TO USE THAT INFORMATION на Русском - Русский перевод

• использовать эту информацию

Примеры использования To use that information на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it's my plan to use that information to escape from the situation that I found myself in.
И я планирую использовать эту информацию, чтобы выбраться из ситуации, в которой оказался.

When you provide SPD with Personal Information, you are authorising SPD to use that information in accordance with this Privacy Policy.
Предоставляя компании SPD Персональную информацию, вы разрешаете компании SPD использовать эту информацию в соответствии с этой Политикой конфиденциальности.

I also hope to use that information to identify and address systemic managerial issues affecting the performance of the entire Organization.
Я надеюсь также использовать эту информацию для того, чтобы выявлять и решать управленческие проблемы системного характера, отражающиеся на работе всей Организации.

If I tell you where he is, Do you promise to use that information. Only as a means to find reddington?
Если я скажу, где он, обещаете использовать эту информацию, только, чтобы разыскать Реддингтона?

Now that the Committee had before it a quantitative and qualitative analysis of States parties' replies to its recommendations, it should reflect on how it wished to use that information.
Теперь, когда в распоряжении Комитета имеется документ с количественным и качественным анализом ответов государств- участников на его рекомендации, ему следует подумать над тем, как использовать имеющуюся информацию.

Tremendous efforts were being made to use that information at both the national and international levels.
Прилагаются огромные усилия, с тем чтобы использовать эту информацию на национальном и международном уровнях.

Accountability can be defined as the ability to obtain timely and accurate reporting and to use that information to evaluate performance.
Подотчетность можно определить как доступ к своевременной и точной информации и возможность использовать эту информацию для оценки эффективности деятельности.

PWYP supports citizens to access and understand the costs and benefits of natural resource extraction and to use that information to improve the conditions under which natural resource exploitation takes place, including lobbying companies to introduce better policies relating to investment in local communities where they operate.
PWYP поддерживает граждан получать доступ и понимать затраты и выгоды от добычи природных ресурсов и использовать эту информацию для улучшения условий, при которых эксплуатация природных ресурсов имеет место, в том числе лоббистские компании по внедрению более эффективной политики, касающейся инвестиций в местные сообщества, где они осуществляют свою деятельность.

Additionally, 42 recommendations(30 per cent) have multiple elements to them, reflecting, for example, the need not only to improve information but then to use that information to drive further improvements.
Кроме того, в 42 рекомендациях( 30 процентов) содержатся многочисленные компоненты, что отражает, например, необходимость не только совершенствовать представление информации, но и использовать эту информацию в целях содействия дальнейшему совершенствованию.

The recipient financial intelligence unit should be able to use that information within its country in accordance with the legislation governing it.
Подразделение для сбора оперативной финансовой информации, получающее такую информацию, должно быть в состоянии использовать эту информацию в пределах своей страны в соответствии с регулирующим его деятельность законодательством.

He proposed sharing with the Committee information on the encouraging results of some of his work, in particular that carried out in Mexico with native populations. The Committee would then be able to use that information as it considered the reports of the States parties concerned.
Специальный докладчик предлагает членам Комитета принимать от него информацию о позитивных результатах его отдельных мероприятий, например об опыте работы в интересах коренного населения Мексики, с тем чтобы Комитет мог использовать эти сведения при рассмотрении докладов соответствующих государств- участников.

Population Reference Bureau informs people around the world about population, health and the environment and empowers them to use that information to advance the well-being of current and future generations by analysing complex demographic data and research.
Бюро справочной информации по вопросам народонаселения занимается информированием общественности во всех странах мира по вопросам народонаселения, здравоохранения и охраны окружающей среды и обеспечивает возможности для использования такой информации в интересах повышения уровня благосостояния современных и будущих поколений путем проведения анализа сложных демографических данных и результатов научных исследований.

The United Nations is reviewing its systems and procedures for safety and security both at Headquarters and in the field and must develop better capacities to prevent and manage threats by improving the mechanisms for gathering information in the field, as well as the ability to use that information effectively by developing it into useful intelligence.
В настоящее время Организация Объединенных Наций пересматривает свои системы и процедуры обеспечения охраны и безопасности как в Центральных учреждениях, так и на местах и должна создать более эффективные возможности предотвращения и нейтрализации угроз путем повышения эффективности механизмов сбора информации, а также расширения возможностей эффективного применения этой информации посредством ее преобразования в полезные разведывательные данные.

The only logical purpose for the emphasis, in recent General Assembly resolutions, on the need for administering Powers to provide details of constitutional developments in the Non-Self-Governing Territories was for the Committee to use that information to assess whether the Territory in question was closer to attaining a full measure of self-government and, if so, whether it should be removed from the list of Non-Self-Governing Territories.
В последних резолюциях Генеральной Ассамблеи единственной логической целью акцентирования внимания на необходимости управляющих держав представлять подробную информацию о конституционных изменениях в несамоуправляющихся территориях является использование Комитетом такой информации для оценки того, приблизилась ли соответствующая территория к достижению полной степени самоуправления и, если да, следует ли ее исключить из списка несамоуправляющихся территорий.

