ADOPTED PURSUANT на Русском - Русский перевод

• принятых в соответствии
• утвержденных в соответствии
• принятые в соответствии
• принятой в соответствии
• приняты в соответствии

Примеры использования Adopted pursuant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft decisions on the review of arrangements adopted pursuant to the synergies decisions;
Проектам решений по обзору организационных мероприятий, принятым в соответствии с решениями о синергических связях;

In accordance with article 4 of the Code, labour legislation consists of the Labour Code and other legislative acts adopted pursuant thereto.
В соответствии со статьей 4, КЗоТ состоит из Кодекса законов о труде Украины и других актов законодательства Украины, принятых в соответствии с ним.

The timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to the synergies decisions is set out in the annex to the present note.
График проведения обзора мер, принятых в соответствии с решениями о синергизме, включен в приложение к настоящей записке.

Each Party shall prepare an action plan for implementing the requirements adopted pursuant to paragraph 2.
Каждая Сторона разрабатывает план действий по выполнению требований, принятых в соответствии с пунктом 2.

The rules of procedure of these committees will be adopted pursuant to rule 32 of the Rules of Procedure of the Executive Council, to which they are subordinate.
Правила процедуры этих комитетов будут приняты в соответствии с правилом 32 Правил процедуры Исполнительного совета, которому они подчиняются.

When requiring the use of the best available techniques in accordance with paragraphs 3 and 4(c), parties shall take into account the guidelines adopted pursuant to paragraph 5.
Устанавливая требование о применении наилучших имеющихся методов в соответствии с пунктами 3 и 4 c, Стороны учитывают руководящие принципы, утвержденные в соответствии с пунктом 5.

A review team possess should have the authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party. Poland.
Группа экспертов по рассмотрению должна иметь право на инициирование по своему решению процедуры, принятой в соответствии со статьей 18, которая может привести к наступлению для Стороны последствий, имеющих обязательный характер Польша.

The peculiarities connected with the establishment, activities, reorganization and liquidation of certain types of public associations shall be governed by special laws adopted pursuant to this Law.
Особенности, связанные с созданием, деятельностью, реорганизацией и ликвидацией отдельных видов общественных объединений, регулируются специальными законами, принимаемыми в соответствии с настоящим Законом.

A review team should not possess authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party.
Группа по рассмотрению не должна иметь права начинать своим решением процедуру, принятую в соответствии со статьей 18, которая может привести к наступлению для Стороны последствий, имеющих обязательный характер.

Please provide information on the measures adopted pursuant to article 7, paragraph 2, to ensure the child's right to acquire a nationality, in particular where the child would otherwise be stateless.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в соответствии с пунктом 2 статьи 7, по обеспечению права ребенка на приобретение гражданства, в частности, если в противном случае ребенок окажется лицом без гражданства.

A review team should not possess authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party.
Группа экспертов по рассмотрению не должна иметь права на инициирование по своему решению процедуры, принятой в соответствии со статьей 18, которая может привести к наступлению для Стороны последствий, имеющих обязательный характер.

Review of how far the arrangements adopted pursuant to the synergies decisions, in particular on joint activities, joint managerial functions and joint services, have contributed to achieving the following six objectives.
Обзор того, в какой степени меры, принятые в соответствии с решениями о синергизмах, в частности о совместной деятельности, совместных управленческих функциях и совместном обслуживании, способствовали достижению следующих шести целей.

If the plan of work otherwise satisfies the requirements of the Convention and any rules, regulations and procedures adopted pursuant thereto, it shall be approved by the Council in the form of a contract.
Если план работы удовлетворяет во всех прочих отношениях требованиям Конвенции и тем или иным нормам, правилам и процедурам, которые приняты в соответствии с ней, он утверждается Советом в форме контракта.

The said SRO has been adopted pursuant to Pakistan's United Nations(Security Council) Act, 1948 which empowers the Federal Government to give effect to Security Council decisions.
Упомянутый Статутный регламентационный указ был принят в соответствии с Законом Пакистана об Организации Объединенных Наций( Совет Безопасности) 1948 года, в котором федеральное правительство уполномочивается вводить в действие в стране решения Совета Безопасности.

By paragraph 7 of section V of the synergies decisions, the conferences of the Parties decided that they should determine at their extraordinary meetings a mechanism and timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to these decisions.
В пункте 7 раздела V решений о синергизме конференции Сторон постановили, что на своих внеочередных совещаниях им следует создать механизм и установить сроки для обзора процедур, утвержденных в соответствии с этими решениями.

In that framework, Spain insists on the implementation of resolution 51/41, adopted pursuant to the 1995 Review Conference, calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
В этой связи Испания настаивает на необходимости осуществления резолюции 51/ 41, принятой в соответствии с решениями Обзорной конференции 1995 года, в которой содержится призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

During its sixtyseventh session, the Committee considered an options paper prepared by the Secretariat about the justifications for, and possible modalities of, a procedure for following up the Committee's Opinions adopted pursuant to article 14, paragraph 7, of the Convention.
На своей шестьдесят седьмой сессии Комитет рассмотрел подготовленный секретариатом документ с изложением различных вариантов, в котором были приведены обоснования и возможные механизмы процедуры последующих мер в связи с мнениями Комитета, принятыми в соответствии с пунктом 7 статьи 14 Конвенции.

Tables covering the status of the recommendations adopted pursuant to article IX of the Antarctic Treaty, the parties to the Antarctic Treaty and the parties to the Madrid Protocol were included in the final report of the XVIIIth ATCM.
В заключительный доклад восемнадцатого Совещания были включены также таблицы, содержащие данные о выполнении рекомендаций, принятых согласно статье IХ Договора об Антарктике, об участниках Договора об Антарктике и участниках Мадридского протокола.

