MUST BE INTERPRETED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• должны толковаться в соответствии
• следует толковать в соответствии

Примеры использования Must be interpreted in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The processing of personal data must be interpreted in accordance with human rights principles.
Обработка личных данных должна толковаться в соответствии с принципами прав человека.

However, under Swedish case law- as established by a number of rulings by the Supreme Court- domestic legislation and any amendments thereto must be interpreted in accordance with Sweden's international obligations.
Однако по прецедентному праву Швеции, основывающемуся на ряде решений Верховного суда, внутреннее законодательство и любые поправки к нему должны истолковываться с учетом международных обязательств страны.

Articles 5 and 6 must be interpreted in accordance with international law, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
Статьи 5 и 6 должны толковаться в соответствии с международным правом, включая Римский статут Международного уголовного суда.

The delegation of Canada said that article 24 must be interpreted in accordance with international law.
Канада заявила о том, что статью 24 следует толковать в соответствии с нормами международного права.

In addition, the reservation must be interpreted in accordance with Article 29 of the Convention, which implies that a reservation may not be interpreted so as to limit the enjoyment and exercise of the rights and liberties recognized in the Convention to a greater extent than is provided for in the reservation itself.
Кроме того, оговорку следует толковать в соответствии со статьей 29 Конвенции, согласно которой оговорка не может толковаться таким образом, чтобы ограничивать пользование и осуществление признаваемых Конвенцией прав и свобод в большей степени, чем это предусмотрено самой оговоркой.

Under Swedish case law as established by a number of decisions of the Supreme Court, domestic legislation and any amendments thereto must be interpreted in accordance with Sweden's international obligations.
Согласно шведскому прецедентному праву, формируемому на основе решений Верховного суда, нормы внутреннего законодательства и любые поправки к нему толкуются с учетом международных обязательств Швеции.

Domestic legislation must be interpreted in accordance with international obligations, which could not be viewed as static.
Внутреннее законодательство должно истолковываться в соответствии с международными обязательствами, которые нельзя рассматривать как статичные.

Fundamental rights enshrined in the Constitution do not negate other rights provided for by the laws of the Republic and applicable rules of international law.(2) Constitutional and legal precepts relating to fundamental rights must be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
Основные права, закрепленные в Конституции, не отличаются от других прав, предусмотренных другими законами Республики и нормами, вытекающими из международного права. 2- Институциональные и юридические нормы, касающиеся основных прав, должны трактоваться в свете Всеобщей декларации прав человека.

Such restrictions and limitations must be interpreted in accordance with international human rights law and the principles deriving therefrom.
Такие случаи ограничения и ущемления следует интерпретировать в соответствии с международным правом прав человека и вытекающими из них принципами.

In the Icelandic legal system, stipulations in international agreements cannot be directly applied to individuals or entities without implementing legislation. However, existing laws must be interpreted in accordance with international law, both customary law and international agreements.
В исландской правовой системе положения международных соглашений не могут непосредственно применяться к физическим или юридическим лицам без имплементирующего законодательства, однако существующие законы должны толковаться в соответствии с международным правом- как обычным правом, так и международными соглашениями.

The Civil Code was applied but must be interpreted in accordance with the Constitution and could not contradict general principles of law.
Хотя Гражданский кодекс продолжает действовать, он должен толковаться в соответствии с Конституцией и не может противоречить общим принципам закона.

As already mentioned, the Colombian Constitution provides in article 93 that international treaties and agreements to which the State is a High Contracting Party and which recognize human rights and prohibit their restriction during states of emergency take precedence over internal law; in addition, the rights and duties set forth in the Constitution must be interpreted in accordance with the international human rights treaties ratified by Colombia.
Как уже говорилось выше, согласно статье 93 Конституции Колумбии верховенство над положениями внутреннего права имеют те международные договоры и соглашения, участником которых является Колумбия и в которых закреплены права человека и запрещено их ограничение в период действия чрезвычайного положения; кроме того, права и обязанности, закрепленные в Конституции Колумбии, толкуются в соответствии с международными договорами по правам человека, ратифицированными страной.

The provisions in article 24 on reparation must be interpreted in accordance with international law, including the law of sovereign immunity.
Положения статьи 24 о возмещении ущерба должны толковаться в соответствии с международным правом, включая право в области суверенного иммунитета.

In addition, the reservation must be interpreted in accordance with Article 29 of the Convention, which implies that a reservation may not be interpreted so as to limit the enjoyment and exercise of the rights and liberties recognized in the Convention to a greater extent than is provided for in the reservation itself.
Кроме того, оговорка должна толковаться в соответствии со статьей 29 Конвенции, а это означает, что оговорка не может толковаться таким образом, чтобы это ограничивало использование и осуществление прав и свобод, признанных в Конвенции, в большей степени, чем это предусмотрено в самой оговорке.

