ПРОВОДИЛОСЬ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• was held jointly
• was conducted jointly

Примеры использования Проводилось совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание проводилось совместно с ЕЭИНС.
The meeting was held jointly with EIONET.

Данное обсуждение в рамках дискуссионной группы проводилось совместно с Центром Юга.
This panel discussion was co-hosted with the South Centre.

Это исследование проводилось совместно с Центром исследования по вопросам народонаселения и семьи Бельгии.
The study was undertaken jointly with the Population and Family Study Centre of Belgium.

В предшествующий период программирование в рамках этого инструмента проводилось совместно для Беларуси и Украины.
In the previous programming period in the framework of this instrument was carried out jointly by Belarus and Ukraine.

Исследование проводилось совместно с доцентом департамента экономики и финансов Дмитрием Потаповым.
The study was carried out together with Dmitriy Potapov, associate professor of economics and finance department.

Исследование, начатое в 1999 году, проводилось совместно с ЦПЧООН при поддержке Фонда Форда.
The study, which was commenced in 1999, was conducted in collaboration with UNCHR, with the support of the Ford Foundation.

Совещание проводилось совместно с четырнадцатым Совещанием Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
The meeting was held jointly with the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

Мероприятие в очередной раз проводилось совместно Российским и Европейским кардиологическими обществами.
Once again this significant meeting was held jointly be the European Society of Cardiology and Russian Society of Cardiology.

Это начинание проводилось совместно почти со всеми высшими учебными заведениями страны, а также в партнерстве с частным сектором, в том числе поставщиками компьютеров и банками 67.
The effort was undertaken in conjunction with almost all of the country's universities, as well as with private partnerships involving computer vendors and banks.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций и ЕС в Мозамбике были полностью интегрированы в смешанные группы, планирование их размещения проводилось совместно, а имеющиеся ресурсы использовались сообща.
The United Nations and EU observers in Mozambique were fully integrated in mixed teams, deployment planning was conducted jointly and the resources available were shared.

Это совещание, которое проводилось совместно с Секретариатом Организации Объединенных Наций и ПРООН, состоялось 5- 6 сентября 1996 года в Нью-Йорке.
The meeting, held in conjunction with the United Nations Secretariat and UNDP, took place in New York on 5 and 6 September 1996.

Дней наземного патрулирования передвижными группами военных наблюдателей в Кодорском ущелье( 4 военных наблюдателя в каждом патруле, 40 патрулей, по 4 дня каждый), которое проводилось совместно с Миротворческими силами Содружества Независимых Государств.
Military observer mobile ground patrol days in the Kodori Valley(4 military observers per patrol, 40 patrols, 4 days each), conducted jointly with the Commonwealth of Independent States peacekeeping force.

В связи с тем, что данное заседание проводилось совместно с 40- м заседанием Комитета по программе, на нем также присутствовали представители следующих членов.
As the session was held jointly with the 40th meeting of the Programme Committee, it was also attended by the following Members.

Мероприятие проводилось совместно СПАЙДЕРООН и Международным институтом водного хозяйства( ИВМИ) под эгидой Центра предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций министерства по чрезвычайным ситуациям Шри-Ланки.
It was jointly conducted by UN-SPIDER and the International Water Management Institute(IWMI) under the auspices of the Disaster Management Centre of the Ministry of Disaster Management of Sri Lanka.

Г-н Кеддад( Алжир) говорит, что национальное исследование по изучению насилия в семье проводилось совместно с несколькими министерскими департаментами и неправительственными организациями, которые сыграли ключевую роль в выдвижении проблемы на передний план.
Ms. Keddad(Algeria) said that the national survey on domestic violence had been conducted jointly with several ministerial departments and with non-governmental organizations, which had played a key role in bringing the issue to the forefront.

Патрулирование проводилось совместно с военнослужащими совместных сводных подразделений в целях мониторинга операций таких подразделений на местах и обучения их личного состава методам обеспечения безопасности.
Patrol days were conducted jointly with the Joint Integrated Units to monitor local operations and provide mentoring support on conduct of military security patrols.

Мы также рекомендуем, чтобы, как и в прошлом, обучение для профсоюзов и руководства проводилось совместно, с тем чтобы имел место взаимный обмен мнениями, ориентирами и интересами в учебной обстановке, а также диалог о подходах к решению проблем.
We recommend also that trade union and management education be conducted jointly as in the past, so that there can be a mutual exchange of viewpoints, orientations and interests within the learning environment, as well as the sharing of approaches to problem solving.

Это исследование проводилось совместно ЮНЕСКО и Секретариатом Южнотихоокеанской комиссии по оценке положения в области образования при финансовой поддержке Австралийского агентства по международному развитию.
The Assessment is a collaborative work by UNESCO and the Secretariat of the Pacific Board for Educational Assessment with financial support from the Australian Agency for International Development.

Состоялось пять совещаний Президиума расширенного состава ОПТОСОЗ в рамках продолжения подготовки к Совещанию высокого уровня в феврале в Брюсселе совещание проводилось совместно с Европейской комиссией; в апреле- в Женеве; в августе- в Риме; и в октябре- в Гааге и Кишиневе.
Five meetings of the Extended Bureau of THE PEP were held to continue preparations for the High-level Meeting February in Brussels, held jointly with the European Commission; April in Geneva; August in Rome; and October in The Hague and Chisinau.