Subsequently, their high-level experts met to discuss the elaboration of further guidelines, in addition to those adopted pursuant to Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.
Впоследствии представляющие соответствующие ведомства эксперты высокого уровня провели совещание для обсуждения вопроса о разработке новых руководящих принципов в развитие тех, которые были утверждены в соответствии с резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности.

Please indicate the measures adopted pursuant to article 18, paragraph 3, and taking into account the provisions of articles 3, 6 and 12 of the Convention, to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible.
Просьба указать меры, принятые в соответствии с пунктом 3 статьи 18 и с учетом положений статей 3, 6 и 12 Конвенции, по обеспечению того, чтобы дети, родители которых работают, имели право пользоваться предназначенными для них службами и учреждениями по уходу за детьми.

As a result of that attack, Iraq became subject to obligations prescribed in Security Council resolutions that were adopted pursuant to the Charter of the United Nations, chapter VII, under the agenda item entitled"The situation between Iraq and Kuwait.
В результате этого нападения Ирак стал субъектом обязательств, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности, которые были приняты в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций по пункту повестки дня, озаглавленному<< Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом.

Please also indicate the measures adopted pursuant to article 22, paragraph 2 to provide cooperation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations cooperating with the United Nations to.
Просьба также указать меры, принятые в соответствии с пунктом 2 статьи 22 в целях оказания содействия любым усилиям Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций или неправительственных организаций, сотрудничающих с Организаций Объединенных Наций в целях.

In 2008, the Board sent a questionnaire to all Governments requesting information on the specific legal or administrative measures adopted pursuant to Commission resolution 49/6, including, in particular, information on measures to control imports and exports of ketamine.
В 2008 году Комитет разослал всем правительствам вопросник, запросив в нем информацию о конкретных правовых и административных мерах, принятых в соответствии с резолюцией 49/ 6 Комиссии, в том числе, в частности, информацию о мерах контроля за импортом и экспортом кетамина.

Directive No. 1, appendix 1, adopted pursuant to the Rhine Licensing Regulations, lists the accredited training centres and sets out for each the reduction in sailing time, expressed in number of days, to be granted to applicants successfully completing that training course.
В добавлении 1 к директиве№ 1, принятой в соответствии с Правилами выдачи патентов для плавания по Рейну, перечислены уполномоченные центры профессиональной подготовки и в отношении каждого из них указано то сокращение стажа плавания, выраженное в количестве дней, которое может быть предоставлено кандидату, успешно прошедшему соответствующую подготовку.

As in the case referred to above in paragraph 29, stipulations requiring a party to purchase goods from identified suppliers might conflict with mandatory rules of competition law and provisions adopted pursuant to the General Agreement on Tariffs and Trade GAIT.
Как и в случае, рассмотренном в пункте 29 выше, положения, содержащие требования о том, что какая-либо сторона должна закупать товары у указанных поставщиков, могут вступать в коллизию с императивными нормами законов о конкуренции и положениями, принятыми в соответствии с Генеральным соглашением о тарифах и торговле ГАТТ.

Please indicate the measures adopted pursuant to article 40, paragraph 3 to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specially applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, providing information inter alia on the areas addressed by legislation and procedures, as well as the functions.
Просьба указать меры, принятые в соответствии с пунктом 3 статьи 40, в целях содействия установлению законов и процедур и созданию органов и учреждений, имеющих непосредственное отношение к детям, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении.

At this session, the head of Venezuela's national counter-terrorism authority submitted to the Permanent Secretariat of CICTE a report on measures adopted pursuant to the recommendations adopted by CICTE at its second regular session and a report on the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
На указанной сессии Национальное управление по борьбе с терроризмом представило постоянному секретариату СИКТЕ доклад о мерах, принятых в соответствии с рекомендациями, сформулированными СИКТЕ на его второй очередной сессии, а также доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

With the adoption of the International Sanctions Act, several other Acts were amended: the credit and financial institutions are now obliged to introduce in their domestic regulations relevant provisions which would enable them to implement international sanctions, adopted pursuant to the International Sanctions Act.
С принятием Закона о международных санкциях были внесены поправки в ряд других законов: в настоящее время кредитные и финансовые учреждения обязаны внести в свои внутренние регламенты соответствующие положения, которые позволили бы им соблюдать международные санкции, принятые в соответствии с Законом о международных санкциях.

The preparation of the reports requested by the General Assembly on this matter has been carried out within the arrangements for interdepartmental cooperation, which were adopted pursuant to General Assembly resolution 50/51, utilizing existing capacity in the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs and the Office of Legal Affairs.
Подготовка докладов, запрашиваемых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, осуществляется в рамках механизмов междепартаментского сотрудничества, которые были утверждены в соответствии с резолюцией 50/ 51 Генеральной Ассамблеи на основе задействования существующего потенциала Департамента по экономическим и социальным вопросам, Департамента по политическим вопросам и Управления по правовым вопросам.

The observed PAH emission levels that are achieved for the aluminium production plant and the ferrosilicon plant including comparison with emission levels that can be achieved through the implementation of BAT measures for those plants, taking into consideration the guidance adopted pursuant to decision 2009/4 or other relevant guidance documents on BAT;
Наблюдаемых уровнях выбросов ПАУ на алюминиевом заводе и на предприятии по производству ферросилиция, включая сравнительные данные об уровнях выбросов, которые могут быть достигнуты путем применения НИМ на этих предприятиях с учетом руководящих указаний, принятых в соответствии с решением 2009/ 4 и других соответствующих справочных документов по НИМ;