However, the right to self-determination could not be exercised without freedom from foreign domination, and must be interpreted in accordance with the provisions and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514(XV) and 2625 XXV.
Вместе с тем право на самоопределение не может быть осуществлено без свободы от иностранного господства и должно толковаться в соответствии с положениями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями 1514( XV) и 2625 XXV.

The other provisions of the Charter must be interpreted in accordance with this aim: see the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 31, which provides that a(Johannesburg, that they consider that the return of weapons inspectors to Iraq is‘still possible'.) treaty must be interpreted in accordance with its objects and purposes, including its preamble.
Остальные положения должны толковаться в соответствии с этой целью: смотрите Венскую конвенцию о международных договорах от 1969, статью 31, которая говорит о том, что( Йоханнесбург, они считают, что возвращение в Ирак инспекторов по оружию« вс ещ возможно») договор должен толковаться в соответствии с предметом и целями, включая его преамбулу.

The delegation of Canada said that the article must be interpreted in accordance with international law and should on no account be used to permit impunity.
Канада заявила о том, что эту статью следует интерпретировать в соответствии с нормами международного права и что она никоим образом не должна использоваться для обеспечения безнаказанности.

According to the higher instance court, the Criminal Code must be interpreted in accordance with the Constitution; therefore courts must find, among the established methods of interpretation, an interpretation that yields results which comply with the Constitution.
По мнению суда более высокой инстанции, Уголовный кодекс необходимо толковать с учетом Конституции; исходя из этого, суды обязаны найти среди имеющихся толкований такое, которое будет соответствовать Конституции.

His delegation had voted in favour of the draft resolution on the understanding that its recommendations must be interpreted in accordance with international law, without prejudice to the full independence of human rights treaty bodies, which functioned according to the conventions under which they had been established.
Его делегация голосовала за данный проект резолюции исходя из того понимания, что содержащиеся в нем рекомендации должны трактоваться в соответствии с международным правом, без ущерба для полной независимости договорных органов по правам человека, действующих на основании конвенций, в соответствии с которыми они были созданы.

Thus, the only applicable judicial measure, both in the constitutional amparo process and in preferential and summary proceedings before the ordinary courts under article 53.2 of the Constitution, is that contained in the constitutional provisions recognizing those fundamental rights and civil liberties, whose content and scope must nonetheless be interpreted in accordance with the international treaties and agreements referred to in article 10.2 of the Constitution.
Таким образом, единственной применимой мерой судопроизводства- как в этом конституционном процессе ампаро, так и в преферентном процессе суммарного производства, которого придерживаются обычные суды в соответствии с пунктом 2 статьи 53 Конституции,- является комплексная мера на основании норм, предусмотренных в Конституции и признающих основные права и публичные свободы, содержание и охват которых следует толковать в соответствии с международными договорами и конвенциями, упоминаемыми в пункте 2 статьи 10 Конституции.

An act which is unilaterally formulated by a State must be interpreted in good faith, that is, in accordance with what the author State really intended to say.
Акт, сформулированный государством в одностороннем порядке, должен толковаться добросовестно, т. е. в соответствии с тем, что государство- автор действительно намеревалось заявить.

Unilateral acts must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to their terms in the light of their object and purpose.
Односторонние акты должны толковаться добросовестно, в соответствии с обычным значением, которое должно вкладываться в их положения, в свете их объекта и цели.

The Convention must be interpreted in good faith, in accordance with the ordinary meaning of its terms, in their context, and in the light of its object and purpose.
Конвенция должна толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать ее терминам в их контексте, а также в свете ее объекта и цели.

Pursuant to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, a text must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
Как следует из Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, текст должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.

The Vienna Convention on the Law of Treaties stipulates that a treaty must be interpreted in good faith and in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
В Венской конвенции о праве договоров указывается, что договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.

The Court would recall that, according to customary international law as expressed in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, a treaty must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms in their context and in the light of its object and purpose.
Суд напоминает, что, согласно положениям международного обычного права, нашедшим отражение в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года, договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.

In determining the object and purpose of the treaty, the treaty as a whole must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context.
В целях установления объекта и цели договора договор в целом должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте.

The Supreme Court has been in the vanguard of change and expressly stated on several occasions that trafficking is a violation of human rights and that the trafficking offence must be interpreted in a broad manner in accordance with the international conventions on trafficking and constitutional human rights law.
Верховный суд выступал в качестве инициатора перемен и в ряде случаев ясно заявил, что незаконная торговля нарушает права человека и что связанные с незаконной торговлей преступления следует широко толковать в соответствии с международными конвенциями по незаконной торговле и конституционными нормами, касающимися прав человека.

Furthermore, article 16, paragraph 2, of the Constitution provided:“Constitutional and legal provisions concerning fundamental rights must be interpreted and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights”.
Кроме того, в пункте 2 статьи 16 конституции предусматривается следующее:" Конституционные и правовые нормы, касающиеся основных прав, должны толковаться и применяться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека.

It must be interpreted and incorporated in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Этот закон должен толковаться и применяться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Европейской конвенцией о правах человека и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.