BE INTERPRETED IN LIGHT на Русском - Русский перевод

• толковать в свете
• толковаться в свете
• истолковываться в свете

Примеры использования Be interpreted in light на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the principle of exhaustiveness must be interpreted in light of a de minimis principle.
Наконец, принцип полноты охвата следует толковать в свете принципа de minimis.

Public morals should be interpreted in light of the universality of human rights, without reference to specific local conditions.
Нравственность населения следует толковать в свете универсальности прав человека без всяких ссылок на конкретные местные условия.

He proposed that the pathology of patients should always be interpreted in light of their subjective experience of time.
Он предположил, что психопатологию пациентов всегда следует интерпретировать в свете их субъективного опыта времени.

The steps to be taken by a State must be interpreted in light of the object and purpose of the relevant international instrument or other sources of international obligation binding on that State, rendering the fight against impunity more effective.
Предпринятые государством шаги должны толковаться в свете объекта и цели соответствующего международного договора или любого другого источника международного обязательства, связывающего данное государство, что обеспечивает повышение эффективности борьбы против безнаказанности.

This gave rise to a discussion with container terminal operators as to how the obligations of RID/ADR 7.5.1.2 should be interpreted in light of their safety obligations.
Это вызвало дискуссию с участием операторов контейнерных терминалов по вопросу о том, каким образом следует истолковывать обязанности, предусмотренные в пункте 7. 5. 1. 2 МПОГ/ ДОПОГ, в свете обязанностей в области безопасности.

The Convention, for example, must be interpreted in light of the Committee's general recommendations.
К примеру, Конвенцию следует истолковывать в свете общих рекомендаций Комитета.

The previous Review Conference had determined that the provisions of article V of the Nuclear Non-Proliferation Treaty should be interpreted in light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Предыдущей Конференцией по рассмотрению действия Договора было принято решение о том, что положения статьи V Договора о нераспространении ядерного оружия следует толковать в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

This provision must be interpreted in light of international conventions Norway has ratified.
Это положение должно толковаться с учетом ратифицированных Норвегией международных соглашений;

New Zealand supports the outcome of the 1995 Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons Review Conference that article V should be interpreted in light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Новая Зеландия поддерживает принятое на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия решение о том, что статью V следует толковать в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

These limitations must be interpreted in light of the fundamental importance of Article 8 Paragraph 1 GG.
Эти ограничения должны быть истолкованы в свете основополагающего значения статьи 8 ч. 1 ОЗ.

The final document of the 2000 Treaty Review Conference affirms that provisions of article V are to be interpreted in light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора говорится, что положения статьи V следует толковать в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

As a general rule, the obligation to investigate must be interpreted in light of the object and purpose of the applicable treaty, which is to make more effective the fight against impunity.
Как общее правило, обязательство проводить расследование должно истолковываться в свете объекта и цели применимого договора, заключающихся в повышении эффективности борьбы против безнаказанности.

Her paper notes that general or overarching principles are important as no set of guidelines or principles sits in isolation, but must always be interpreted in light of international law as a whole.
В ее документе подчеркивается, что важность общих или глобальных принципов заключается в том, что никакой свод руководящих указаний или принципов не существует сам по себе, а всегда должен толковаться в свете международного права в целом.

It is obvious that this term must be interpreted in light of its immediate context.
Несомненно, этот термин всегда следует толковать в свете непосредственного контекста.

However, crimes against humanity could be interpreted in light of developing norms of refugee law, in which gender is increasingly being recognized as a distinct basis of persecution.
Однако преступления против человечности могут истолковываться в свете разработки норм законодательства о беженцах, в рамках которого гендерный фактор все больше признается в качестве отдельного основания для преследования.

The State party submits that to subsume such a requirement under article 6 would represent a significant departure from accepted rules of treaty interpretation, including the principle that a treaty should be interpreted in light of the intention of the States parties as reflected in the terms of the treaty.
Государство- участник утверждает, что классификация этого требования по статье 6 будет являться важным отправным пунктом для признанных норм толкования договоров, включая принцип, согласно которому договоры следует толковать в свете намерения государств- участников, изложенного в положениях договора15.

However, according to the Court"copy" should be interpreted in light of the purpose of subs 42(1) which sets forth how to access information.
По мнению же суда, понятие" копия" следовало трактовать в свете положений части 1 статьи 42, касающихся доступности информации.

