ПРИНЯТЫ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• taken in accordance
• adopted in accordance
• promulgated in accordance
• made pursuant to

Примеры использования Приняты в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные меры были приняты в соответствии с рекомендацией.
Action has been initiated in accordance with the recommendation.

Кроме того, в плане кратко изложены меры, которые будут приняты в соответствии с нормами МОТ и ЕС.
The Plan also outlines the measures that will be taken in line with ILO and EU standards.

Доза должна всегда быть приняты в соответствии с указаниями врача.
The dose should always be taken in accordance with the instructions of a doctor.

В качестве альтернативы его можно включить в руководящие принципы, которые будут приняты в соответствии со статьей 7.
It could alternatively be incorporated into the guidelines to be adopted under Article 7.

Эти обязательства были приняты в соответствии с Глобальной программой действий.
Those commitments have been made in line with a Global Action Agenda.

В докладе перечисляются законодательные, административные и прочие меры, которые были приняты в соответствии с положениями Пакта.
The report enumerates legislative, administrative, and other measures that have been taken in line with the Covenant.

Помните, что системы могут быть приняты в соответствии с VARS двух различных режимах.
Remember that the system may be adopted in accordance with VARS two different modes.

Эти Положения были приняты в соответствии с разделом 6( 1) Акта 1945 года об Уставе Организации Объединенных Наций<< Акт.
The Regulations were made pursuant to subsection 6(1) of the Charter of the United Nations Act 1945("the Act") and.

Все решения, содержавшиеся в информационном письме Собрания, были требуемым образом приняты в соответствии с рекомендациями Совета директоров.
All resolutions contained within the notice of the Meeting were duly passed in line with the Board's recommendation.

Все эти законы были приняты в соответствии со стандартами Международной организации труда МОТ.
All these laws have been enacted in line with standards set by the International Labour Organization ILO.

Рекомендации по подзаконным актам о закупках, которые должны быть приняты в соответствии со статьей 4 Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
Guidance on procurement regulations to be promulgated in accordance with article 4 of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.

Все такие меры были приняты в соответствии с законом при тщательном судебном надзоре и на основе длительных судебных разбирательств.
All such actions were taken in accordance with law, subject to intense judicial review and followed prolonged legal proceedings.

Электронно-оптические приборы прошли необходимые испытания и были приняты в соответствии с условиями договора о государственном оборонном заказе.
Electron-optical instruments passed the necessary tests and were adopted in accordance with the terms of the contract on state defense order.

Эти меры должны быть приняты в соответствии с установленными правилами и процедурами рассмотрения случаев нарушения дисциплины сотрудниками.
This action shall be taken in accordance with established rules and procedures for dealing with cases of staff misconduct.

Конституция гарантирует права женщин, и многие законы были приняты в соответствии с международными обязательствами Йемена в этой области.
The Constitution guaranteed women's rights and many laws had been promulgated to comply with Yemen's international obligations in that regard.

Все эти и другие меры были приняты в соответствии с международным обязательством его правительства бороться со злом терроризма.
All those measures and others had been taken in accordance with his Government's international commitment to fighting the scourge of terrorism.

Поправки к Конвенции МДП в целях включения в нее приложения 8 были приняты в соответствии с упрощенной процедурой, изложенной в статье 59.
The amendments to the TIR Convention introducing Annex 8 have been adopted following the simplified procedure as described in art. 59.

Правила процедуры этих комитетов будут приняты в соответствии с правилом 32 Правил процедуры Исполнительного совета, которому они подчиняются.
The rules of procedure of these committees will be adopted pursuant to rule 32 of the Rules of Procedure of the Executive Council, to which they are subordinate.

В докладе также не говорится о временных специальных мерах, которые, возможно, были приняты в соответствии с общей рекомендацией№ 25 Комитета.
The report gave no indication of any temporary special measures that might have been taken in accordance with the Committee's general recommendation No. 25.

Эти учащиеся были приняты в соответствии с современными планами производства, требующими знаний по контролю за высокими технологиями и контролю за работой машинного оборудования.
The trainees were taken on under modern production plans with provision for high-technology supervision and control of machinery operation.

Совет Безопасности принял многочисленные резолюции в отношении этого конфликта, большинство из которых приняты в соответствии с Главой VII Устава.
The Security Council has adopted numerous resolutions on this conflict, most of which were adopted under Chapter VII of the Charter.

Еще один член Комитета задал вопрос о том, какие дополнительные меры могут быть приняты в соответствии с Конвенцией для обеспечения доведения руководства до той аудитории, для которой оно предназначено.
Another member asked what other action could be taken under the Convention to ensure that the guidance reached its intended audience.

Уведомить Комитет в течение 90 дней с даты препровождения данного решения о мерах, которые были приняты в соответствии с замечаниями Комитета.
To inform the Committee, within 90 days from the date of the transmittal of the decision, of the steps it has taken in accordance with the observations of the Committee.

В целях практической реализации мер, которые будут приняты в соответствии с соглашениями, разрабатываемыми на основе Типового двустороннего соглашения.
To give effect to the arrangements to be made pursuant to agreements to be negotiated on the basis of the Model Bilateral Agreement.

Период после шестой сессии КС можно будет использовать для проверки работы групп экспертов по рассмотрению на основе руководящих принципов, которые будут приняты в соответствии с решением 8/ CP. 4.
The post-COP 6 period could be used to test the functioning of expert review teams on the basis of the guidelines to be adopted in accordance with decision 8/CP.4.

Сообщить Комитету в течение 90 дней с даты препровождения данного решения о мерах, которые были приняты в соответствии с замечаниями, высказанными в этом сообщении.
To inform the Committee, within 90 days from the date of the transmittal of the decision, of the steps it has taken in accordance with the observations made in the communication.

Независимо от любых мер, которые могут быть приняты в соответствии с пунктом 1, какое-либо предложение, находящееся на рассмотрении Конференции, ставится на голосование, если какой-либо представитель этого требует.
Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.

Для того. чтобы гарантировать себе оптимальное качество сырья, БиоМар приобретает его только у проверенных поставщиков, которые были оценены и приняты в соответствии с нашей системой гарантии качества.
To ensure optimum quality of raw materials, BioMar only uses reputable suppliers who have been assessed and approved in accordance with our quality assurance system.

Меры в отношении заморских и британских зависимых территорий были также приняты в соответствии с Законом об Организации Объединенных Наций 1946 года см. постоянно действующие инструкции№№ 3363, 3364 и 3366.
Action in relation to the to the Overseas Territories and Crown Dependencies has also been taken under the United Nations Act 1946 through SI Numbers 3363, 3364 and 3366.

Первый: контрмеры, принятые международной организацией против государств или организаций, не являющихся членами, не будут противоправными, если приняты в соответствии с международным правом.
First, countermeasures taken by an international organization against non-member States or organizations were not wrongful if taken in accordance with international law.