ПРИНЯЛ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• adopted provisional
• has made tentative

Примеры использования Принял предварительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет принял предварительные рекомендации по всем представленным заявкам.
The Committee adopted interim recommendations in respect of all of nominations submitted.

На своей второй сессии в апреле 2005 года Комитет принял предварительные руководящие принципы в отношении представления первоначальных докладов.
At its second session in April 2005 it had adopted provisional guidelines for the presentation of initial reports.

Комитет принял предварительные заключительные замечания по второму периодическому докладу Латвии.
The Committee adopted the provisional concluding observations on the second periodic report of Latvia.

На своем 2066- м заседании( CCPR/ C/ SR. 2066), состоявшемся 31 октября 2002 года, он принял предварительные заключительные замечания в соответствии с пунктом 1 правила 69А своих правил процедуры.
At its 2066th meeting(CCPR/C/SR.2066), held on 31 October 2002, it adopted provisional concluding observations pursuant to rule 69A, paragraph 1, of its rules of procedure.

Секретариат ЕЭК ООН принял предварительные меры для проведения шестьдесят девятой сессии Комитета 7 февраля 2019 года.
The UNECE secretariat has made tentative arrangements to hold the sixty-ninth session of the Committee on 7 February 2019.

В соответствии с пунктом 1 правила 69 А своих пересмотренных правил процедуры Комитет принял предварительные заключительные замечания о мерах, принятых Гамбией по осуществлению прав, признанных в Пакте, которые были препровождены государству- участнику.
In accordance with rule 69 A, paragraph 1, of its revised rules of procedure, it adopted provisional concluding observations on the measures taken by the Gambia to give effect to the rights recognized in the Covenant, which were transmitted to the State party.

Комитет принял предварительные заключительные замечания в отношении Экваториальной Гвинеи государства- участника, не представляющего доклады.
The Committee adopted the provisional concluding observations on Equatorial Guinea non-reporting State party.

На своей девяностой сессии Комитет принял предварительные заключительные замечания в связи с ситуацией с гражданскими и политическими правами в Гренаде.
At its ninetieth session, the Committee had adopted provisional concluding observations on the situation of civil and political rights in Grenada.

Комитет принял предварительные окончательные замечания, в которых он просил государство- участника незамедлительно представить ему свой доклад.
The Committee had adopted provisional concluding observations in which it had requested the State party to submit a report without delay.

Тем временем и в соответствии с программой работы Комитета на 2007 год Секретариат принял предварительные меры для проведения Конференции, которая должна состояться в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в течение последней недели августа.
In the meantime, and in accordance with the Committee's programme of work for 2007, the Secretariat had made tentative arrangements for the Conference to be held at the United Nations Office at Geneva during the last week of August.

Секретариат ЕЭК ООН принял предварительные меры для проведения предстоящей осенней сессии Административного комитета 13 и 14 октября 2005 года.
The UNECE secretariat has made tentative arrangements to hold the forthcoming autumn session of the Administrative Committee on 163 and 174 October 20035.

Что касается Хартии региональных языков и языков меньшинств, то в феврале 2001 года комитет экспертов, оказывающий помощь Совету Европы, принял предварительные выводы и рекомендации, касающиеся Финляндии, и в июле 2001 года правительство Финляндии представило по ним свои замечания.
As regards the Charter for Regional or Minority Languages, the committee of experts assisting the Council of Europe adopted preliminary conclusions and recommendations concerning Finland in February 2001 and the Government of Finland commented on them in July 2001.

Комитет принял предварительные заключительные замечания по поводу положения в области гражданских и политических прав в Гамбии, которые были препровождены государству- участнику.
It adopted provisional concluding observations on the situation of civil and political rights in the Gambia, which were transmitted to the State party.

На своей семьдесят шестой сессии( октябрь 2002 года) Комитет рассмотрел положение в области соблюдения гражданских и политических прав в Суринаме в отсутствие доклада, но в присутствии делегации. 31 октября 2002 года он принял предварительные заключительные замечания, которые были препровождены государству- участнику.
At its seventy-sixth session(October 2002), the Committee considered the situation of civil and political rights in Suriname, in the absence of a report but in the presence of a delegation. On 31 October 2002, it adopted provisional concluding observations, which were transmitted to the State party.

В марте 2004 года КЛРД в отсутствие доклада рассмотрел положение с осуществлением соответствующей Конвенции в Сент-Люсии на основе, в частности, информации, полученной от других органов Организации Объединенных Наций, а также с учетом итогов прошлого рассмотрения этого вопроса в 1998 году, и принял предварительные замечания.
In March 2004, CERD, in the absence of a report, considered the situation in Saint Lucia with respect to the implementation of the Convention, based, inter alia, on information from other United Nations bodies and from its previous consideration of the situation in Saint Lucia in 1998, and adopted provisional observations.

