TO USE TEMPORARY на Русском - Русский перевод

• использовать временные
• применять временные

Примеры использования To use temporary на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can also agree to use temporary in our mutual communication our basic ecclesiastical names.
Точно также, могли бы договориться о временном использовании, при взаимной коммуникации, наших основных церковных имен.

It would also be useful to hear more about the commitment of the Government to use temporary special measures.
Целесообразно было бы также получить более подробную информацию о готовности правительства использовать временные специальные меры.

On another level the willingness to use temporary special measures as catered for by the CEDAW also appears to be lacking.
С другой стороны, очевидна также недостаточная готовность использовать временные специальные меры, предусмотренные Конвенцией.

She was confident that general recommendation No. 25 would greatly facilitate understanding on how to use temporary special measures.
Можно с уверенностью сказать, что рекомендация№ 25 во многом облегчит уяснение того, как подходить к временным специальным мерам.

The best way to protect against such messages is to use temporary mailboxes to hide your presence in web and filter out the most suspicious messages.
Наилучшим способом защиты от подобных сообщений является использование временных почтовых ящиков, позволяющих скрыть Ваше присутствие в сети и отфильтровать большинство подозрительных писем.

It was clear that discrimination against women existed in several sectors, and she wondered whether the Government intended to use temporary special measures, such as the introduction of quota systems, to rectify that situation.
Очевидно, что в некоторых секторах существует дискриминация по отношению к женщинам, и оратор хотела бы знать, намерено ли правительство использовать для исправления положения такие временные специальные меры, как введение системы квот.

The ensemble initially had to use temporary premises but soon found a more permanent home at Umeå Folkets hus then housed in a building at the intersection Järnvägsallén/Östra kyrkogatan.
Ансамбль сначала должен был использовать для репетиций временные помещения, но вскоре получил постоянное здание в Умео Фолкец Гус расположено в здании на пересечении Järnvägsallén и Östra Kyrkogatan.

In order to further minimize downtime it is possible to use temporary units to power critical load during maintenance.
Для дополнительного сокращения простоя можно использовать временные блоки для питания критичной нагрузки во время технического обслуживания.

The Government did not intend to use temporary special measures to address the decline in women's political participation, though efforts were made to attract a realistic representation of voters at national and local levels.
Правительство не планирует применять временные специальные меры, с тем чтобы решить проблему снижения уровня политического участия женщин, хотя оно прилагает усилия к тому, чтобы привлечь реалистичное количество избирателей на национальном и местном уровнях.

The Committee is concerned about the reluctance of the State party to use temporary special measures that would speed up this process.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу нежелания государства- участника использовать временные специальные меры, которые могли бы ускорить этот процесс.

The Committee also urges the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 so as to enhance implementation of article 11 of the Convention.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25, с тем чтобы обеспечить более полное соблюдение статьи 11 Конвенции.

Underscores that developing countries facing a shortage of foreign exchange because of the fallout from the crisis should not be denied the right to use temporary capital account measures and debt standstills in order to mitigate the adverse impacts of the crisis on the economy, jobs, incomes and poverty;
Особо указывает, что развивающимся странам, которые сталкиваются с нехваткой инвалютных резервов в результате последствий кризиса, не следует отказывать в праве использовать временные меры по ограничению движения капитала и приостановке выплат по задолженности в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономики, рабочих мест, доходов и масштабов нищеты;

The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the improvement of women's and girls' education.
Комитет призывает государство- участник применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25 для ускорения процесса повышения уровня образования женщин и девочек.

Given the abundance of qualified and active Vietnamese women, she was somewhat surprised by the statistics and recalled that articles 4 and 7, and General Recommendation No. 25, encouraged Governments to use temporary special measures, possibly through a quota system, in order to increase the participation of women at the decision-making level.
Учитывая большое число квалифицированных и активных женщин во Вьетнаме, она несколько удивлена такими статистическими данными и напоминает, что статьи 4 и 7, а также Общая рекомендация№ 25 поощряет правительства использовать временные специальные меры, по возможности, на основе системы квот в целях расширения участия женщин на уровне принятия решений.

It calls upon the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 on temporary special measures, and 23 on women in political and public life.
Он призывает государство- участник использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, общей рекомендацией 25 Комитета о временных специальных мерах и его общей рекомендацией 23 об участии женщин в политической и государственной жизни.

The continued closure of the airport in Damascus and the inaccessibility of the Latakia seaport oblige UNDOF to continue to use temporary ports of entry and departure in Beirut and Tel Aviv for troop rotations, routine travel and the import of goods and materials ibid., para. 12.
В связи с тем, что аэропорт Дамаска попрежнему закрыт, а доступ к морскому порту Латакия отсутствует, для осуществления ротации войск, обычных поездок и импорта товаров и материалов Силы вынуждены продолжать использовать временные пункты въезда и выезда в Бейруте и Тель-Авиве там же, пункт 12.

CEDAW called upon the Netherlands to use temporary special measures and encouraged it to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and to include immigrant, refugee and minority women.
КЛДЖ призвал Нидерланды использовать временные специальные меры и рекомендовал им обеспечить, чтобы представленность женщин в политических и общественных органах полностью отражала разнообразие населения, и включать в них женщин из числа иммигрантов, беженцев и представителей меньшинств102.