Mr. Flinterman, observing that the Constitution stipulated that its provisions were to be interpreted in harmony with the Universal Declaration of Human Rights, asked whether it was clear to all government organs and to the judiciary that articles 24 and 25 of the Constitution were also to be interpreted in light of the equality principle contained in the Convention, and that that principle was very wide in scope, covering both formal and substantive equality.
Г-н Флинтерман, отмечая, что в Конституции говорится, что ее положения должны толковаться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, интересуется, известно ли всем государственным и судебным органам, что статьи 24 и 25 Конституции также должны толковаться в свете принципа равенства, закрепленного в Конвенции, и что этот принцип имеет очень широкую сферу применения, включая как формальное, так и реальное равенство.

Article 14 provides specifically for the right of victims to a remedy and should be interpreted in light of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
В статье 14 конкретно закреплено право жертв на возмещение, и его следует толковать в свете Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Article 7 of the Protection against Discrimination Act, which listed the differentiated measures and treatment considered as non-discriminatory, should be interpreted in light of article 1 of the Convention and article 4(1) of the above-mentioned Act, which established approximately 20 grounds for discrimination.
Статья 7 закона о защите от дискриминации, в которой перечислены меры и виды дифференцированного обращения, не считающиеся дискриминационными, должна толковаться в свете статьи 1 Конвенции и пунктом 1 статьи 4 вышеупомянутого закона, в котором предусмотрены 20 мотивов дискриминации.

Once this initial premise has been recognized, human rights should be interpreted in light of the fact that these peoples have been out of contact or only recently in contact, and the dangers or problems they face in terms of the exercise of human rights should not be overlooked.
Как только достигнуто такое понимание, права человека следует толковать с учетом особенности, состоящей в отсутствии контактов или в непродолжительном характере контактов с этими народами, не упуская из вида угрозы и проблемы, с которыми они сталкиваются с точки зрения осуществления прав человека.

Five years previously, the States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty had agreed that article V should be interpreted in light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation.
Пять лет тому назад государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия пришли к соглашению о том, что статью V следует толковать в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, являющегося эффективным инструментом в деле обеспечения ядерного разоружения и нераспространения.

The authors maintain that freedom of association is a human right that should be interpreted in light of the principles underlying the guarantee of fundamental rights and a restrictive interpretation of any limitation or prohibition.
Авторы утверждают, что свобода ассоциации представляет собой право человека, которое должно толковаться с учетом принципов, лежащих в основе гарантий основных прав и ограничительного толкования любого ограничения или запрещения.

The right of persons with mental disabilities to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity guaranteed under article 10 of the Covenant should be interpreted in light of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, adopted by the General Assembly on 17 December 1991 resolution 46/119, annex.
Право лиц с психическими нарушениями на гуманное обращение и уважение их неотъемлемого достоинства, гарантированное статьей 10 Пакта, следует толковать в свете принципов защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи, принятых Генеральной Ассамблеей 17 декабря 1991 года резолюция 46/ 119, приложение.

The phrase"the annual emission reduction for that particular year is capped at 25 ktCO2e" should be interpreted in light of paragraph 8 of Annex II of decision 4/CMP.1, and while it may be possible that the emission reductions might, as an exception, exceed 25 ktCO2e for some years during the crediting period, the emission reductions during these years will be capped at 25 ktCO2e.
Фразу" ежегодное сокращение выбросов за этот конкретный год ограничивается 25 ктэСО2" следует толковать в свете пункта 8 приложения II к решению 4/ СМР. 1, и, хотя в исключительных случаях в некоторые годы периода кредитования сокращения выбросов могут превышать 25 ктэСО2, сокращения выбросов в эти годы будут ограничиваться на уровне 25 ктэСО2.

Referring to the European Convention as a"living instrument" that needed to be"interpreted in light of present-day conditions", the Court considered birching degrading punishment.
Сославшись на Европейскую конвенцию как на" живой инструмент", который необходимо" толковать в свете сегодняшних условий", Суд посчитал, что порка розгами является унижающим достоинство наказанием.

The phrase‘on behalf of' is interpreted in light of the practices already established under the rules of procedures of other human rights instruments.
Слова" от имени" толкуются в свете практики, уже применяемой в соответствии с правилами процедуры других документов по правам человека.

International conventions must be interpreted in the light of current conditions.
Международные конвенции должны толковаться в контексте нынешних условий.

It is accepted that a treaty should be interpreted in the light of Articles.
Принято считать, что договор следует толковать в свете статьи.

The obligations of States parties must be interpreted in the light of these two articles.
Обязательства государств- участников следует толковать в свете этих двух статей.