ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВРЕМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• use temporary
• utilize temporary

Примеры использования Использовать временные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целесообразно было бы также получить более подробную информацию о готовности правительства использовать временные специальные меры.
It would also be useful to hear more about the commitment of the Government to use temporary special measures.

С другой стороны, очевидна также недостаточная готовность использовать временные специальные меры, предусмотренные Конвенцией.
On another level the willingness to use temporary special measures as catered for by the CEDAW also appears to be lacking.

Комитет рекомендует также правительству использовать временные специальные меры для ликвидации раздельных рынков труда для женщин и мужчин.
The Committee also recommends that the Government use temporary special measures to break through the sex segregation of the labour market.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу нежелания государства- участника использовать временные специальные меры, которые могли бы ускорить этот процесс.
The Committee is concerned about the reluctance of the State party to use temporary special measures that would speed up this process.

В области Изменить параметры в разделе Общие дважды щелкните элемент Удалить временные папки при выходе или Использовать временные папки для каждого сеанса.
In the Edit settings area, under General, double-click either Delete temporary folders on exit or Use temporary folders per session.

Использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 КЛДЖ для достижения равенства женщин в основных аспектах( Государство Палестина);
Use temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1 of the CEDAW to achieve substantive equality of women(State of Palestine); 115.49.

После оккупации Гомы движением« M23» и разграбления оружейных складов ВСДРК( см. S/ 2013/ 433, вставка после пункта 17) ВСДРК стали использовать временные склады оружия, что способствует перенаправлению оружейных запасов.
After the occupation of Goma by M23 and the looting of FARDC arms stocks(see S/2013/433, box under para. 17), FARDC started using makeshift armouries, which facilitates the diversion of weapons.

Использовать временные специальные меры с тем, чтобы поощрять образование девочек и женщин из числа коренных народов и африканского происхождения, девочек и женщин, живущих в условиях бедности и в сельской местности, и девочек- инвалидов;
Use temporary special measures to promote the education of indigenous and Afro-descendant girls and women, girls and women living in poverty and in rural areas and girls with disabilities;

Принять эффективные меры, способствующие увеличению числа женщин, ходатайствующих о занятии руководящих должностей в секторе образования, и использовать временные специальные меры для увеличения числа женщин, назначаемых на должности ректоров;
Adopt effective proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts within the education sector and use temporary special measures to nominate more female rectors;

КЛДЖ также рекомендовал Тринидаду и Тобаго использовать временные специальные меры для увеличения числа женщин на директивных уровнях в правительстве, государственных органах, государственной администрации и на государственных предприятиях.
CEDAW also recommended that Trinidad and Tobago utilize temporary special measures to increase the number of women in decision-making levels in Government, governmental bodies, public administration and State-owned enterprises.

На вкладке Общие диалогового окна Свойства установите или снимите флажки Удалить временные папки при выходе и Использовать временные папки для каждого сеанса в соответствии с конфигурацией среды, после чего нажмите кнопку ОК.
On the General tab of the Properties dialog box, select or clear the Delete temporary folders on exit check box and the Use temporary folders per session check box based on what is appropriate for your environment, and then click OK.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25, с тем чтобы обеспечить более полное соблюдение статьи 11 Конвенции.
The Committee also urges the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 so as to enhance implementation of article 11 of the Convention.

КЛДЖ призвал Нидерланды использовать временные специальные меры и рекомендовал им обеспечить, чтобы представленность женщин в политических и общественных органах полностью отражала разнообразие населения, и включать в них женщин из числа иммигрантов, беженцев и представителей меньшинств102.
CEDAW called upon the Netherlands to use temporary special measures and encouraged it to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and to include immigrant, refugee and minority women.

В связи с тем, что аэропорт Дамаска попрежнему закрыт, а доступ к морскому порту Латакия отсутствует, для осуществления ротации войск, обычных поездок и импорта товаров и материалов Силы вынуждены продолжать использовать временные пункты въезда и выезда в Бейруте и Тель-Авиве там же, пункт 12.
The continued closure of the airport in Damascus and the inaccessibility of the Latakia seaport oblige UNDOF to continue to use temporary ports of entry and departure in Beirut and Tel Aviv for troop rotations, routine travel and the import of goods and materials ibid., para. 12.

Он призывает государство- участник использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, общей рекомендацией 25 Комитета о временных специальных мерах и его общей рекомендацией 23 об участии женщин в политической и государственной жизни.
It calls upon the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 on temporary special measures, and 23 on women in political and public life.

В соответствии с общей рекомендацией№ 23 о роли женщин в политической и общественной жизни Комитет призывает государство- участник использовать временные специальные меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции и в общей рекомендации Комитета№ 25 о временных специальных мерах, в целях.
In line with its general recommendation No. 23 on women in public life, the Committee encourages the State party to adopt temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, so as.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 как часть необходимой стратегии по ускорению обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee recommends that the State party utilize temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality for women.

