ПРИНЯТЫ В СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• taken in connection
• taken in response
• taken in relation

Примеры использования Приняты в связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуйста, укажите, какие меры были приняты в связи с этими рекомендациями.
Please indicate what steps have been taken in response to those recommendations.

Эти меры приняты в связи с недавней катастрофой воздушного судна А- 321.
These measures have been taken in response to the recent air crash of the A-321 aircraft.

Заявки, полученные после этой даты, могут быть не приняты в связи с началом тендерного процесса.
Applications submitted after that date, may not be accepted due to the beginning of the tender process.

Данные ограничения приняты в связи с негативным влиянием большого числа туристов на экологию района.
These restrictions are taken due to the negative impact of a large number of tourists on the ecology of the area.

Австрия спросила, какие дополнительные меры были приняты в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы полицией.
Austria asked what additional measures had been adopted regarding reports of excessive use of force by the police.

Он предлагает, чтобы Комитет обратился к государству- участнику с письменным запросом о том, какие меры были приняты в связи с его решением.
He suggested that the Committee should write to the State party to enquire what action had been taken in response to its decision.

Просит, чтобы следующие меры были приняты в связи с положением лиц, утверждающих, что они являются беженцами из Бутана.
Requests that the following measures be taken in relation to the situation of people claiming to be refugees from Bhutan.

Правительство в течение разумного срока либо дает официальный ответ на этот отчет о расследовании, либо сообщает, какие меры будут приняты в связи с ним.
The Government shall, within a reasonable period of time, either reply to the report of the investigation, or indicate the steps to be taken in response to it.

Меры против Союзной Республики Югославии были приняты в связи с гражданской войной в бывшей Боснии и Герцеговине.
The measures against the Federal Republic of Yugoslavia were taken in connection with the civil war in the former Bosnia-Herzegovina.

Австрия спросила, какие меры были приняты в связи с утверждениями о применении чрезмерной силы и пыток сотрудниками сил безопасности и в связи с широко распространенной безнаказанностью.
Austria asked what measures had been taken regarding allegations of use of excessive force and torture by the security forces and widespread impunity.

Резолюция 19 Великого государственного хурала о мерах, которые должны быть приняты в связи с принятием Закона Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия.
Resolution 19 of the State Great Hural on measures to be taken in connection with the adoption of the law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status.

Просьба представить информацию о количестве и содержании жалоб заключенных, полученных парламентским омбудсменом, и указать, какие меры были приняты в связи с такими жалобами.
Please provide information on the number and content of complaints from detainees received by the Parliamentary Ombudsman, and describe what follow-up measures have been taken in relation to such complaints.

Комитет, возможно, пожелает принять решение о надлежащих мерах, которые должны быть приняты в связи с изложенной выше проблемой, для обеспечения приемлемого и транспарентного механизма финансирования в будущем.
The Committee may wish to decide on the appropriate measures to be taken in relation to the above issue with a view to securing an acceptable and transparent financing mechanism in the future.

Эти меры были приняты в связи с мероприятиями по ТС/ УП в области ТОСР, проведенными в Женеве, а также в связи с осуществлением конкретных мероприятий ТС/ УП, в частности с деятельностью на местах.
These actions were taken in relation to TED TC/CB operations in Geneva as well as the implementation of specific TC/CB activities, in particular activities in the field.

Гн СТАНИШИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что делегации не известно, какие меры были приняты в связи с решением Конституционного суда от 31 марта 2006 года, но она представит ответ Комитету позднее.
Mr. STANIŠIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that members of the delegation did not know what action had been taken in response to the Constitutional Court's decision of 31 March 2006 but would provide the Committee with the information in due course.

Поскольку Ассамблея является органом, который учредил трибуналы, принял их статуты и утвердил их регламенты, именно Ассамблея должна определять, какие решения, если таковые необходимы, должны быть приняты в связи с этими вопросами.
As the Assembly is the body that established the Tribunals, adopted their statutes and approved their rules of procedure, it is for the Assembly to determine what action, if any, should be taken in relation to these issues.

Никакие принудительные меры, такие, как обращение взыскания, арест и исполнение решения, в отношении собственности государства не могут быть приняты в связи с разбирательством в суде другого государства, за исключением случаев, когда и в той мере, в какой.
No measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that.

Эти меры Комитета приняты в связи с предложениями Председателя Генеральной Ассамблеи, направленными на улучшение методов работы Ассамблеи, а также в контексте усилий Генерального секретаря по повышению эффективности работы всей Организации.
Those Committee measures were adopted in connection with the suggestions of the Chairman of the General Assembly aimed at improving the Assembly's operating methods, as well as in the context of the efforts of the Secretary General to improve the efficiency of the work of the entire UN.

