ADOPTED PROVISIONAL на Русском - Русский перевод

• утвердил предварительные
• принял предварительные
• принял временные

Примеры использования Adopted provisional на Английском языке и их переводы на Русский язык

It adopted provisional concluding observations on Malawi.
Он принял временные заключительные замечания по Малави.

Thus, at its first meeting, the Committee adopted provisional guidelines for the conduct of its work.
Так, на своем первом заседании Комитет принял временные руководящие принципы своей работы.

The CPM adopted provisional rules of procedure at its First Session in 2006.
КФМ утвердила предварительные правила процедуры на своей первой сессии, состоявшейся в 2006 году.

Somalia is a federal State, and this is enshrined in the newly adopted provisional Constitution.
В соответствии с недавно принятой Временной конституцией Сомали является федеративным государством.

At its first regular session, the General Assembly adopted provisional rules of procedure(A/71/Rev.1) based on a text contained in the report of the Preparatory Commission of the United Nations.
На первой очередной сессии Генеральная Ассамблея приняла временные правила процедуры( А/ 71/ Rev. 1), основой которых послужил текст, содержавшийся в докладе Подготовительной комиссии Организации Объединенных Наций.

At its seventy-sixth session(October 2002), the Committee considered the situation of civil and political rights in Suriname, in the absence of a report but in the presence of a delegation. On 31 October 2002, it adopted provisional concluding observations, which were transmitted to the State party.
На своей семьдесят шестой сессии( октябрь 2002 года) Комитет рассмотрел положение в области соблюдения гражданских и политических прав в Суринаме в отсутствие доклада, но в присутствии делегации. 31 октября 2002 года он принял предварительные заключительные замечания, которые были препровождены государству- участнику.

These measures allow national system of AML/CFT fully adopted provisional measures and confiscation that formulated in Recommendation 3.
Эти меры позволяют национальной системе ПОД/ ФТ полностью принять предварительные меры и конфискацию, сформулированную в Рекомендации 3.

In March 2004, CERD, in the absence of a report, considered the situation in Saint Lucia with respect to the implementation of the Convention, based, inter alia, on information from other United Nations bodies and from its previous consideration of the situation in Saint Lucia in 1998, and adopted provisional observations.
В марте 2004 года КЛРД в отсутствие доклада рассмотрел положение с осуществлением соответствующей Конвенции в Сент-Люсии на основе, в частности, информации, полученной от других органов Организации Объединенных Наций, а также с учетом итогов прошлого рассмотрения этого вопроса в 1998 году, и принял предварительные замечания.

At its meeting on 25 March 2011, the Committee adopted provisional guidelines for the conduct of its work.
На своем заседании 25 марта 2011 года Комитет принял временные руководящие принципы своей работы.

In that context, the Commission has adopted provisional rules of procedure, provisional guidelines on the participation of civil society, and country-specific formats to consider the cases of Burundi and Sierra Leone, while processes to develop integrated peacebuilding strategies have been launched.
В этих целях Комиссией были утверждены временные правила процедуры; предварительные руководящие принципы участия гражданского общества; формат структур по конкретным странам в целях рассмотрения обстановки в Бурунди и Сьерра-Леоне; начат процесс разработки комплексной стратегии миростроительства.

Also at the 1st meeting of its second working session, the Working Group agreed to the previously adopted provisional agenda for the session, contained in document A/AC.278/2011/3.
Также на 1м заседании своей второй рабочей сессии Рабочая группа согласилась с ранее утвержденной предварительной повесткой дня сессии, которая содержится в документе A/ AC. 278/ 2011/ 3.

The Committee adopted provisional conclusions and recommendations on that report and requested the State party to provide written responses to its questions and comments and the issues raised in the provisional conclusions and recommendations, which the Committee intends to adopt at its thirty-first session, to be held from 10 to 21 November 2003.
Комитет принял предварительные заключения и рекомендации по докладу и просил государство- участник представить письменные ответы в связи с заданными вопросами и комментариями и проблемами, поднятыми в предварительных выводах и рекомендациях, которые Комитет намеревается утвердить на своей тридцать первой сессии, намеченной на 10- 21 ноября 2003 года.

