ADOPTED INTERIM на Русском - Русский перевод

• приняла временные

Примеры использования Adopted interim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee adopted interim recommendations in respect of all of nominations submitted.
Комитет принял предварительные рекомендации по всем представленным заявкам.

On the high seas, States participating in negotiations to establish new RFMO/As have adopted interim measures to address the impacts of bottom fishing activities on VMEs.
В открытом море государства, участвующие в переговорах по созданию новых РРХО/ Д, приняли временные меры в целях решения проблемы воздействия донного промысла на УМЭ.

The Centre adopted interim procedures as found in TRADE/WP.4/R.1280 with the exclusion of the word"normally" in rule 39.
Центр утвердил временные процедуры, изложенные в документе TRADE/ WP. 4/ R. 1280, исключив слово" normally"( обычно) из правила 39.

By decision VI/14, the Conference of the Parties adopted interim guidelines for the implementation of decision V/32.
Решением VI/ 14 Конференция Сторон приняла временные руководящие принципы для осуществления решения V/ 32.

In 2008, NAFO adopted interim encounter provisions for vessels operating potentially harmful gear types(i.e., trawl, gillnet and longline) and encountering VMEs beyond a defined threshold in the course of fishing operations.
В 2008 году НАФО приняла временные положения об обнаружении УМЭ для судов, эксплуатирующих потенциально пагубные виды орудий лова( т. е. тралы, жаберные сети и ярусы) и обнаруживающих УМЭ за пределами установленного порога в ходе промысловых операций.

As a result, the South Pacific Regional Fisheries Management Organization adopted interim measures that took a substantial step towards eliminating this unsustainable practice.
В результате этого Региональная рыбохозяйственная организация Южно- тихоокеанского региона приняла временные меры, которые явились существенным шагом вперед в деле прекращения этой неприемлемой практики.

In 2008, SEAFO adopted interim comprehensive conservation and management measures relating to bottom fishing activities in all existing and new bottom fishing areas outside the SEAFO closed areas in order to protect VMEs from significant adverse impacts and to meet the deadline in resolution 61/105.
В 2008 году СЕАФО приняла временные всеобъемлющие охранно- хозяйственные меры в отношении донно- промысловой деятельности во всех существующих и новых районах донного промысла за пределами закрытых зон СЕАФО в целях защиты УМЭ от существенных негативных последствий и с целью соблюсти срок, поставленный в резолюции 61/ 105.

Those States participating in negotiations for the establishment of new international fishing agreements have adopted interim measures and established scientific procedures to protect VMEs and ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Государства, участвующие в переговорах по учреждению новых международных рыбохозяйственных соглашений, приняли временные меры и установили научные процедуры защиты УМЭ и обеспечения долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

Developing countries should explore the possibilities of using World Trade Organization(WTO)-compatible trade policies(for example, the"Green Box" category of subsidies- special and differential treatment), including the recently adopted interim"peace clause" for public stockholding with food security purposes.
Развивающимся странам следует изучать возможность проведения торговой политики, соответствующей требованиям Всемирной торговой организации( ВТО)( например, используя субсидии" зеленой корзины" и особый и дифференцированный режим), в том числе недавно принятой временной" мирной оговорке" по вопросу о создании государственных запасов для обеспечения продовольственной безопасности.

The South Pacific Regional Fisheries Management Organization had adopted interim measures that had done much to eliminate that unsustainable practice, and Palau urged others to follow that lead.
Региональная рыбохозяйственная организация южной части Тихого океана приняла временные меры, которые в значительной степени способствовали упразднению такой нерентабельной практики, и Палау настоятельно призывает других последовать этому примеру.

In decision VI/14, the Conference of the Parties adopted interim guidelines for the implementation of decision V/32 and invited qualifying developing countries to submit project proposals to the Secretariat in accordance with the interim guidelines.
В решении VI/ 14 Конференция Сторон приняла временные руководящие принципы по выполнению решения V/ 32 и предложила имеющим такую возможность развивающимся странам представить проектные предложения в секретариат в соответствии с временными руководящими принципами.