На своем 13- м заседании, которое проводилось совместно с ВОКНТА, рассмотрев совместное предложение Председателей на основе материалов, полученных от совместной неофициальной контактной группы, ВОО принял следующие выводы.
At its 13th meeting, which was held jointly with the SBSTA, having considered a joint proposal by the Chairmen on the basis of inputs from the joint informal contact group, the SBI adopted the following conclusions.

Завершено региональное исследование по структуре промышленности и международной конкурентоспособности в Латинской Америке, Азии и Африке, которое проводилось совместно с ЮНКТАД, и в настоящее время ЮНКТАД готовит к изданию окончательный доклад под названием<< Решение проблем глобализации: транснациональная реорганизация промышленности и конкурентоспособность в развивающихся странах.
Regional research on industrial structuring and international competitiveness in Latin America, Asia and Africa, undertaken in cooperation with UNCTAD, was concluded, and the final report is being published by UNCTAD under the title"Coping with globalization: transnational, industrial restructuring and competitiveness in developing countries.

Поскольку данное совещание проводилось совместно с четырнадцатым Совещанием Сторон Монреальского протокола в рамках единой повестки дня для обоих совещаний, доклад об открытии совещания содержится в докладе четырнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой UNEP/ OzL. Pro. 14/ 9.
As the meeting was held jointly with the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, under a single agenda for both meetings, the report on the opening of the meeting is contained in the report of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer UNEP/OzL. Conv.6/7, UNEP/OzL. Pro.14/9.

Правительство информирует Рабочую группу о том, что предварительное следствие по уголовному делу г-на Мамедова проводилось совместно с расследованием Главного следственного управления Министерства национальной безопасности в отношении возможного тайного сотрудничества с 1992 года между г-ном Мамедовым и неким Абдоли Али Хамзали, специальным агентом Министерства информации и безопасности Исламской Республики Иран.
The Government informs the Working Group that the preliminary investigation into the criminal case of Mr. Mammadov was conducted jointly with an investigation by the Main Investigation Department of the Ministry of National Security regarding the possible secret collaboration since 1992 between Mr. Mammadov and one Abdoli Ali Hamzali, a special service agent of the Ministry of Information and Security of the Islamic Republic of Iran.

На 2- м заседании, которое проводилось совместно с ВОКНТА 2 июня, с заявлениями выступили Ее Превосходительство Мария Хулия Алсогарай, министр по вопросам природных ресурсов и устойчивого развития, Аргентина, г-н Клаус Топфер, Директор- исполнитель, ЮНЕП, и Исполнительный секретарь краткое содержание этих заявлений см. в FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункты 5- 7.
At the 2nd meeting, which was held jointly with the SBSTA on 2 June, statements were made by Her Excellency María Julia Alsogaray, Secretary of Natural Resources and Sustainable Development, Argentina, Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, UNEP and the Executive Secretary for summaries of these statements, see FCCC/SBSTA/1998/6, paras. 5-7.

На 2- м заседании, которое проводилось совместно с ВОКНТА 2 июня, с заявлениями выступили Ее Превосходительство Мария Хулия Алсогарай, министр по вопросам природных ресурсов и устойчивого развития, Аргентина, г-н Клаус Топфер, Директор- исполнитель, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и Исполнительный секретарь. Резюме этих заявлений см. в документе FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункты 5- 7.
At the 2nd meeting, which was held jointly with the SBSTA on 2 June, statements were made by Her Excellency María Julia Alsogaray, Secretary of Natural Resources and Sustainable Development, Argentina, Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, United Nations Environment Programme and the Executive Secretary for summaries of these statements, see FCCC/SBSTA/1998/6, paras. 5-7.

Что данное заседание проводилось совместно с тридцать девятым заседанием Комитета по Программе, в нем также участвовали следующие члены: Аргентина, Бенин, Болгария, Хорватия, Индонезия, Ливан, Малайзия, Испания( в качестве наблюдателя), Ассоциированный член Фламандское сообщество Бельгии и Присоединившиеся члены- ABTA, Всемирная ассоциация профессионального обучения в туризме( АМФОРТ), Палата туризма Аргентины и Испанский центр новых профессий.
As the session was held jointly with the 39th meeting of the Programme Committee, it was also attended by the following Members: Argentina, Benin, Bulgaria, Croatia, Indonesia, Lebanon, Malaysia, and Spain as observer, Associate Member the Flemish Community of Belgium, and Affiliate Members ABTA, AMFORT, Cámara Argentina de Turismo and Centro Español de nuevas profesiones.

Конкурс проводится совместно с украинским интернет- порталом для родителей UAUA.
The competition is held in conjunction with the Ukrainian Internet portal for parents UAUA.

При необходимости в обоих случаях расследование проводится совместно с полицейской службой безопасности Финляндии.
Both investigations are conducted jointly with the Finnish Security Police.

Исследование проводится совместно с Пермским театром оперы и балета им.
The study is carried out together with Tchaikovsky Perm opera and ballet theatre.

Работа проводится совместно с Всероссийским научно-исследовательским институтом картофельного хозяйства им.
Work is carried out together with the All-Russian Research Institute of Potato Economy of A.