IMPLEMENT TEMPORARY на Русском - Русский перевод

• осуществить временные
• применять временные
• осуществлять временные

Примеры использования Implement temporary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement temporary special measures to increase women's representation in decision-making positions in the public sector.
Осуществлять временные специальные меры по повышению представленности женщин на руководящих должностях в государственном секторе.

CEDAW shared similar concerns and encouraged Sweden to employ and effectively implement temporary special measures and accelerate women's de facto equality in all areas.
КЛДЖ выразил аналогичную обеспокоенность и призвал Швецию применять и эффективно осуществлять временные специальные меры и ускорить достижение фактического равенства женщин и мужчин во всех сферах.

To adopt and implement temporary special measures to increase the level of women's representation in all elected and appointed positions.
Принять и осуществлять временные специальные меры для повышения представленности женщин на всех избираемых и назначаемых должностях.

He noted that no provision in the new electoral law had been made to reserve places on the ballot for women and wondered why the Government had taken no steps to identify and implement temporary special measures to ensure their equal representation in Government.
Он отмечает, что в новый закон о выборах не было включено положение, предусматривающее резервирование за женщинами мест в избирательных бюллетенях, и спрашивает, почему правительство не предприняло шагов для определения и осуществления временных специальных мер по обеспечению их равного представительства в правительстве.

Implement temporary special measures in other areas covered by the Convention in which women are underrepresented or disadvantaged;
Осуществить временные специальные меры в других областях, охватываемых Конвенцией, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении;

It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and encourages the State party to employ and effectively implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
Он рекомендует принимать инициативные меры, стимулирующие выдвижение женщинами своих кандидатур на должности высокого уровня, и призывает государство- участник применять и эффективно осуществлять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации№ 25 Комитета в целях ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин во всех сферах.

Nicaragua should implement temporary special measures, particularly in view of the fact that the number of women elected to office in the recent elections had declined from 22 to 18.
Никарагуа следует осуществить временные специальные меры, в частности, с учетом того, что число женщин, избранных в ходе последних выборов, сократилось с 22 до 18.

States parties should identify and implement temporary special measures to ensure the equal representation of women in all fields covered by articles 7 and 8.
Государства- участники должны разработать и претворить в жизнь временные специальные меры по обеспечению равного представительства женщин во всех сферах, охватываемых в статьях 7 и 8.

Implement temporary special measures in areas where women are underrepresented or disadvantaged, including the political sphere, the judiciary and the public sector to accelerate de facto equality of women.
Осуществить временные специальные меры в тех областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, в том числе в политической сфере, в судебной системе и в государственном секторе, с целью ускорения достижения фактического равенства женщин.

The Committee recommends that the State party adopt and implement temporary special measures to increase the number of women in decision-making positions, in particular, to establish benchmarks and timetables, and consider the use of quotas to achieve them.
Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществить временные специальные меры в целях увеличения числа женщин на руководящих постах, связанных с принятием решений, в частности определить плановые задания и сроки и изучить возможность использования квот для достижения заданного уровня.

Implement temporary special measures, including quotas, to achieve gender equality in areas where women are underrepresented or disadvantaged and for women suffering from multiple discrimination, such as Roma women(Bangladesh); 97.54.
Применять временные специальные меры, включая квоты, для достижения гендерного равенства в тех областях, где женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении, а также в интересах женщин, подвергающихся многочисленным видам дискриминации, таким как женщины из числа рома( Бангладеш);

Consequently, the Committee considers that States parties are obliged to adopt and implement temporary special measures in relation to any of these articles if such measures can be shown to be necessary and appropriate in order to accelerate the achievement of overall, or a specific goal of, women's de facto or substantive equality.
Вследствие этого Комитет считает, что государства- участники обязаны принимать и осуществлять временные специальные меры в отношении любой из этих статей, если может быть доказано, что такие меры являются необходимыми и соответствующими для ускорения процесса достижения общей или конкретной цели установления фактического или основополагающего равенства женщин.

Adopt and implement temporary special measures in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas, particularly with regard to women's participation in decision-making and access to economic opportunities(Republic of Moldova);
Разработать и осуществлять временные специальные меры для скорейшего достижения фактического равноправия женщин с мужчинами во всех сферах, особенно в плане участия женщин в процессе принятия решений и их доступа к экономическим возможностям( Республика Молдова);

States should:(a) include women and women's organizations into development cooperation development actors;(b) adopt and implement temporary special measures to increase the level of women's representation in all decision-making positions;(c) start gender budgeting initiatives and allocate State budget finances for women's rights;(d) attract international financial support through inclusion of women's rights in a country's priorities list.
Государства должны а привлекать женщин и женские организации к сотрудничеству в интересах развития в качестве активных участников процесса развития; b принять и обеспечить реализацию временных особых мер, направленных на повышение уровня представительства женщин на всех должностях директивного уровня; с приступить к реализации инициатив по учету гендерной проблематики при составлении бюджета и предусмотреть в государственном бюджете отчисление ассигнований на меры по защите прав женщин; d обеспечить привлечение международной финансовой поддержки, включив права женщин в перечень приоритетов страны.