In addition to discussing a revised draft prepared by the Chairman, the meeting adopted interim measures to achieve sustainable management of fish stocks and the protection of vulnerable marine ecosystems in the future convention area.
Наряду с обсуждением пересмотренного проекта, подготовленного председателем, на совещании состоялось принятие временных мер, направленных на достижение устойчивого распоряжения рыбными запасами и защищенности уязвимых морских экосистем в будущем конвенционном районе.

Noting decision INC-6/1, in which the Intergovernmental Negotiating Committee adopted interim PIC regions for the purpose of the implementation of the interim arrangements for the application of the PIC procedure, pending the formal adoption, by consensus, of a listing of countries by PIC regions by the Conference of the Parties at its first meeting.
Учитывая решение МКП- 6/ 1, в котором Межправительственный комитет для ведения переговоров принял временные регионы ПОС в целях осуществления временных механизмов для применения процедуры ПОС в ожидании официального принятия консенсусом перечня стран по регионам ПОС Конференцией Сторон на ее первом совещании.

At the second intergovernmental meeting, held in 2007, participating States adopted interim measures, as required by paragraph 85 of resolution 61/105, which were to be applicable and operational no later than 31 December 2007, unless otherwise stated.
На втором межправительственном совещании, состоявшемся в 2007 году, участвующие государства приняли временные меры, как предписано пунктом 85 резолюции 61/ 105, которые, если не указывалось иное, должны были вступить в силу и начать применяться не позднее 31 декабря 2007 года.

In disputes related to a mandatory bid, the Russian courts have repeatedly adopted interim measures to prevent the registrar(the depositary) from transferring securities to the account of the person who issued the mandatory bid before the merits of the dispute have been examined.
По спорам, связанным с обязательным предложением, российские суды неоднократно принимали обеспечительные меры, запрещающие регистратору( депозитарию) до рассмотрения спора по существу зачислять ценные бумаги на счет лица, направившего обязательное предложение.

In September 2007, the Commission of the Northwest Atlantic Fisheries Organization adopted interim measures to establish a Coral Protection Zone closing all fishing activity involving bottom contact gear for a large area in Division 30 from 1 January 2008 until 31 December 2012.
В сентябре 2007 года Комиссия Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана приняла временные меры по созданию зоны охраны коралловых рифов, закрытой для всей промысловой деятельности с использованием контактных донных орудий лова, в обширном районе квадрата 30 с 1 января 2008 года до 31 декабря 2012 года.

With regard to handling, transport, packaging and identification of living modified organisms, the Meeting, by decision BS-I/6, adopted interim measures regarding documentation requirements for living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, pending the adoption of detailed requirements at the second meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, to be held in the first half of 2005.
Что касается обработки, перевозки, упаковки и идентификации живых генетически измененных организмов, то Совещание в решении BS- I/ 6 приняло временные меры, касающиеся требований в отношении документации для живых генетически измененных организмов, предназначенных для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма для животных или для последующей переработки, до принятия детально проработанных требований на втором совещании Конференции Сторон в качестве совещания Сторон Протокола, которое должно состояться в первой половине 2005 года.

In order to facilitate the consistent, uniform and harmonized implementation of the security measures in SOLAS and the Code, in 2004 MSC adopted interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security(resolution MSC.159(78)) and also approved a number of circulars, 25 including guidance to masters, companies and duly authorized officers on the requirements relating to the submission of security-related information prior to the entry of a ship into port MSC/Circ.1130.
Чтобы способствовать последовательному, единообразному и согласованному осуществлению мер охраны, предусмотренных в СОЛАС и Кодексе ОСПС, КБМ принял в 2004 году Временное руководство относительно мер, связанных с контролем и выполнением требований, с целью усиления охраны на море( резолюция MSC. 159( 78)), а также утвердил ряд циркуляров25, включая Рекомендации капитанам, компаниям и надлежащим образом уполномоченным должностным лицам в отношении требований к представлению относящейся к охране информации до прибытия судна в порт MSC/ Circ.

