UNDERTAKEN IN COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• осуществляемых в сотрудничестве
• осуществляться в сотрудничестве
• проведена в сотрудничестве
• реализуемый в сотрудничестве
• проведенная совместно
• предпринятый в сотрудничестве

Примеры использования Undertaken in collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities undertaken in collaboration with UNESCO.
Мероприятия, проведенные совместно с ЮНЕСКО.

The report also mentions a new project on hydrothermal seafloor massive sulphides, which is likely to be undertaken in collaboration with the Russian Federation.
В отчете упоминается новый проект по гидротермальным отложениям сульфидов на морском дне, который может быть осуществлен в сотрудничестве с Российской Федерацией.

This initiative was undertaken in collaboration with the Guyana Bar Association.
Данная инициатива была осуществлена в сотрудничестве с Гайанской ассоциацией адвокатов.

On the occasion of the SIHH 2016, Vacheron Constantin unveiled the results of the" Chronogram" research project undertaken in collaboration with two EPFL laboratories.
По случаю проведения международного часового салона SIHH 2016, Vacheron Constantin представил результаты своего исследовательского проекта« Хронограмма», осуществленного в сотрудничестве с двумя лабораториями EPFL.

These efforts will be undertaken in collaboration with Côte d'Ivoire and its neighbours.
Эти усилия будут предприняты во взаимодействии с Котд' Ивуаром и соседними странами.

The list of elements is not exhaustive, and the further elaboration of these and related issues is a longer-term project that should be undertaken in collaboration with others.
Перечень предпосылок не является исчерпывающим, и дальнейшая разработка этих и сопряженных проблем представляет собой более долгосрочный проект, который должен быть осуществлен в сотрудничестве с другими сторонами.

This initiative has been undertaken in collaboration with the UNECE secretariat and the Meeting of the Parties to the Espoo Convention.
Эта инициатива была реализована в сотрудничестве с секретариатом ЕЭК ООН и совещанием Сторон Конвенции СЭО.

The report is part of a broader programme on development and the private sector undertaken in collaboration with the Millennium Development Goal Achievement Fund.
Составление такого доклада является частью более широкой программы, посвященной развитию и частному сектору, которая осуществляется в сотрудничестве с Фондом для достижения целей развития тысячелетия.

The project was undertaken in collaboration with the Secretariat and an international project steering committee chaired by Canada.
Проект был реализован в сотрудничестве с секретариатом и международным руководящим комитетом, в котором председательствовала Канада.

These are identified in the Investment Guide for Nepal, the outcome of another UNCTAD project, undertaken in collaboration with the International Chamber of Commerce.
Эти возможности описаны в Инвестиционном руководстве по Непалу, который был подготовлен в рамках еще одного проекта ЮНКТАД, осуществлявшегося в сотрудничестве с Международной торговой палатой.

Scarab This programme, undertaken in collaboration with Germany and the Russian Federation, is aimed at monitoring the terrestrial radiation balance.
Назначение программы, осуществляемой в сотрудничестве с Германией, Российской Федерацией и Францией, состоит в мониторинге уровня наземной радиации.

In addition, self-regulation by business through company codes and collective initiatives, often undertaken in collaboration with civil society, also exhibits innovation and policy diffusion.
Кроме того, саморегулирование предприятий с помощью кодексов компаний и коллективных инициатив, которые часто осуществляются во взаимодействии с гражданским обществом, также является новым явлением и свидетельством политической диффузии.

All these activities have been undertaken in collaboration with relevant international, regional and national organizations and non-governmental organizations para. 9.
Перечисленные мероприятия были проведены в сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и национальными организациями, а также с неправительственными организациями пункт 9.

UNICEF has established a working agreement with the local branch of an international NGO, the Bureau International Catholique de l'Enfance(BICE), as the major partner for the process, which will be undertaken in collaboration with the Government.
ЮНИСЕФ достигла рабочей договоренности с местным отделением международной неправительственной организации<< Международное католическое бюро в интересах детей( БИСЕ)>>, являющейся основным партнером в рамках этого процесса, который будет осуществляться в сотрудничестве с правительством.

This Initiative has been undertaken in collaboration with UNECE and the Meeting of the Parties to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Эта инициатива была реализована в сотрудничестве с ЕЭК ООН и Совещанием Сторон Конвенции ЕЭК ООН по оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.

WFP also targets food assistance to 25,000 orphans, unaccompanied children, the handicapped and the sick, as well as to 50,000 moderately to severely malnourished persons, mainly women and children, through special feeding programmes undertaken in collaboration with UNICEF.
МПП также оказывает продовольственную помощь 25 000 сирот, беспризорных детей, детей- инвалидов и больных детей, а также 50 000 человек, страдающих от средней и тяжелой форм недоедания, главным образом женщинам и детям, с помощью специальных программ обеспечения продовольствием, осуществляемых в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.

An analysis undertaken in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs had concluded that a staff of 14 would be a satisfactory starting point.
По результатам анализа, проведенного в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, сделан вывод, что комплектование штата в количестве 14 человек стало бы надлежащей отправной точкой.