Кроме того, в связи с тем, что аэропорт Дамаска по-прежнему закрыт, а доступ к морскому порту Латакия отсутствует, для осуществления ротации войск, обычных поездок и импорта товаров и материалов в районе операций Сил, Силы вынуждены продолжать использовать временные пункты въезда и выезда в Бейруте и Тель-Авиве.
In addition, the continued closure of the Damascus airport and the inaccessibility of the Latakia seaport necessitate that the Force continue using temporary ports of entry and departure in Beirut and Tel Aviv for troop rotations, routine travel, and import of goods and materials to the Force's area of operations.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета в рамках необходимой стратегии по ускорению достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами.
The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.

Особо указывает, что развивающимся странам, которые сталкиваются с нехваткой инвалютных резервов в результате последствий кризиса, не следует отказывать в праве использовать временные меры по ограничению движения капитала и приостановке выплат по задолженности в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономики, рабочих мест, доходов и масштабов нищеты;
Underscores that developing countries facing a shortage of foreign exchange because of the fallout from the crisis should not be denied the right to use temporary capital account measures and debt standstills in order to mitigate the adverse impacts of the crisis on the economy, jobs, incomes and poverty;

Он рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры для устранения неравенства женщин, относящихся к коренному населению и проживающих в сельской местности, с точки зрения доступа к основным социальным услугам, включая образование и здравоохранение, и участия в процессах принятия решений.
It recommends that the State party use temporary special measures to address the disparities that indigenous and rural women face with regard to access to basic social services, including education and health, and participation in decision-making processes.

Учитывая большое число квалифицированных и активных женщин во Вьетнаме, она несколько удивлена такими статистическими данными и напоминает, что статьи 4 и 7, а также Общая рекомендация№ 25 поощряет правительства использовать временные специальные меры, по возможности, на основе системы квот в целях расширения участия женщин на уровне принятия решений.
Given the abundance of qualified and active Vietnamese women, she was somewhat surprised by the statistics and recalled that articles 4 and 7, and General Recommendation No. 25, encouraged Governments to use temporary special measures, possibly through a quota system, in order to increase the participation of women at the decision-making level.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и увеличить число женщин на должностях, связанных с принятием решений, как в назначаемых, так и в избираемых правительственных органах и с этой целью установить четкие сроки и целевые показатели.
The Committee recommends that the State party utilize temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women at decision-making levels in both elected and appointed governmental bodies, and towards that end, to establish clear timetables and targets.

В соответствии со статьей 4 Конвенции и замечаниями Комитета по третьему периодическому докладу( 2006 год), в частности в соответствии с пунктом 23 этих замечаний, в котором Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в качестве" составной части стратегии, необходимой для ускорения достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами, в частности для ускорения осуществления статей 7, 8, 10, 11, 12 и 14 Конвенции";
In the light of article 4 of the Convention and the Committee's comments on Lebanon's third periodic report(2006), especially paragraph 23 thereof, in which the Committee recommends that the State Party use temporary special measures"as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in particular with regard to accelerated implementation of articles 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the Convention";

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 во всех соответствующих областях политической, экономической, общественной и культурной жизни в целях ускорения прогресса в деле обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee recommends that the State party use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in all appropriate areas of political, economic, social and cultural life so as to accelerate the achievement of women's de facto equality with men.

Использовать временные специальные меры, включая квоты, в сочетании с конкретными целями и сроками в качестве систематического компонента стратегии с целью ускорить достижение существенного гендерного равенства во всех областях, в которых женщины представлены недостаточно или находятся в уязвимом положении, таких как участие в политической, общественной, экономической, социальной и культурной жизни, образование и занятость.
Use temporary special measures, including quotas, with specific targets and time frames, as a systematic component of a strategy to accelerate the achievement of substantive gender equality in all areas in which women are underrepresented or disadvantaged, such as participation in political, public, economic, social and cultural life, education and employment.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общую рекомендацию№ 25 Комитета в качестве элемента стратегии, необходимой для ускоренного достижения реального равенства женщин, особенно в судебных органах и на гражданской службе, в том числе на дипломатической службе.
The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality for women, especially in the judiciary and the civil service, including the foreign service.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и его общей рекомендацией№ 25 в качестве элемента стратегии, направленной на ускорение установления реального равенства между мужчинами и женщинами, в частности в области образования, правосудия, внешних сношений и местного управления.
The Committee recommends that the State party use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a strategy to accelerate the achievement of substantive equality between men and women, particularly in education, the judicial system, international affairs and local levels.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с положениями пункта 1 статьи 4 Конвенции и в соответствии со своей общей рекомендацией 25 как часть необходимой стратегии, направленной на ускоренное достижение реального равноправия мужчин и женщин во всех областях, где оно может считаться необходимым, особенно на самых высоких уровнях принятия решений.
The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its General Recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, in all fields where it may be deemed necessary, especially at the highest levels of decision-making.

Он также рекомендует государству- участнику дополнительно использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, общую рекомендацию 25, касающуюся временных специальных мер, и общую рекомендацию 23, касающуюся участия женщин в общественной жизни, в том числе за счет установления контрольных показателей, квот, количественных целей и сроков, для ускорения процесса обеспечения всестороннего и равноправного участия женщин в работе выборных и назначаемых органов.
It also recommends that the State party further utilize temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendations 25, on temporary special measures, and 23, on women in public life, including establishment of benchmarks, quotas, numerical goals and timetables, to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies.