ПРОВОДИЛАСЬ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• was conducted jointly
• was carried out jointly
• was undertaken jointly
• was carried out in conjunction
• are jointly

Примеры использования Проводилась совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива проводилась совместно с Европейским союзом.
This action was conducted in cooperation with the European Union.

Проводилась совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Conducted jointly with other United Nations agencies.

Работа по интеграции детей- инвалидов проводилась совместно со школами БАПОР в лагерях.
Integration of disabled children was conducted jointly with UNRWA schools in the camps.

Оценка ПМГ проводилась совместно бюро оценки ГЭФ и бюро оценки ПРООН.
The SGP Evaluation was jointly carried out by the GEF Evaluation Office and the UNDP Evaluation Office.

Операции с внедрение гражданского, которая проводилась совместно с прокуратурой округа Эссекс.
A sting operation, being conducted in cooperation with the Essex County prosecutor's office.

Перенесена с 2005 года; проводилась совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Carryover from 2005; conducted jointly with other United Nations agencies.

Эта деятельность охватила арабские страны Западной Азии и Северной Африки и проводилась совместно с АУНИЦЖ.
That activity covered Arab countries in Western Asia and North Africa, and was jointly undertaken with CAWTAR.

Межучрежденческая ревизия проводилась совместно с ЮНФПА и Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
The inter-agency audit was conducted jointly with UNFPA and the United Nations Children's Fund UNICEF.

Работа проводилась совместно Специальной рабочей группой Программы действий по« зеленой» экономике ОЭСР и Министерством энергетики Казахстана.
The work was carried out jointly by the OECD GREEN Action Task Force and the Ministry of Energy of Kazakhstan.

В частности, он возглавлял начало подготовительной работы для КС 12 и КС/ СС 2, которая проводилась совместно всеми тремя программами данной группы.
In particular, he led the start of preparatory work for COP 12 and COP/MOP 2, which was undertaken jointly by the three programmes of this cluster.

Операция проводилась совместно с владельцем сельскохозяйственного предприятия" Хоффнунг" в округе Виндхук.
The operation was carried out in conjunction with the owner of the Hoffnung farm in the Windhoek district.

Ii Увеличение числа проектов, мобилизация ресурсов для осуществления которых проводилась совместно с Союзом арабского Магриба в поддержку многолетних программ.
Ii Increased number of projects for which resources are jointly mobilized with the Arab Maghreb Union in support of multi-year programmes.

Затем после выборов была проведена диагностическая оценка результатов, достигнутых женщинами, которая проводилась совместно с Национальным советом женщин.
This was followed by a post-election diagnostic assessment of performance of women undertaken in conjunction with the National Council of Women.

Эта конференция проводилась совместно с ОБСЕ/ Бюро по демократическим институтам и правам человека, Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, ПРООН и ИФЕС.
The conference was co-sponsored by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Electoral Assistance Division, UNDP and IFES.

Дальнейший прогресс был достигнут в работе, которая проводилась совместно с Региональным отделением ЮНОДК для Ближнего Востока и Северной Африки, расположенным в Каире.
Further progress was made in the activities carried out jointly with the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo.

Эта оценка проводилась совместно со многими партнерами в области развития и нашла отражение в совместном докладе, озаглавленном<< Реабилитация и восстановление после цунами.
This exercise was carried out in conjunction with many development partners, resulting in a joint report entitled"Post-tsunami recovery and reconstruction.

Они выразили удовлетворение, что в ряде случаев оценка проводилась совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними и национальными партнерами.
They appreciated that a certain number of evaluations were jointly conducted with other United Nations organizations and bilateral and national partners.

Оценка проводилась совместно с межведомственной рабочей группой и группой экспертов, и ее результаты будут использованы для разработки нового плана в течение 2008 года.
This evaluation was carried out in collaboration with an interdepartmental task force and a group of experts and will be used for the preparation of a new plan some time in 2008.

Июня 1996 года ЮНИДИР представил свой доклад, озаглавленный" Зона, свободная от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке", на пресс-конференции, которая проводилась совместно со Службой информации.
On 14 June 1996, UNIDIR presented its report entitled"A Zone Free of Weapons of Mass Destruction in the Middle East" at a press conference conducted jointly with the Information Service.

