных лиц.

Any persisting doubt shall be interpreted in favour of the accused;
Всякое неустранимое сомнение должно толковаться в пользу обвиняемого;

By reference to the jurisprudence of the European and the InterAmerican Courts of Human Rights, the authors emphasize that reservations to human rights treaties must be interpreted in favour of the individual.
Ссылаясь на практику Европейского и Межамериканского судов по правам человека, авторы подчеркивают, что оговорки по договорам в области прав человека должны истолковываться в пользу отдельных лиц.

Counsel also argues that treaties safeguarding human rights, and even more so reservations, must be interpreted in favour of the individual and that any attempt to broaden the scope of a reservation must be categorically rejected.
Адвокат также отмечает, что договоры о защите прав человека и тем более оговорки следует толковать в интересах человека и что любые попытки расширить сферу действия оговорки надлежит решительно пресекать.

The author claims that under article 16 of the Kyrgyz Criminal Procedure Code, any doubts which cannot be resolved during court proceedings shall be interpreted in favour of the accused.
Автор отмечает, что в соответствии со статьей 16 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызстана все сомнения, которые не могут быть устранены в ходе судебного разбирательства, должны толковаться в пользу обвиняемого.

In the event of doubt or contestation with regard to their potential application, the principles should be interpreted in favour of members of minorities as bearers of rights but also as potential victims of educational deprivation.
В случае сомнения или возникновения спорного вопроса в отношении их возможного осуществления эти принципы следует толковать в пользу представителей меньшинств как носителей прав, а также как потенциальных жертв мер, лишающих их образования.

It contains a number of novelties, such as presumption of innocence concept pursuant to which any ambiguities arising out of the application of law in the process of tax audit must be interpreted in favour of the taxpayer.
Он содержит ряд нововведений, таких как понятие презумпция невиновности, в соответствии с которой любые неясности, возникающие в отношении применения закона в процессе налоговой проверки, должны толковаться в пользу налогоплательщика.

Unremovable doubts about the guilt of a person shall be interpreted in favour of the accused.
Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого.

If the footprint identified at the crime scene had indeed been left by his boots, the conclusion of the forensic examination would have stated that it was"identical to", and not"most probably left by", his right-side footwear. In this context he claims that the sentence cannot rest on assumptions, and any doubts should be interpreted in favour of the accused.
Если бы след обуви, найденный на месте преступления, был действительно оставлен его ботинками, то вывод экспертного заключения должен был бы гласить, что этот след" идентичен" следу обуви его правой ноги, а не" вероятно, оставлен" им. В этом контексте автор заявляет, что обвинение не может основываться на предположениях, и все сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.

He said that his people should be compensated and that treaties should be interpreted in favour of the indigenous peoples.
Он отметил, что его народ должен получить соответствующую компенсацию и что все подобные договоры должны быть истолкованы в пользу коренных народов.

Article 11 of the Tax Code establishes a principle according to which taxpayers are presumed to be truthful. Under this principle, any contradictions or ambiguities that may inevitably arise in the tax law must be interpreted in favour of the taxpayer.
Статьей 11 Налогового кодекса закреплен принцип презумпции правоты налогоплательщика, в соответствии с которым все неустранимые противоречия и неясности налогового законодательства толкуются в пользу налогоплательщика.

Any doubts concerning the validity of the accusation shall be interpreted in favour of the accused.
Сомнения в обоснованности предъявленного обвинения толкуются в пользу обвиняемого;

Treaty bodies were guided by the principle of legality, the principle of the independence of treaty body members and, perhaps most importantly, the principle that, in case of doubt, any ambiguity should be interpreted in favour of the victim.
Работа договорных органов строится на принципе легитимности, на принципе независимости членов договорных органов и, пожалуй, самое главное на принципе, предусматривающем, что в случае возникновения сомнений любая неясность должна трактоваться в пользу потерпевшего лица.

The Special Rapporteur believes that unclear legal provisions should be clarified, and that in the absence of clarity, such provisions should be interpreted in favour of those wishing to exercise their right to freedom of peaceful assembly.
Специальный докладчик считает, что неясные законодательные положения должны разъясняться, а в отсутствие ясности такие положения следует толковать в пользу лиц, желающих осуществить свое право на свободу мирных собраний.