Owing to internal travel restrictions and border closures, Palestinian participants, including women, were unable to attend annual Arabic language courses undertaken in collaboration with the Arab States programme at the International Training Centre of the ILO in Turin.
В результате ограничений на внутренние поездки и закрытия границ участники из числа палестинцев, включая женщин, не могут посещать ежегодные курсы арабского языка, проводимые в сотрудничестве с Международным учебным центром МОТ в Турине в рамках программы для арабских государств.

The study was undertaken in collaboration with the International Institute of Administrative Sciences in Brussels and the national institutes of public administration in the four participating countries.
Оно было осуществлено в сотрудничестве с Международным институтом административных наук, Брюссель, и национальными институтами государственного управления четырех участвующих стран.

In its consideration of the question of economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Territories.
При рассмотрении вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, Специальный комитет подтверждает важное значение иностранных инвестиций в экономику, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий.

Many of these activities have been undertaken in collaboration with the UNMISS Military Justice Advisory Section that engages with the SPLA to ensure respect for the rule of law and human rights.
Многие из этих мероприятий были организованы в сотрудничестве с Секцией консультирования по вопросам военной юстиции МООНЮС, которая взаимодействует с НОАС в целях обеспечения соблюдения законности и прав человека.

The Commission has undertaken a number of initiatives that addresses the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, ICTs and environmental management, through projects undertaken in collaboration with UNCTAD.
Комиссия выдвинула ряд инициатив, в которых рассматриваются особые потребности развивающихся стран в таких областях, как сельское хозяйство, развитие сельских районов, ИКТ и охрана окружающей среды и ее рациональное использование, в рамках проектов, организованных в сотрудничестве с ЮНКТАД.

The work that had been undertaken in collaboration with the secretariat pertaining to the preparation of the Asia-Pacific Disaster Report and the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction was recognized.
Была признана проведенная совместно с секретариатом работа, относящаяся к подготовке Asia Pacific Disaster Report(<< Азиатско-тихоокеанский доклад о бедствиях>>) и Азиатской конференции министров по уменьшению опасности бедствий.

Building on its success, the Department was embarking on a number of major new projects, including a comprehensive study on the integrated global management of conference-related resources covering the four duty stations to be undertaken in collaboration with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and with the full involvement of the duty stations.
Наращивая достигнутые успехи, Департамент приступил к реализации ряда крупных новых проектов, включая всеобъемлющее исследование комплексной глобальной системы управления конференционными ресурсами с охватом четырех мест службы, которое будет проведено в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и с полным привлечением указанных мест службы.

UNEP is currently undertaking a revision of previous work undertaken in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) on children's environmental health issues.
В настоящее время ЮНЕП проводит обзор работы по теме<< воздействие окружающей среды на состояние здоровья детей>>, которая проводилась совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.

Those undertaken in collaboration with the African Union in Sierra Leone, Burundi and Liberia had reduced conflict and enabled post-conflict reconstruction and peacebuilding efforts to commence, and elections had been held successfully in those countries during the past year.
Осуществлявшиеся совместно с Африканским союзом в Сьерра-Леоне, Бурунди и Либерии, привели к сокращению масштабов конфликтов и дали возможность начать постконфликтное восстановление и мирное строительство; в прошлом году в этих странах были успешно проведены выборы.

The recovery process in Haiti has been supported by a series of professional and institutional capacity-building initiatives undertaken in collaboration with a Haitian women's media association, the Association of Haitian Journalists, the National Association of Haitian Media, Haiti National Television and Haitian National Radio.
Процесс восстановления в Гаити проходил при поддержке ряда инициатив по укреплению профессионального и институционального потенциала, предпринятых в сотрудничестве с Женской ассоциацией средств массовой информации Гаити, Ассоциацией журналистов Гаити, Национальной ассоциацией средств массовой информации Гаити, Национальным телевидением Гаити и Национальным радио Гаити.

It will be undertaken in collaboration with subregional organizations through four interlinked subprogrammatic areas: strengthening sectoral information; policy analysis and research; improvement of access for households; and strengthening productions systems.
Данная деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с субрегиональными организациями через четыре взаимосвязанные подпрограммные области: укрепление секторальной информации; анализ и исследования в области политики; улучшение доступа для домашних хозяйств; и укрепление систем производства.

At both meetings IACSD was briefed by the World Tourism Organization(WTO) on its ongoing and planned activities, including those undertaken in collaboration with organizations of the United Nations system and major groups in implementing the international work programme on sustainable tourism development contained in decision 7/3.
На обоих заседаниях МКУР заслушал информацию Всемирной туристской организации( ВТО) о ее текущей и запланированной деятельности, в том числе мероприятиях, осуществляемых в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций и основными группами в целях реализации международной программы работы по развитию устойчивого туризма, содержащейся в решении 7/ 3.

Undertaken in collaboration with the University of Papua New Guinea, the University of the South Pacific and the Institute of Solomon Island Studies, the project aimed at continuing the survey and documentation of Melanesian languages launched during the first phase of the project 2000-2003.
Осуществлявшийся в сотрудничестве с Университетом Папуа-- Новой Гвинеи, Университетом Южной части Тихого океана и Институтом по исследованию Соломоновых Островов, этот проект был направлен на продолжение обследования и документирования меланезийских языков, начатого в ходе первого этапа проекта 2000- 2003 годы.