We congratulate the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation for adopting interim measures that are a substantial step towards eliminating bottom trawling.
Мы поздравляем Южно- тихоокеанскую региональную рыбохозяйственную организацию за принятие временных мер в качестве значительного шага на пути к запрещению донного траления.

In the meanwhile, nuclear-weapon States should adopt interim measures designed to reduce the risk of detonation, accidentally or as a result of a deliberate decision.
Пока же государствам, обладающим ядерным оружием, следует принять временные меры, призванные сократить риск случайного запуска или запуска в результате преднамеренного решения.

In October 2007, Australia indicated to SIOFA signatories and interested parties that it was interested in adopting interim measures to implement resolution 61/105 in the area of application.
В октябре 2007 года Австралия сообщила сторонам, подписавшим СИОФА, и заинтересованным сторонам, что она заинтересована в принятии временных мер во исполнение резолюции 61/ 105 в районе применения.

With regard to family foundations fund founder may determine that beneficiaries fund may not lose the benefits provided to them free of charge in connection with the fund by adopting interim measures or enforcement measures bankruptcy proceedings.
В отношении семейных фондов основатель фонда может установить, что выгодоприобретатели фонда не могут лишиться безвозмездно предоставленной им выгоды в связи с фондом путем принятия обеспечительных мер, мер принудительного взыскания или открытия конкурсного производства.

We encourage States to move as quickly as possible to follow the South Pacific RFMO example by adopting interim measures, pending the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement's entry into force, conserving fish stocks and managing bottom fisheries, including mitigating potential significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Мы призываем государства как можно скорее последовать примеру РРХО в южной части Тихого океана и в ожидании вступления в силу Соглашения о рыболовстве в южной части Индийского океана принять временные меры, направленные на сохранение рыбных запасов и регулирование донного промысла, а также на смягчение возможных существенных негативных последствий для уязвимых морских экосистем.

On 4 April 2005, the complainant requested the Committee to adopt interim measures of protection.
Апреля 2005 года заявитель обратилась с просьбой к Комитету о принятии временных защитных мер.

Poland considered that it was up to the State to decide on whether or not to adopt interim measures and on their character.
По мнению Польши, само государство должно принимать решение о том, следует ли применять временные меры защиты, а также об их характере.

It is unfortunate that some countries were not yet ready to adopt interim measures at our South Pacific RFMO meeting in November in Hobart, Australia.
К сожалению, некоторые страны были еще не готовы принять временные меры на нашем совещании РРХО южной части Тихого океана, проходившем в ноябре в Хобарте, Австралия.

Finally in all three jurisdictions, the authority is vested with the power to adopt interim measures to prevent serious or irreparable damage resulting from the potentially anticompetitive behaviour.
Наконец, во всех трех странах орган по вопросам конкуренции уполномочен принимать временные меры во избежание серьезного или непоправимого ущерба от потенциально антиконкурентных действий сторон.

There were two stages at which the Committee might adopt interim measures: when the admissibility of the communication was being considered and when its merits were being examined.
Можно предусмотреть два этапа принятия Комитетом временных мер на стадии установления приемлемости заявления, а также на стадии его рассмотрения.

With a view to achieving IPSAS compliance, the General Conference decided to adopt interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO(decision GC.13/Dec.12), as set out in the annex of the same decision.
В целях обеспечения соответствия МСУГС Генеральная конференция постановила утвердить промежуточные поправки к Финансовым положениям ЮНИДО( решение GC. 13/ Dec. 12), содержащиеся в приложении к этому решению.

Counsel requests the Committee to adopt interim measures of protection because extradition of the author to the United States would deprive the Committee of its jurisdiction to consider the communication, and the author to properly pursue his communication.
Адвокат просит Комитет принять временные меры защиты автора, ибо его выдача Соединенным Штатам лишит Комитет возможности рассмотреть сообщение, а автора- возможности добиться надлежащего рассмотрения сообщения.