To adopt and implement temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and general recommendation No. 25 of the Committee in order to accelerate women's full and equal participation in political and public life, in particular with regard to Amerindian women;
Принять и осуществить временные специальные меры в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, чтобы обеспечить полное равное участие женщин в общественной и политической жизни, особенно женщин- представительниц индейского населения;

CEDAW recommended that Angola implement temporary special measures aimed at achieving substantive equality of women with men and encourage their use in both the public and private sectors.
КЛДЖ рекомендовал Анголе применять временные специальные меры, направленные на достижение реального равенства между женщинами и мужчинами, и поощрять их применение как в государственном, так и в частном секторах.

Adopt and implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25(temporary special measures), as part of a strategy necessary to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
Принимать и применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета( временные специальные меры) в рамках разработки необходимой стратегии ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин.

The Committee recommends that the State party implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to increase the number of women in decision-making positions.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25 в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях.

Implement temporary special measures in various forms, such as outreach and support programmes, quotas and other pro-active and result-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women with men in all areas, and encourage their use both in the public and private sectors;
Осуществлять временные специальные меры в различных формах, таких как программы обеспечения охвата и поддержки, установление квот и принятие других действенных и ориентированных на практические результаты мер в целях достижения реального равенства между женщинами и мужчинами во всех областях, и поощрять их применение как в государственном, так и в частном секторах;

The Committee recommends that the State party adopt and implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a strategy necessary to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать и применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета в рамках разработки необходимой стратегии ускорения достижения фактического равенства женщин и мужчин.

To adopt and implement temporary special measures, including time-bound goals and quotas, directed towards the achievement of de facto or substantive equality between women and men in areas where women are underrepresented or disadvantaged, including in political life, decision-making bodies and the private sector;
Принимать и осуществлять временные специальные меры, включая ограниченные конкретными сроками цели и квоты, направленные на достижение фактического или реального равенства женщин и мужчин в тех областях, в которых женщины являются недопредставленными или ущемленными, в том числе в политической жизни, руководящих органах и частном секторе;

The Committee recommends that the State party implement temporary special measures set forth in article 4, paragraph 1, of the Convention and use a quota system in order to achieve a substantial improvement in the number of women in Parliament and increase their participation in political life and decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить временные специальные меры, о которых говорится в пункте 1 статьи 4 Конвенции, и ввести систему квот с целью существенного увеличения числа женщин в парламенте и расширения их участия в политической жизни и в процессе принятия решений.

Implement temporary special measures in various forms, such as outreach and support programmes, quotas and other proactive and results-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women with men in all areas covered by the Convention, encourage their use in the public and private sectors and ensure the adoption of measures already proposed.
Осуществить временные специальные меры в различных формах, таких как программы обеспечения охвата и поддержки, установление квот и принятие других действенных и ориентированных на практические результаты мер в целях достижения реального равенства женщин и мужчин во всех областях, охватываемых Конвенцией, поощрять их применение как в государственном, так и в частном секторе и обеспечить принятие уже предложенных мер.

The Committee recommends that the State party implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить в жизнь временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета в качестве элемента стратегии, без которой невозможно обеспечить ускоренное установление фактического равенства между мужчинами и женщинами.

Implement temporary special measures aimed at achieving the substantive equality of women and men in all areas, ensure their implementation in various forms, such as outreach and support programmes, quotas and other proactive and results-oriented measures, and encourage their use in both the public and private sectors, including in the civil service and the police;
Осуществить временные специальные меры, направленные на достижение реального равенства женщин и мужчин во всех областях; обеспечить их осуществление в различных формах, таких как просветительские кампании и программы поддержки, квоты и другие проактивные и ориентированные на результат меры, и способствовать их использованию в государственном и частном секторах, в том числе на государственной службе и в полиции;

CEDAW recommended that Ukraine implement temporary special measures, including quotas, to achieve gender equality in areas where women are underrepresented or disadvantaged and for women suffering from multiple discrimination, such as Roma women.
КЛДЖ рекомендовал Украине ввести в действие временные специальные меры, в том числе квоты, с целью обеспечения реального гендерного равенства в областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, а также в интересах женщин, подвергающихся множественной дискриминации, таких как цыганки.

Adopt and implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004), in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular with respect to disadvantaged groups of women, such as Afro-descendent and indigenous women, and women with disabilities; and.
Принять и осуществить временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и Общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета в целях содействия полноценному и равному участию женщин в общественной и политической жизни, в частности применительно к уязвимым группам женщин, таким как женщины африканского происхождения и женщины из числа коренных народов, а также женщины- инвалиды; и.

It recommends that the State party implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation 25 as a means to accelerate compliance with the provisions of articles 7 and 8 of the Convention and to increase women's political participation in all areas, including in Parliament and the foreign service.
Он рекомендует государству- участнику осуществить временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и его рекомендацией общего характера№ 25, с тем чтобы в более сжатые сроки добиться выполнения положений статей 7 и 8 Конвенции и увеличить представленность женщин во всех сферах политической жизни, в том числе в парламенте и на дипломатической службе.

The Committee recommends that the State party provide a legal basis for employing and implementing temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить правовую основу для принятия и осуществления временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции.

It recommended that Iceland provide a legal basis for employing and implementing temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
Он рекомендовал Исландии обеспечить правовую основу для принятия и осуществления временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции.