APPROVED PURSUANT на Русском - Русский перевод

• официально утвержденного в соответствии

Примеры использования Approved pursuant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional requirements approved pursuant to resolution 66/247.
Дополнительные потребности, утвержденные в соответствии с резолюцией 66/ 247.

Approved pursuant to Academic Council resolution No. 30-93 of 8 September 1993.
Одобрено постановлением ученого совета№ 30- 90 от 8 сентября 1993 года.

Contingency fund balance approved pursuant to General Assembly resolution 65/262.
Остаток средств в резервном фонде, утвержденный в соответствии с резолюцией 65/ 262 Генеральной Ассамблеи.

In addition to revision committee inspections, subsidiaries are subject to inspections by an auditor approved pursuant to the relevant bidding procedures.
Помимо проверок ревизионных комиссий в обществах проводятся проверки аудитора, утверждаемого после проведения соответствующих конкурентных процедур.

The LNG tanks shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3B to this Regulation. 8.12.2.
Баки СПГ официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными в приложении 3В к настоящим Правилам.

Ii Item(s) proposed in accordance with the provisions of this paragraph shall be included in the agenda of the Sub-Commission if approved pursuant to rule 7.
Ii вопросы, предложенные в соответствии с положениями этого пункта, включаются в повестку дня Подкомиссии в случае утверждения в соответствии с правилом 7.

A Reflects the initial appropriation approved pursuant to General Assembly resolution 66/248 A-C.
A Отражает первоначальный объем ассигнований, утвержденных в соответствии с резолюцией 66/ 248 A- C Генеральной Ассамблеи.

In order to test conformity as required above, a sample motorcycle will be taken from the production line of the type approved pursuant to this Regulation.
Для проверки соответствия, о котором говорится выше, с производственной линии может быть взят мотоцикл того типа, который был официально утвержден на основании настоящих Правил.

In autumn 2001 there were 20 private colleges approved pursuant to the Private Higher Education Act.
Осенью 2001 года имелось 20 частных колледжей, зарегистрированных в соответствии с Законом о частном высшем образовании.

In its reasonable discretion, ICANN may require an amendment to this Agreement reflecting the provision of any Additional Service which is approved pursuant to the RSEP.
На свое разумное усмотрение организация ICANN может затребовать поправку к настоящему Соглашению, отражающую положение любой Дополнительной услуги, которая утверждена в соответствии с RSEP.

There are also 20 private colleges, which have been approved pursuant to the Private Higher Education Act.
Кроме того, имеется 20 частных колледжей, которые были утверждены в соответствии с Законом о частном высшем образовании.

In its reasonable discretion, ICANN may require an amendment to this Agreement reflecting the provision of any Additional Service which is approved pursuant to the RSEP.
По своему усмотрению на разумных основаниях ICANN может потребовать внести в настоящее Соглашение поправки, отражающие предоставление любых Дополнительных услуг, утвержденных в соответствии с ПОУР.

The CNG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3A to this Regulation.
Резервуар КПГ официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными в приложении 3А к настоящим Правилам.

A Inclusive of the related initial appropriation($1,175,400) for additional OHCHR office accommodations approved pursuant to General Assembly resolution 60/246.
A Включая соответствующие первоначальные ассигнования( 1 175 400 долл. США) на дополнительные служебные помещения УВКПЧ, одобренные на основании резолюции 60/ 246 Генеральной Ассамблеи.

Requirements for living premises are approved pursuant to the Housing Act by the Government of the Republic Regulation No. 38 of 26 January 1999.
Требования к жилым помещениям утверждены в соответствии с Законом о жилье распоряжением правительства Республики№ 38 от 26 января 1999 года.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to this Regulation to vehicles type approved pursuant this Regulation before 1 April 2008.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официальных утверждений на основании настоящих Правил для типа транспортных средств, официально утвержденного в соответствии с настоящими Правилами до 1 апреля 2008 года.

The components shown shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table below.
Указанные элементы оборудования официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными в приложениях, перечисленных в таблице ниже.

Consequently, the requirements of $15.7 million provide for the biennial provision of 126 newly established posts(including through conversions from contractual services, general temporary assistance and extrabudgetary positions) that were approved pursuant to General Assembly resolutions 66/246 and 66/247.
Таким образом, для финансирования в течение двухгодичного периода 126 вновь созданных должностей( в том числе путем преобразования внештатных должностей, финансируемых по статьям<< Услуги по контрактам>>,<< Временный персонал общего назначения>>, и внештатных должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов), которые были утверждены в соответствии с резолюциями 66/ 246 и 66/ 247 Генеральной Ассамблеи, потребуются ассигнования в объеме 15, 7 млн. долл.

