ПРИМЕНЯТЬ ВРЕМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• apply temporary
• use temporary
• implement temporary
• to introduce temporary
• to adopt temporary

Примеры использования Применять временные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры для.
The Committee recommends that the State party apply temporary special measures to.

Кыргызская Республика продолжает применять временные специальные меры для ускорения установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
The Government continues to apply temporary special measures to hasten the advent of real equality between men and women.

Г-н Хернеског( Швеция) говорит, что работодатели могут применять временные специальные меры, но они не обязаны это делать.
Mr. Härneskog(Sweden) said that employers could apply temporary special measures but they were not obliged to do so.

Ни Верховный суд, ни какая-либо другая высшая судебная инстанция не обращались в межамериканский суд по правам человека с просьбой применять временные меры защиты.
Neither the Supreme Court nor any other superior court had requested the Inter-American Court of Human Rights to apply interim protection measures.

По мнению Польши, само государство должно принимать решение о том, следует ли применять временные меры защиты, а также об их характере.
Poland considered that it was up to the State to decide on whether or not to adopt interim measures and on their character.

Просьба указать, намерено ли государство- участник применять временные специальные меры для расширения представительства женщин в составе дипломатической службы пункт 182.
Please indicate whether the State party envisages using temporary special measures to increase the presence of women in the diplomatic service para. 182.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что ей хотелось бы знать, планирует ли делегация применять временные специальные меры в будущем.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she would like to know whether the delegation would use temporary special measures in the future.

КЛДЖ рекомендовал Анголе применять временные специальные меры, направленные на достижение реального равенства между женщинами и мужчинами, и поощрять их применение как в государственном, так и в частном секторах.
CEDAW recommended that Angola implement temporary special measures aimed at achieving substantive equality of women with men and encourage their use in both the public and private sectors.

Международные политические учреждения, равно как и политическая мысль в целом, оказались не готовыми к переменам, и они продолжают применять временные меры и по сей день.
International political institutions, as well as political thought in general, found themselves unprepared for the changes, and they continue to apply stop-gap measures to this very day.

Следует поэтому пересмотреть законопроект о гендерном равенстве на предмет включения в него обязательства правительства применять временные специальные меры в целях достижения фактического гендерного равенства.
The Gender Equality Bill should therefore be reviewed to include an obligation on the part of the Government to implement temporary special measures for the purpose of achieving de facto gender equality.

Г-н О' ФЛАЭРТИ предлагает исключить первое предложение, так как, по его мнению, оно ослабляет содержащееся в пункте 27 заявление в отношении обязательства применять временные меры.
Mr. O'FLAHERTY suggested that the first sentence should be deleted, as he felt that it weakened the statement contained in paragraph 27 concerning the obligation to implement provisional measures.

Комитет также обеспокоен тем обстоятельством, что государство- участник не собирается применять временные специальные меры, отдавая предпочтение постепенному признанию равных возможностей путем ликвидации со временем стереотипов.
It is further concerned that the State party does not envision applying temporary special measures and is opting for the gradual recognition of equal opportunities through the elimination of stereotypes over time.

Комитет призывает государство- участник применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25 для ускорения процесса повышения уровня образования женщин и девочек.
The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the improvement of women's and girls' education.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник способствовать продвижению женщин по службе и применять временные специальные меры для скорейшего достижения равенства женщин в сферах труда и занятости.
The Committee also urges the State party to promote the career progression of women and to utilize temporary special measures to accelerate women's progress towards equality in the areas of work and employment.

Комитет также обеспокоен явным нежеланием министерств применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета о временных специальных мерах.
The Committee is also concerned about an apparent reluctance within Government ministries to apply temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures.

Правительство не планирует применять временные специальные меры, с тем чтобы решить проблему снижения уровня политического участия женщин, хотя оно прилагает усилия к тому, чтобы привлечь реалистичное количество избирателей на национальном и местном уровнях.
The Government did not intend to use temporary special measures to address the decline in women's political participation, though efforts were made to attract a realistic representation of voters at national and local levels.

Комитет подтверждает свою рекомендацию, данную государству- участнику в предыдущих заключительных замечаниях3, относительно понимания важности и применения временных специальных мер и настоятельно призывает государство- участник применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета как одного из необходимых средств ускорения достижения фактического равенства женщин.
The Committee reiterates its recommendation made in its previous concluding comments to the State party3 regarding the understanding and use of temporary special measures, and urges the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 as a necessary means for accelerated realization of women's de facto equality.