Акция« Сохраним энергию леса» проводилась совместно со всероссийской акцией« Энергия Победы», приуроченной к победе в Великой Отечественной воне.
The campaign"Let's save the energy of the forests" was held jointly with the All-Russian action"Energy of Victory", dedicated to the victory in the Great Patriotic War.

Работа проводилась совместно с компанией Century Dynamics Ltd., Кентским университетом, Кембриджским университетом, Открытым университетом, Оксфордским Брукским университетом и Крэнфилдским университетом.
The work has been carried out in conjunction with Century Dynamics, the University of Kent, the University of Cambridge, the Open University, Oxford Brookes University and Cranfield University.

На международном уровне после впечатляющей экспериментальной работы по сбору информации о надлежащей практике в области ОУР на этапе I, которая проводилась совместно ЮНЕСКО и ЕЭК ООН, можно было бы провести дальнейшую работу по ее сбору.
At the international level, following the impressive pilot collection of good practices in ESD during Phase I, as a joint exercise between UNESCO and UNECE a follow-up collection could be undertaken.

Региональная программа проводилась совместно с МВФ в Международном высшем институте криминологических исследований в Сиракузах, Италия, для представителей 14 стран Восточной Европы и Центральной Азии.
A regional programme was held, jointly with IMF, at the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, for 14 countries from Eastern European and Central Asian countries.

Начала функционировать регистрационная база данных Полицейской службы Южного Судана; в базе данных зарегистрировано 18 000 полицейских; проверка информации проводилась совместно с сотрудниками Полицейской службы Южного Судана.
Launched registration database for the Southern Sudan Police Service; 18,000 officers were registered in the database; verification of details conducted in collaboration with Southern Sudan Police Service officers.

Ii Увеличение числа проектов, мобилизация ресурсов для осуществления которых проводилась совместно с Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом и Экономическим сообществом центральноафриканских государств в поддержку многолетних программ.
Ii Increased number of projects for which resources are jointly mobilized with the Economic and Monetary Community of Central Africa and the Economic Community of Central African States in support of multi-year programmes.

Цель деятельности этой Группы состоит в том, чтобы сохранять исторические данные и знания о работе РГУЗР и обеспечивать, чтобы эта работа проводилась совместно с соответствующими сторонами и предавалась гласности через соответствующие каналы;
The purpose of this group is to preserve the history and knowledge of the work of the WPLA and to makes sure that the work will be shared with relevant parties and published via appropriate channels;

Миссия в Кыргызстан проводилась совместно с группой по обзору результативности экологической деятельности по этой стране с целью обеспечения синергизма в работе; эта практика позволила добиться особой эффективности по вопросам, относящимся к землепользованию.
The mission was undertaken jointly with the team carrying out the Environmental Performance Review for the country, in order to develop synergies; this was of particular benefit with respect to land management related-matters.

Военный компонент Миссии принял участие в различных операциях по борьбе с преступностью, включая операцию<< Надежда>>, которая проводилась совместно с Гаитянской национальной полицией и полицейским компонентом Миссии в октябре 2011 года.
The Mission's military component took part in various anti-crime operations, including Operation Hope, which was carried out jointly with the Haitian National Police and the Mission's police component in October 2011.

Эта работа проводилась совместно с Государственной прокуратурой и была рассчитана главным образом на Группу по оказанию помощи жертвам и свидетелям в том, что касается первого приема женщин- жертв преступления, а также защиты интересов рабочих групп этого подразделения.
This work has been conducted jointly with the Attorney General's office(Ministerio Público), and has been aimed specifically at the Victims and Witnesses Protection Unit, with respect to providing initial care for female victims of crime and assisting the Unit's working teams.

В настоящее время ЮНЕП проводит обзор работы по теме<< воздействие окружающей среды на состояние здоровья детей>>, которая проводилась совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.
UNEP is currently undertaking a revision of previous work undertaken in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) on children's environmental health issues.