The principle of presumed innocence, under which the defendant is considered innocent as long as his/her guilt has not been established by a legally valid verdict, was reflected in CPP article 5, which states that any reasonable doubt must be interpreted in favour of the defendant.
Принцип презумпции невиновности, согласно которому обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не установлена в соответствии с юридически действительным решением суда, закреплен в статье 5 УПК, которая гласит, что любые обоснованные сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.

The principle of the presumption of innocence, under which the defendant is considered innocent as long as his/her guilt has not been established by a legally valid verdict, was reflected in the Code of Criminal Procedure, which states that any irresolvable doubt must be interpreted in favour of the defendant.
Принцип презумпции невиновности, согласно которому обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его/ ее вина не установлена в соответствии с юридически действительным решением суда, закреплен в Уголовно-процессуальном кодексе, который гласит, что любые неразрешимые сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.

The principle of the presumption of innocence, according to which the accused shall be presumed innocent until proven guilty by a final and binding judgement of the court, was reflected in the Code of Criminal Procedure, which provides that any irresolvable doubt must be interpreted in favour of the accused.
Принцип презумпции невиновности, в соответствии с которым обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не установлена окончательным и обязательным к исполнению решением суда, получил отражение в Уголовно-процессуальном кодексе, которым предусмотрено, что любые неразрешимые сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.

Unremovable doubts about the guilt of a person are interpreted in favour of the accused art. 49, para.
Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого часть 4 статьи 49.

Accelerated inflation was interpreted in favour of a strong economy, which justifies high prices in the stock market.
Ускорение инфляции было интерпретировано в пользу сильной экономики, что обосновывает рекордные цены активов на фондовом рынке.

Any doubts, referring to prosecution, which cannot be eliminated, under the provisions of this code, are interpreted in favour of the suspect, charged, or defendant.
Всякие сомнения, возникающие в процессе судопроизводства, которые не могут быть устранены, должны толковаться, согласно положениям Кодекса, в пользу подозреваемого, обвиняемого или подсудимого.

Unconfirmed suspicions shall be interpreted in the defendant's favour”.
Неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.

Unreconcilable doubts concerning individual guilt shall be interpreted in the defendant's favour para. 3 of art. 49.
Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого часть 3 статьи 49.

The right to be presumed innocent until proven guilty requires that all doubts be interpreted in the defendant's favour.
Право на то, чтобы считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана, требует, чтобы все сомнения толковались в пользу обвиняемого.

The same article provides that the defendant shall not be obliged to prove his innocence and that unsubstantiated suspicions shall be interpreted in the defendant's favour.
В той же статье указывается также, что" обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность, и неподтвержденные подозрения толкуются в пользу обвиняемого.

At legislative level, the principle was introduced of the primacy of the rights of entrepreneurs in interaction between business entities and government, law enforcement and oversight bodies; any contradictions in legislation must be interpreted in the entrepreneur's favour.
На законодательном уровне введен принцип приоритета прав предпринимателей во взаимоотношениях субъектов предпринимательства с государственными, правоохранительными и контролирующими органами, при котором любые противоречия в законодательстве должны трактоваться в пользу предпринимателей.

Duferco relied on an interpretation of the arbitration clause that would permit it to sue in Ontario"in the event of the failure of the underwriter herein to pay any amount". Duferco argued that the payment not having been made under the policy that an action in Ontario is appropriate. Duferco submitted that the contract was ambiguous on this point and ought to be interpreted in its favour.
Даферко" исходила из такого толкования арбитражной оговорки, которое позволяло ей возбуждать иски в Онтарио" в случае неспособности страховщика выплатить любую сумму"." Даферко" заявила, что, поскольку платеж в соответствии со страховым полисом не был произведен, возбуждение иска в Онтарио является обоснованным." Даферко" утверждала, что положения договора по этому вопросу являются неясными, и их следует толковать в ее пользу.

In that connection, the draft articles should establish the presumption of legality of stay or provide that questions concerning legality or illegality of stay that could not be resolved should be interpreted in the alien's favour.
В связи с этим в проектах статей необходимо установить презумпцию законности пребывания или поставить условием, чтобы вопросы относительно законности или незаконности пребывания, которые не могут быть разрешены, толковались в пользу иностранца.