КЛДЖ призвал Багамские Острова применять временные специальные меры во всех охватываемых Конвенцией областях, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, включая женщин, проживающих в условиях нищеты, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.
CEDAW encouraged Bahamas to implement temporary special measures in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged, including for women in situation of poverty, migrant women and women with disabilities.

В ходе своей двадцать второй сессии Комитет приветствовал широкое использование правительством Германии временных специальных мер для обеспечения фактического равенства женщин; а на своей двадцать четвертой сессии Комитет настоятельно призвал правительство Монголии в соответствии с Конвенцией применять временные специальные меры и разработать для общественности образовательные и просветительские программы в области прав человека, с тем чтобы способствовать созданию благоприятных условий для расширения участия женщин в общественной жизни.
During its twenty-second session the Committee welcomed the German Government's extensive use of temporary special measures for the realization of de facto equality for women; and at its twenty-fourth session it urged the Government of Mongolia to introduce temporary special measures in conformity with the Convention, as well as public awareness and human rights education programmes that would create a supportive environment for women's participation in public life.

Комитет рекомендует правительствам применять временные специальные меры в различных формах в тех областях, где женщины слабо представлены или ограничены в своих правах, и выделить дополнительные ресурсы, где это необходимо, для ускорения процесса повышения роли женщин.
The Committee recommends that the governments apply temporary special measures in various forms in areas where women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.

Применять временные специальные меры, включая квоты, для достижения гендерного равенства в тех областях, где женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении, а также в интересах женщин, подвергающихся многочисленным видам дискриминации, таким как женщины из числа рома( Бангладеш);
Implement temporary special measures, including quotas, to achieve gender equality in areas where women are underrepresented or disadvantaged and for women suffering from multiple discrimination, such as Roma women(Bangladesh); 97.54.

Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета в рамках реализации необходимой стратегии по ускорению достижения женщинами реального равенства.
The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality for women.

Применять временные специальные меры в целях устранения неравенства в плане доступа проживающих в сельских районах женщин- представительниц коренных народов к земельным ресурсам и собственности, а также к основным социальным услугам, в том числе в сфере образования и здравоохранения, и в плане их участия в процессах принятия решений;
To adopt temporary special measures to address the disparities that indigenous rural women face with regard to access to land and property, as well as basic social services, including education and health, and participation in decision-making processes;

Комитет рекомендует государству- участнику принимать и применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета в рамках разработки необходимой стратегии ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин.
The Committee recommends that the State party adopt and implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a strategy necessary to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.

Применять временные специальные меры в различных формах в тех сферах, где женщины недостаточно представлены, например в законодательных, исполнительных, административных и политических органах, или находятся в неблагоприятном положении, в частности с целью дальнейшего улучшения положения женщин, проживающих в сельской местности, женщин- мигрантов, женщин более пожилого возраста, женщин народности рома и синти и женщин- инвалидов, и выделять дополнительные ресурсы, где это необходимо, для ускорения улучшения их положения.
Apply temporary special measures in various forms in areas where women are underrepresented, such as legislative, executive, administrative and political bodies, or disadvantaged, in particular with the aim to further improve the situation of rural, migrant, older, Roma and Sinti women, and women with disabilities, and allocate additional resources where needed to accelerate their advancement.

Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры в различных формах в областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, и, при необходимости, выделять дополнительные ресурсы для ускорения процесса улучшения положения женщин.
The Committee recommends that the State party apply temporary special measures in various forms in areas where women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.

Принимать и применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета( временные специальные меры) в рамках разработки необходимой стратегии ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин.
Adopt and implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25(temporary special measures), as part of a strategy necessary to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.

Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 в рамках необходимой стратегии ускорения достижения равенства женщин в вопросах существа, особенно на высших директивных уровнях.
The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, especially at the highest levels of decision-making.

КЛДЖ рекомендовал Тувалу применять временные специальные меры в тех сферах, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении; активизировать процесс улучшения положения женщин и включить в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер.
CEDAW recommended that Tuvalu apply temporary special measures in areas in which women are underrepresented or disadvantaged; accelerate women's advancement; and include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал применять временные специальные меры в целях расширения представленности женщин в составе директивных органов всех уровней и во всех областях и активизировать усилия по продвижению женщин на руководящие должности путем организации программ специальной подготовки для женщин и кампаний в целях повышения осведомленности о важном значении участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
The Committee, in its previous concluding comments, recommended that the Government use temporary special measures to increase the number of women in decision-making at all levels and in all areas and that it strengthen its efforts to promote women to positions of power by organizing special training programmes for women and by conducting awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making at all levels.