НЫНЕШНЕЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento actual

Примеры использования Нынешней процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта рекомендация является отражением нынешней процедуры.
Esa recomendación recoge el procedimiento actual.

Ii применение нынешней процедуры ПОС.
Ii Aplicación del procedimiento actual de consentimiento fundamentado previo.

Обзор нынешней процедуры обновления СНС 1993 года.
Revisión del actual procedimiento de actualización del SCN de 1993.

Никаких изменений нынешней процедуры не рекомендуется.
No se recomienda ninguna modificación del procedimiento actual.

Мы должны развивать существующие резолюции с целью укрепления нынешней процедуры.
Debemos basarnos en las resoluciones vigentes para ampliar el procedimiento actual.

Не производить радикальных изменений нынешней процедуры, а вместо этого постепенно вносить в нее поправки и осуществлять улучшения.
No cambiar radicalmente los procedimientos actuales sino introducir modificaciones y mejoras gradualmente.

В ответ на эту критику МСРГНС было предложено провести обзор нынешней процедуры обновления.
En respuesta a esa crítica, se pidió al GTESCN que examinara el actual procedimiento de actualización.

В пункте 33 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что эта рекомендация является отражением нынешней процедуры.
El Secretario General indica, en el párrafo 33 de su informe, que esta recomendación recoge el procedimiento actual.

Установление уровня стимулирования по-прежнему является слабым местом нынешней процедуры единовременных выплат.
La determinación del grado de incentivo sigue siendo uno de los puntos débiles del procedimiento actual.

Поэтому нет никаких технических оснований для отхода от нынешней процедуры корректировки, которая является простой, логичной и транспарентной.
Así pues, no había razones técnicas para abandonar el actual procedimiento de ajuste, que era sencillo, lógico y transparente.

Упразднение нынешней процедуры пересмотра должно в связи с этим истолковываться как не наносящее ущерба соответствующему положению Устава.
Por lo tanto, la abolición del actual procedimiento de revisión debe interpretarse sin perjuicio de las disposiciones pertinentes de la Carta.

Для того чтобы уменьшить такой дисбаланс, необходимо способствовать притоку молодых сотрудников и ликвидировать недостатки нынешней процедуры набора персонала.
Para restablecer el equilibrio es necesario facilitar la entrada de funcionarios jóvenes y corregir la ineficiencia del actual proceso de contratación.

Некоторые участники указали на достаточность нынешней процедуры внесения поправок в приложение В к Киотскому протоколу, в то время как другие выступили за ее упрощение.
Algunos participantes indicaron que el procedimiento actual para enmendar el anexo B del Protocolo de Kyoto era suficiente, mientras que otros eran partidarios de simplificarlo.

С учетом сказанного выше государство- участник сомневается в аутентичности медицинского заключения, которое было представлено в рамках нынешней процедуры лишь 12 марта 2005 года.
En vista de ello, el Estado Parte duda de la autenticidad del certificado médico presentado en el procedimiento actual tan sólo el 12 de marzo de 2005.

Негибкий характер нынешней процедуры построения шкалы взносов обусловливает необходимость новой методологии, которая позволяла бы лучшим образом учитывать социально-экономические реалии государств- членов.
La rigidez del procedimiento actual para fijar la escala de cuotas requiere una nueva metodología que refleje mejor la realidad socioeconómica de los Estados Miembros.

В рамках ПОГФ продолжалась работа по анализу аварий, включая выявление путей усовершенствования нынешней процедуры анализа аварий.
En el Subcomité de Implementación por el Estado de Abanderamiento se prosiguió la labor de análisis de siniestros, incluida la búsqueda de métodos para mejorar el actual procedimiento de análisis de los siniestros.

Отдел успешно внедрила систему управления торговыми приказами для замены нынешней процедуры размещения заказов через факс и усиления режима безопасности сделок, что позволит добиться максимальной эффективности.
La División ha puesto en práctica el sistema de gestión de las órdenes de transacción para reemplazar el procedimiento actual basado en el fax y mejorar la seguridad y la capacidad de ejecución, lo que permitirá una ejecución óptima.

Признает прогресс, достигнутый в осуществлении решения 2001/ 11 Исполнительного совета о процессе составления программ в ПРООН/ ЮНФПА, и поэтому подтверждает действенность нынешней процедуры утверждения;
Reconoce los progresos realizados en la ejecución de la decisión 2001/11 de la Junta Ejecutiva sobre el proceso de programación del PNUD y el UNFPA y por consiguiente reconfirma la validez del actual procedimiento de aprobación;

Такое очевидное закрепление нынешней процедуры конфиденциальных сообщений, известной как процедура 1503, приведет к синхронизации заседаний органов- исполнителей в рамках процедуры подачи жалоб с заседаниями Совета.
El refuerzo explícito del actual procedimiento de comunicaciones confidenciales, conocido como procedimiento de la resolución 1503, se traducirá en la sincronización de las reuniones de los órganos de ejecución del procedimiento de denuncia con las del Consejo.