The Committee reiterates its recommendation made in its previous concluding comments to the State party3 regarding the understanding and use of temporary special measures, and urges the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 as a necessary means for accelerated realization of women's de facto equality.
Комитет подтверждает свою рекомендацию, данную государству- участнику в предыдущих заключительных замечаниях3, относительно понимания важности и применения временных специальных мер и настоятельно призывает государство- участник применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета как одного из необходимых средств ускорения достижения фактического равенства женщин.

It calls on the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет призывает государство- участник применять временные специальные меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25, в целях ускорения обеспечения полного и одинакового участия женщин в общественной и политической жизни, прежде всего на высоких уровнях принятия решений.

Such a system would enable Conference Services: to manage resources more effectively; to decide whether it was more cost-efficient to use temporary staff or contractual services; and to respond more quickly to delegations' queries concerning financial implications and actual costs of conference services.
Такая система даст возможность конференционным службам: более эффективно управлять ресурсами; решать, что является более эффективным с точки зрения затрат- использовать временный персонал или услуги по контрактам; и быстрее реагировать на запросы делегаций относительно финансовых последствий и фактической стоимости конференционного обслуживания.

It calls on the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
Он призывает государство- участник воспользоваться временными специальными мерами, предусмотренными в пункте 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета для ускорения обеспечения полного и равного участия женщин в общественной и политической жизни, особенно на высоком уровне принятия решений.

The Committee expresses concern that no efforts have been made to use temporary special measures as envisaged in article 4, paragraph 1, of the Convention to improve the situation of women in various areas; and to ensure women's participation in decision-making bodies and women's employment in non-traditional areas.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием каких-либо усилий по использованию предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции временных специальных мер для улучшения положения женщин в различных областях и обеспечить участие женщин в директивных органах и их занятость в нетрадиционных областях.

The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and in line with the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged.
Комитет призывает государство- участника, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах, использовать временные специальные меры во всех областях, которые охвачены Конвенцией и в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении.

The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention, and in line with the Committee's general recommendation No. 25(2004), on temporary special measures, in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged.
Комитет призывает государство- участник применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004) о временных специальных мерах во всех охватываемых Конвенцией областях, где женщины представлены недостаточно широко или находятся в неблагоприятном положении.

The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, as interpreted in the Committee's general recommendation No. 25(2004) on temporary special measures, in all areas covered by the Convention, where women are underrepresented or disadvantaged.
Комитет призывает государство- участник применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и толкованием, данным в Общей рекомендации Комитета№ 25( 2004) о временных специальных мерах, во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины представлены недостаточно или находятся в неблагоприятном положении.

The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4(1), of the Convention, as interpreted in the Committee's general recommendation No. 25, in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged, including women in situations of poverty, migrant women and women with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции, как это предусматривается в общей рекомендации№ 25 Комитета, во всех охватываемых Конвенцией областях, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, включая женщин, проживающих в условиях нищеты, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.

In the event of approval by the Security Council of the recommendation to use temporary ad hoc judges as a practical solution for expediting the completion of trials, the procedures laid down in the resolution on unforeseen and extraordinary expenses would be followed, a practice similar to that followed in respect to ad hoc judges of the International Court of Justice.
В случае утверждения Советом Безопасности рекомендации использовать на временной основе судей ad hoc в качестве практического решения для ускорения завершения дел, находящихся в судопроизводстве, будут применяться процедуры, изложенные в резолюции, касающейся непредвиденных и чрезвычайных расходов, то есть практика, аналогичная той, которая применяется в отношении судей ad hoc Международного Суда.

The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and as interpreted in the Committee's general recommendation No. 25(2004) on temporary special measures, in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged, in particular as regard the inclusion of women in decision-making.
Комитет призывает государство- участник применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и толкованием, данным в Общей рекомендации Комитета№ 25( 2004) о временных специальных мерах, во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины представлены недостаточно или находятся в неблагоприятном положении, в частности в отношении включения женщин в процесс принятия решений.

At its twentieth session, the Committee expressed concern that no efforts had been made in Kyrgyzstan to use temporary special measures to improve the situation of women in various areas and to ensure women's participation in decision-making bodies and women's employment in non-traditional areas, and recommended the introduction of a broad range of temporary special measures, including quotas, to improve the representation of women in politics, at all levels of decision-making and in non-traditional fields of employment.
На своей двадцатой сессии Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием каких-либо усилий в Кыргызстане по использованию временных специальных мер для улучшения положения женщин в различных областях; а также по обеспечению участия женщин в директивных органах и их занятости в нетрадиционных областях, и рекомендовал ввести широкий диапазон временных специальных мер, в том числе квоты, чтобы улучшить представленность женщин в политике и на всех уровнях принятия решений и в нетрадиционных областях занятости.

Yes, consideration has been given to using temporary special measures other than quotas.
Да, вопрос о применении временных специальных мер, помимо квот.