I would urge Governments, through their national statistical bureaux and in collaboration with disabled persons' organizations and social and human development organizations, and with the help of regional United Nations organizations, to conduct specific, targeted, methodical data collection and analysis and to use that information to formulate policies and provide services to persons with disabilities.
Я хотел бы настоятельно призвать правительства через свои национальные статистические бюро и в сотрудничестве с организациями инвалидов и организациями социального и гуманитарного развития, а также при содействии региональных организаций Организации Объединенных Наций провести сбор и анализ конкретных, целевых и методических данных и использовать такую информацию для разработки политики и оказания услуг инвалидам.

Responding to the call at the round-table forum in Athens in August 2004 for an international working group on sport for development and peace, the purpose of the event was to launch an initiative to identify successful projects worldwide and to use that information to prepare a toolkit for Governments on how to incorporate sport for development activities into national policies and international development assistance programmes.
В соответствии с призывом, обращенным участниками состоявшегося в августе 2004 года в Афинах Форума<< круглого стола>>, к международной рабочей группе по спорту как средству содействия развитию и миру, цель этого мероприятия состояла в организации инициативы по выявлению успешно осуществляемых в мире проектов и использовании этой информации для подготовки для правительств справочника по вопросу о том, как использовать спортивные мероприятия в целях развития в национальной политике и международных программах помощи в целях развития.

Recognizing that there is a need for more evidence-based information on all aspects of substance abuse, in particular regarding women-specific aspects, including physiological and psychosocial effects, the characteristics of women with substance use problems and their treatment experiences and also a need to use that information while developing and implementing programmes and strategies.
Признавая потребность в более полной, основанной на фактах информации по всем аспектам злоупотребления психоактивными веществами, в частности, по аспектам, касающимся женщин, в том числе информации о физиологических и психосоциальных последствиях, характеристиках женщин, сталкивающихся с проблемами, которые вызваны потреблением психоактивных веществ, и их опыте лечения, а также необходимость использования такой информации при разработке и осуществлении программ и стратегий.

If granted permission by the financial intelligence unit providing the information, the recipient financial intelligence unit shall be able to use that information within its country, in accordance with its national legislation.
При наличии разрешения подразделения для сбора оперативной финансовой информации, предоставляющего информацию, подразделение для сбора оперативной финансовой информации, получающее такую информацию, должно быть в состоянии использовать эту информацию в пределах своей страны в соответствии со своим национальным законодательством.

Should a child whom we know to be under the age of 13 sending individual identifying information to us, we will only use that information to respond directly to the child, seeking parental consent or to provide parental notice.
В случае если ребенок, которому, как мы знаем, еще нет 13 лет, пришлет нам информацию, позволяющую установить его личность, мы будем использовать эту информацию только для прямого ответа этому ребенку, чтобы запросить согласие родителей или уведомить их.

The next step would be for all entities to use that new information to enhance decision-making and managerial oversight of operations; the Board would be looking for clear evidence of that in its future audits.
Следующим шагом должно стать использование всеми структурами этой новой информации для совершенствования процесса принятия решений и управленческого надзора за оперативной деятельностью; во время проведения своих будущих ревизий Комиссия будет стремиться получить этому подтверждение.

I can trace that serial number back to the clinic that purchased them and then use that information to obtain an ID.
Я могу проследить серийный номер до клиники, которая купила эти импланты и использовать эту информацию, чтобы установить личность жертвы.

Health literacy encompasses the ability of an individual not only to gain access to health information but also to understand and use that information to promote and maintain health, including through navigating the health system, engaging in selfcare and participating in community action for prevention.
Медицинская грамотность представляет собой способность человека не только получить доступ к информации по вопросам охраны здоровья, но и понять и использовать эту информацию для укрепления и поддержания здоровья, в том числе для исследования системы здравоохранения, оказания самопомощи и участия в профилактической деятельности на уровне местного сообщества.

This site has been supplied upon the condition that you will make your own determination as to the suitability of information contained in this site before use and that you have the proper qualifications or expertise to properly evaluate and use that information.
Настоящий сайт предоставляется в пользование на условии, что Вы сами определите, насколько Вам следует полагаться на информацию, содержащуюся на сайте, до ее применения, и что Вы обладаете достаточной квалификацией или знаниями, чтобы верно оценить и применять эту информацию.

Use that information to plan your event.
Используйте эту информацию для планирования вашего мероприятия.

If you report chargebacks to us, we use that information to customize and improve the riskScore for you.
Если вы сообщите нам о возвратных платежах, мы используем эту информацию для улучшения оценки riskScore.

It was also observed that, while legislative guides were very useful and contained an enormous amount of information, including best practices, it could be difficult for certain States to effectively use that information to prepare appropriate legislation.
Было также отмечено, что, хотя руководства для законодательных органов являются весьма полезными и содержат огромный объем информации, включая информацию об оптимальных видах практики, для определенных государств может быть затруднительным эффективное использование такой информации при подготовке соответствующего законодательства.

It would be improper to use information that had not been discussed with the State party.
Не следует использовать информацию, которая не обсуждалась с представителями государства- участника.

Requests the Special Rapporteur to use any information that he might deem relevant to his mandate;"9.
Просит Специального докладчика использовать любую информацию, которую он может счесть уместной при выполнении своего мандата;

Individuals must be able to demonstrate an ability to use information that is complete, valid, accurate and reliable x x x.
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к использованию информации, которая является полной, действительной, точной и достоверной x x x.

Not to use the information that has come into their possession while executing their duties for the sake of personal interests.
Не использовать информацию, которая стала известна в ходе исполнения служебных обязанностей, ради своих личных интересов.