Позвольте мне высказать позицию правительства Союзной Республики Югославии в отношении все большего числа нарушений резолюций Совета Безопасности, которые были приняты в связи с кризисом в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии.
Allow me to advance the positions of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia regarding the growing number of violations of the Security Council resolutions that were adopted concerning the crisis in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять списки вопросов, которые должны быть приняты в связи с рассмотрением периодических докладов Исландии, Норвегии, Ливийской Арабской Джамахирии, Японии и Румынии, при этом каждый раздел списка должен приниматься отдельно.
The CHAIRMAN invited the members of the Committee to adopt the lists of issues to be taken up in connection with the consideration of the periodic reports of Iceland, Norway, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan and Romania, taking up each list section by section.

Никакие принимаемые до вынесения судебного решения принудительные меры, такие, как обращение взыскания или арест, в отношении собственности государства не могут быть приняты в связи с разбирательством в суде другого государства, за исключением случаев, когда и в той мере, в какой.
No pre-judgement measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that.

Просил страны региона в соответствии с предоставленным им мандатом в сотрудничестве с Тройкой Центрального органа ОАЕ и Генеральным секретарем ОАЕ рассмотреть любые другие меры, которые могут быть приняты в связи с неприемлемой ситуацией на Коморских Островах;
Requested the countries of the region, in conformity with the mandate entrusted to them, in cooperation with the Troika of the OAU Central Organ and the OAU Secretary-General, to consider any other measures that can be taken in response to the unacceptable situation in the Comoros;

Никакие принудительные меры, независимо от того, принимаются они до или после вынесения судебного решения, в отношении собственности государства не могут быть приняты в связи с разбирательством в суде другого государства за исключением случаев, когда и в той мере, в какой.
No measures of constraint, irrespective of whether pre-judgement or post-judgement measures, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that.

Было отмечено, что реализация предложений по разделу пока попрежнему зависит от решений, которые будут приняты в связи с докладом Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
It was noted that the proposals under the section were still subject to decisions to be taken in connection with the report of the Secretary-General on the implementation on the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.

Февраля 2000 года Великий государственный хурал( Парламент) Монголии принял Закон Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия( здесь и далее именуемый закон о СГСЯО), а также резолюцию№ 19 о мерах, которые должны быть приняты в связи с принятием закона здесь и далее именуемую резолюцией Хурала.
Preamble On February 3, 2000 the State Great Hural(parliament) of Mongolia adopted the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status(hereinafter referred to as law on NWFS) as well as Resolution 19 of the State Great Hural on measures to be taken in connection with the adoption of the law hereinafter referred to as Hural resolution.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ хотел бы знать, какие меры были приняты в связи с решением Конституционного суда от 31 марта 2006 года относительно несовместимости законодательства и Конституции Сербской Республики с Конституцией Боснии и Герцеговины и международными нормами, касающимися запрещения дискриминации по признаку этнического происхождения.
Mr. WIERUSZWESKI said he would like to know what action had been taken in response to the Constitutional Court's decision of 31 March 2006, by which the legislation and Constitution of Republika Srpska were incompatible with the Constitution of Bosnia and Herzegovina and international standards prohibiting discrimination based on ethnic origin.

Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций представлять своевременные ответы на рекомендации Комиссии ревизоров и подтверждает свою просьбу о том, чтобы доклады о мерах, которые были или будут приняты в связи с рекомендациями Комиссии, включали в себя сроки их исполнения;
Requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to provide timely responses to the recommendations of the Board of Auditors, and reiterates its request that the reports on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board include timetables for their implementation;

Из материалов дела следует, что решения о выдаче заявителей в Узбекистан были приняты в связи с обвинениями в совершении убийства с отягчающими обстоятельствами, в терроризме, организации и участии в незаконной организации, незаконном владении оружием и участии в массовых беспорядках.
According to the case file, the decisions to expel the asylum-seekers to Uzbekistan were taken in connection with accusations of murder with aggravating circumstances, of terrorism, of the organization of and participation in illegal organizations, or of illegal possession of weapons and participation in mass disturbances.

Комитет признателен ЭКА и ее руководству за предпринимаемые ими усилия для выполнения рекомендаций УСВН и реализации выводов своего собственного обзора деятельности Комиссии с целью ее переориентации, за предоставление подробной информации о мерах, которые должны быть приняты в связи с рекомендациями УСВН, за установление предполагаемых сроков выполнения и назначение ответственных за это руководителей.
The Committee appreciates the efforts of ECA and its senior management to address the recommendations made by OIOS and the conclusions of its own review on the repositioning of the Commission, providing details on the actions to be undertaken in response to the recommendations of OIOS, estimated time frames and the designation of the responsible managers.

Комиссии предлагается изложить свои мнения относительно тех мер, которые могут быть приняты в связи с проблемой торговли женщинами и детьми и проблемой насилия в отношении женщин, для включения в доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в соответствии с резолюциями 50/ 167 и 50/ 168 Генеральной Ассамблеи.
The Commission is invited to express its views on possible measures to be taken in respect of the problems of the traffic in women and children and violence against migrant women, for inclusion in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-first session, in accordance with Assembly resolutions 50/167 and 50/168.