At its 2066th meeting(CCPR/C/SR.2066), held on 31 October 2002, it adopted provisional concluding observations pursuant to rule 69A, paragraph 1, of its rules of procedure.
На своем 2066- м заседании( CCPR/ C/ SR. 2066), состоявшемся 31 октября 2002 года, он принял предварительные заключительные замечания в соответствии с пунктом 1 правила 69А своих правил процедуры.

At its 10th meeting, on 25 April 2005, the Committee adopted provisional guidelines for the submission of initial reports on which it had agreed at its informal meetings in October 2004.
На своем 10- м заседании, состоявшемся 25 апреля 2005 года, Комитет утвердил временные руководящие принципы представления первоначальных докладов, которые были согласованы им в ходе его неформального совещания, состоявшегося в октябре 2004 года.

The report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(A/60/48) covered its second session, in which it had adopted provisional guidelines for the submission of initial reports by States parties and had determined its methods of work when considering initial reports.
В докладе Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( А/ 60/ 48) приведена информация о второй сессии Комитета, в ходе которой им было одобрено временное руководство по представлению государствами- участниками первоначальных докладов и определены методы рассмотрения Комитетом первоначальных докладов.

In accordance with rule 70 of its revised rules of procedure, the Committee adopted provisional concluding observations on the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and transmitted them to Grenada.
Согласно правилу 70 своих пересмотренных правил процедуры Комитет утвердил предварительные заключительные замечания, касающиеся мер, принятых этим государством- участником с целью осуществления признанных в Пакте прав, и препроводил их указанному государству.

Guided by provisions of General Assembly resolution ES-10/17, relevant findings of the International Court of Justice's advisory opinion rendered on 9 July 2004 and general principles of international law and due process, the Board adopted provisional rules of procedure for claims registration and a claim form for registration of damage and began the work of collecting claim forms and considering them for inclusion in the Register.
Руководствуясь положениями резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи, соответствующими выводами, содержащимися в консультативном заключении Международного Суда, вынесенного 9 июля 2004 года, и общими принципами международного права и отправления правосудия, Совет принял временные правила процедуры для регистрации требований о возмещении ущерба, утвердил формы требований для регистрации ущерба и начал работу по приему форм требований и их рассмотрению для включения в Реестр.

At its second session, from 25 to 29 April 2005, the Committee formally adopted provisional guidelines for the submission of initial reports by States parties, which it had discussed during informal meetings in October 2004.
На своей второй сессии 25- 29 апреля 2005 года Комитет официально утвердил предварительные руководящие принципы представления первоначальных докладов государств- участников, обсужденные им в ходе неофициальных совещаний в октябре 2004 года.

As an initial step in the implementation of 35 Council resolution 1503(XLVIII), the Sub-Commission adopted provisional procedures for dealing with the question of admissibility of communications in resolution 1(XXIV) of 13 August 1971.
В качестве первого шага, направленного на выполнение резолюции 1503( XLVIII) Совета, Подкомиссия в резолюции 1( XXIV) от 13 августа 1971 года одобрила предварительную процедуру рассмотрения вопроса о приемлемости сообщений.

In accordance with rule 70 of its revised rules of procedure, the Committee adopted provisional concluding observations on the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, which were transmitted to Barbados.
В соответствии с правилом 70 своих пересмотренных правил процедуры Комитет утвердил предварительные заключительные замечания о мерах, принятых государством- участником с целью обеспечить осуществление прав, признанных Пактом, которые были препровождены Барбадосу.