Комитет принял предварительные заключения и рекомендации по докладу и просил государство- участник представить письменные ответы в связи с заданными вопросами и комментариями и проблемами, поднятыми в предварительных выводах и рекомендациях, которые Комитет намеревается утвердить на своей тридцать первой сессии, намеченной на 10- 21 ноября 2003 года.
The Committee adopted provisional conclusions and recommendations on that report and requested the State party to provide written responses to its questions and comments and the issues raised in the provisional conclusions and recommendations, which the Committee intends to adopt at its thirty-first session, to be held from 10 to 21 November 2003.

Комитет по правам человека рассмотрел ход осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах на территории государства- участника в отсутствие периодического доклада на своих 2353- м и 2354- м заседаниях, состоявшихся 22 марта 2006 года( CCPR/ C/ SR. 2353 и 2354), а на своем 2364м заседании 29 марта 2006 года( CCPR/ C/ SR. 2364) принял предварительные и конфиденциальные заключительные замечания.
The Human Rights Committee, in the absence of a periodic report, considered the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in the State party at its 2353rd and 2354th meetings, held on 22 March 2006(CCPR/C/SR/2353 and 2354). At its 2364th meeting, held on 29 March 2006(see CCPR/C/SR/2364), it adopted provisional and confidential concluding observations.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Доминиканской Республики по статьям 1- 15 Пакта( E/ 1990/ 6/ Add. 7) на своих 29- 31- м заседаниях 18 и 19 ноября 1997 года и на своем 51- м заседании 3 декабря 1997 года принял следующие заключительные замечания Комитет принял предварительные заключительные замечания после рассмотрения им второго периодического доклада Доминиканской Республики на своей пятнадцатой сессии в ноябре- декабре 1996 года там же.
The Committee considered the second periodic report of the Dominican Republic on articles 1 to 15 of the Covenant(E/1990/6/Add.7) at its 29th to 31st meetings on 18 and 19 November 1997 and, at its 51st meeting on 3 December 1997, adopted the following concluding observations. The Committee had adopted preliminary concluding observations following its consideration of the second periodic report of the Dominican Republic at its fifteenth session in November-December 1996 ibid.

Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания принял предварительные руководящие принципы в отношении разработки национальных превентивных механизмов, которые должны быть созданы или назначены каждым государством- участником в течение года после вступления в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или его ратификации или присоединения к нему CAT/ OP/ SWE/ 1.
The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has adopted preliminary guidelines for the development of national preventive mechanisms, to be established or designated by each State party within a year after the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or of its ratification or accession CAT/OP/SWE/1.

Международный комитет Красного Креста принимает предварительные меры по освобождению военнопленных.
The International Committee of the Red Cross makes preliminary arrangements for the release of prisoners-of-war.

Редакция принимает предварительные заявки на приобретение последующих номеров журнала.
The editorial board accepts preliminary purchase orders for subsequent issues of the journal.

Международный комитет Красного Креста( МККК) принимает предварительные меры для освобождения военнопленных;
The International Committee of the Red Cross(ICRC) makes preliminary arrangements for the release of prisoners-of-war(POWs);

Эти меры позволяют национальной системе ПОД/ ФТ полностью принять предварительные меры и конфискацию, сформулированную в Рекомендации 3.
These measures allow national system of AML/CFT fully adopted provisional measures and confiscation that formulated in Recommendation 3.

В 1997 году Комиссия международного права приняла предварительные выводы об оговорках к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека.
In 1997, the International Law Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.

Если ответа вновь не поступает, некоторые комитеты, такие как КПЧ, принимают предварительные заключительные замечания, а другие, например КЛРД, формулируют публичные и окончательные заключительные замечания.
In the absence of a reply from the State party, some committees, such as the HRC, adopted provisional concluding observations, while others, such as CERD, formulated public and final concluding observations.

По завершении обсуждения Комиссия приняла предварительные выводы в отношении оговорок к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека Там же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), пункт 157.
Following the debate, the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties./ Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10(A/52/10), para. 157.

На сорок девятой сессии( 1997 год) Комиссия приняла предварительные выводы в отношении оговорок к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.
At the latter session(1997), the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.

По завершении обсуждения Комиссия приняла предварительные выводы в отношении оговорок к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека.
Following the debate, the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.

Исполнительный совет принял предварительный план работы на 2010 год( DP/ 2010/ CRP. 1) и утвердил предварительный план работы ежегодной сессии 2010 года.
The Executive Board adopted the tentative annual workplan 2010(DP/2010/CRP.1) and approved the tentative workplan for the annual session 2010.

В настоящее время остаются актуальными те соображения, которые побудили Комиссию в 1997 году принять предварительные выводы по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.
The considerations that had led the Commission in 1997 to adopt preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties were still relevant.