A list of all types of tanks for liquid fuel approved pursuant to Part III of this regulation and intended to be fitted to the type of vehicle.
Перечень всех типов баков для жидкого топлива, официально утвержденных на основании части III настоящих Правил и предназначенных для установки на данном типе транспортного средства.

In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 be extended for an additional period of 180 days, effective 30 May 1998, provided that the provisions of the Memorandum of Understanding that are applicable to the distribution plans approved pursuant to the relevant Security Council resolutions shall be applicable to the enhanced distribution plan.
Учитывая вышеизложенное, имею честь предложить, чтобы положения Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года оставались в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося 30 мая 1998 года, при том условии, что положения Меморандума о взаимопонимании, относящиеся к планам распределения, утвержденным согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, будут применяться к расширенному плану распределения.

The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
Другие элементы оборудования, перечисленные в таблице 1, должны быть официально утверждены по типу конструкции в соответствии с положениями приложений, указанных в таблице.

A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5. above.
Транспортное средство, официально утвержденное на основании настоящих Правил, должно быть изготовлено таким образом, чтобы оно соответствовало официально утвержденному типу, удовлетворяя предписаниям пункта 5 выше.

The components mentioned in paragraphs 8.3.1. to 8.3.2.(above) shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
Элементы оборудования, упомянутые в пунктах 8. 3. 1- 8. 3. 2( выше), официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными в приложении 4 к настоящим Правилам.

Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above.
Каждое транспортное средство, утвержденное в соответствии с настоящими Правилами, должно быть изготовлено таким образом, чтобы оно соответствовало официально утвержденному типу, удовлетворяя требованиям, изложенным в пунктах 5 и 6 выше.

A Reflects the appropriation for regular budget established activities and special political missions approved pursuant to General Assembly resolutions 68/247 B, 68/248 A-C, 68/268 and 68/279.
A С учетом ассигнований на постоянную деятельность, финансируемую по линии регулярного бюджета, и специальные политические миссии, утвержденных в соответствии с резолюциями 68/ 247 B, 68/ 248 A- C, 68/ 268 и 68/ 279 Генеральной Ассамблеи.

Every partitioning system approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
Каждая система перегородки, официально утвержденная на основании настоящих Правил, должна быть изготовлена таким образом, чтобы она соответствовала официально утвержденному типу, удовлетворяя предписаниям, изложенным в пункте 6 выше.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation to vehicles type approved pursuant this Regulation before the date 36 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments of Regulation No.107.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официального утверждения на основании настоящих Правил для типа транспортных средств, официально утвержденного в соответствии с настоящими Правилами до истечения 36 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 02 к Правилам№ 107.

Utilization of the commitment authority approved pursuant to General Assembly resolution 49/233 to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation would be dealt with by ACABQ if a proposed budget for a peacekeeping operation in the Sudan was submitted by the Secretary-General.
Вопрос о полномочиях на принятие обязательств, одобренных в соответствии с резолюцией 49/ 233 в целях содействия оперативному развертыванию возможной операции в поддержку мира будет рассматрен ККАБВ в случае представления Генеральным секретарем предлагаемого бюджета для операции по поддержанию мира в Судане.

As from 12 August 2010, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration(first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation, which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
Начиная с 12 августа 2010 года Договаривающиеся стороны, применяющие Правила№ 36, могут отказывать в первоначальной национальной регистрации( первоначальном вводе в эксплуатацию) транспортных средств типа, официально утвержденного в соответствии с настоящими Правилами, который не отвечает требованиям, содержащимся в Правилах№ 107 с поправками серии 02.

On this basis, OIOS said that the Internal Audit Division had sufficient resources to provide adequate coverage to peacekeeping operations, except for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA); hence, the Division was requesting six new posts representing a conversion of the six general temporary assistance posts approved pursuant to General Assembly resolution 68/259.
Исходя из этого, УСВН заявило, что Отдел внутренней ревизии располагает достаточными ресурсами для обеспечения надлежащего охвата операций по поддержанию мира, за исключением Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Мали( МИНУСМА); соответственно, Отдел испрашивает шесть новых должностей на основе преобразования шести должностей временного персонала общего назначения, утвержденных в соответствии с резолюцией 68/ 259 Генеральной Ассамблеи.