Following the establishment of the Headquarters of the United Nations in New York in February 1946, the General Assembly adopted provisional staff regulation 16, proposed jointly by the Preparatory Commission and the Advisory Group, as part of resolution 13(I). That regulation states.
После создания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в феврале 1946 года Генеральная Ассамблея приняла временное положение о персонале 16, предложенное совместно Подготовительной комиссией и Консультативной группой, в качестве составной части резолюции 13( I). Это положение гласит.

In accordance with rule 69A, paragraph 1, of its revised rules of procedure, the Committee adopted provisional concluding observations on the measures taken by these States parties to give effect to the rights recognized in the Covenant, which were transmitted to the States parties concerned.
В соответствии с пунктом 1 правила 69А своих пересмотренных правил процедуры Комитет утвердил предварительные заключительные замечания о мерах, принятых этими государствами- участниками с целью обеспечить осуществление прав, признанных Пактом, которые были препровождены соответствующим государствам- участникам.

In the absence of a reply from the State party, some committees, such as the HRC, adopted provisional concluding observations, while others, such as CERD, formulated public and final concluding observations.
Если ответа вновь не поступает, некоторые комитеты, такие как КПЧ, принимают предварительные заключительные замечания, а другие, например КЛРД, формулируют публичные и окончательные заключительные замечания.

On 3 April 1998 the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court adopted provisional rules of procedure for the Conference on the Establishment of an International Criminal Court and recommended that those rules be adopted by the Conference.
Апреля 1998 года Подготовительный комитет по вопросу об учреждении Международного уголовного суда утвердил предварительные правила процедуры Конференции по учреждению Международного уголовного суда и рекомендовал Конференции принять эти правила.

In the absence of a reply from the State party, some committees, such as the Human Rights Committee, adopted provisional concluding observations, while others, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, formulated public and final concluding observations.
Если ответа вновь не поступает, некоторые комитеты, такие как Комитет по правам человека, принимают предварительные заключительные замечания, а другие, например Комитет по ликвидации расовой дискриминации, формулируют публичные и окончательные заключительные замечания.

In the absence of a reply from the State party, some committees, such as the Human Rights Committee, adopted provisional concluding observations, while others, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, formulated public and final concluding observations.
В условиях отсутствия ответа со стороны государства- участника некоторые комитеты, такие, как Комитет по правам человека, принимали предварительные заключительные замечания, в то время как другие комитеты, такие, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации, вырабатывали публичные и окончательные заключительные замечания.

In cases of emergency, the public security authorities might adopt provisional measures, which must be approved by the judicial authorities within 96 hours.
В случаях чрезвычайного положения органы государственной безопасности могут принять временные меры, которые должны быть одобрены судебными властями в течение 96 часов.

The Committee may adopt provisional concluding observations, as in the case of the Human Rights Committee, or public and final concluding observations, as is the practice followed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Комитет может принять предварительные заключительные замечания, как в случае Совета по правам человека, или публичные и окончательные заключительные замечания, согласно практике, которой следует Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

The Chairperson said that she was in favour of making a slight amendment to rule 70; the situation in the State party should be considered in public, but the Committee should adopt provisional concluding observations.
Председатель говорит, в свою очередь, что она одобряет внесение небольших изменений в правило 70; положение в государстве- участнике должно рассматриваться на открытом заседании, но Комитету следует принимать предварительные заключительные замечания.

The African Commission has developed a mechanism for adopting provisional measures in its rules of procedure(rule 111):"Before making its final views known to the Assembly on the communication, the Commission may inform the State party concerned of its views on the appropriateness of taking provisional measures to avoid irreparable damage being caused to the victim of the alleged violation.
Африканская комиссия установила в своих правилах процедуры механизм для принятия временных мер( правило 111):" Перед тем, как довести свое окончательное мнение по сообщению до сведения Ассамблеи, Комиссия может проинформировать соответствующее государство- участник о своей позиции по вопросу о целесообразности принятия предварительных мер во избежание причинения жертве предполагаемого нарушения непоправимого ущерба.