Эта же группа подчеркнула, что у нее нет никаких намерений инициировать процесс, направленный на внесение поправок в Устав, в частности в его статью 97, но она собирается добиваться действительного улучшения нынешней процедуры в рамках, предусмотренных статьей 97.
El mismo Grupo subrayó que no tiene el propósito de poner en marcha un proceso tendente a modificar la Carta, concretamente su Artículo 97, sino de buscar una verdadera mejora del procedimiento vigente en el marco definido por el Artículo 97.

В основу предложения положен принцип использования компьютерных фотографий, изготовляемых министерством внутренних дел, вместо применения нынешней процедуры, в соответствии с которой к документу прикрепляется фотография, представленная заявителем, которую легко заменить или удалить.
La propuesta consiste en la utilización de fotografías digitalizadas tomadas por el Ministerio del Interior en sustitución del procedimiento actual consistente en incorporar una fotografía presentada por el solicitante que es fácil de sustituir o de despegar.

Применение любого из этих методов привело бы к пересмотру расчетов разницы, в результате которых были бы получены более низкие показатели разницы в вознаграждении в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов по сравнению с величинами, полученными с применением нынешней процедуры расчета.
Todos ellos habrían producido cálculos del margen revisados que habrían indicado márgenes entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de los Estados Unidos inferiores a los que indican los actuales procedimientos de cálculo.

Комиссия ревизоров подтвердила целесообразность дальнейшего применения нынешней процедуры, согласно которой финансовые ведомости многосторонних природоохранных соглашений составляют часть финансовых ведомостей ПРООН в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta de Auditores confirmó la idoneidad del actual procedimiento, con arreglo al cual los estados financieros de los acuerdos ambientales multilaterales forman parte de los estados financieros del PNUMA, según las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones.

Представитель страны пребывания ответил, что изза непредвиденных обстоятельств законодательная поправка, в соответствии с которой налоги на бензин будут вычитаться на заправочной станции, а не возмещаться в результате нынешней процедуры компенсации, вступит в силу только 2 декабря 2008 года.
El representante del país anfitrión respondió que por acontecimientos imprevistos la enmienda legislativa en virtud de la cual la exención del impuesto sobre la gasolina se produciría en el surtidor y dejaría de aplicarse el actual procedimiento de reembolso, sólo entraría en vigor el 2 de diciembre de 2008.

Кроме того, как указано в докладе Специальной межправительственной рабочей группы, следует отметить недостатки нынешней процедуры применения скидки, которая исчисляется на заранее определенном показателе погашения задолженности, без учета фактически произведенных платежей.
Además, cabe señalar, como se indica en el informe del Grupo especial intergubernamental de trabajo, los defectos que tiene el actual procedimiento para efectuar el ajuste, que se calcula sobre una tasa preestablecida del reembolso de la deuda, sin tener en cuenta los pagos efectivamente realizados.

В консультативном заключении 1954 года, положившем начало применению нынешней процедуры, Суд высказал мнение о том, что для того, чтобы решения Административного трибунала могли пересматриваться Генеральной Ассамблеей, в статут Трибунала необходимо включить ясно сформулированное положение на этот счет.
En su opinión consultiva de 1954 que dio lugar a la aprobación del procedimiento actual, la Corte consideró que, para que los fallos del Tribunal Administrativo pudiesen ser objeto de revisión por la Asamblea General, tendría que incluirse una disposición expresa al respecto en el estatuto del Tribunal.

После изучения других возможных вариантов в области финансирования Генеральный секретарь сделал вывод о том, что следует придерживаться нынешней процедуры, которая является наиболее простой и которая не дает места для ассигнования чрезмерного объема ресурсов, хотя ее можно было бы усовершенствовать путем принятия ежегодного бюджета.
Tras examinar otras opciones posibles en materia de financiación, el Secretario General concluyó que debería mantenerse el procedimiento actual, que es más sencillo y no ha dado lugar a la asignación de una cantidad excesiva de recursos, si bien se podría perfeccionar con la adopción de un presupuesto anual.

Альтернативой сохранению нынешней процедуры могло бы стать получение согласия всех сторон- участниц каждого отдельного аккредитива на внесение таких изменений в имеющиеся аккредитивы, которые позволили бы переложить ответственность, возложенную в настоящее время на Организацию Объединенных Наций, на Фонд развития Ирака.
Como alternativa al mantenimiento del procedimiento en vigor se podría recabar el acuerdo de todas las partes en cada una de las cartas de crédito existentes para enmendarlas de forma que la responsabilidad que actualmente recae en las Naciones Unidas pudiera transferirse al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

На закупочной деятельности правительства Ирака также негативно сказывается неоперативность нынешней процедуры, в соответствии с которой средства на 53- процентном счету, используемые правительством для оптовых закупок продовольствия и товаров медицинского назначения для северных мухафаз Дахук, Эрбиль и Сулеймания, возмещаются с 13- процентного счета.
Las compras del Gobierno del Iraq también se han visto afectadas negativamente por la lentitud del procedimiento actual con arreglo al cual la cuenta del 53% se compensa mediante la cuenta del 13% para la compra de alimentos y medicamentos a granel por el Gobierno para las provincias de Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya en el norte.

Тем не менее характер этих индивидуальных жалоб позволяет выявить два аспекта нынешней процедуры представления сообщений: во-первых, многие представители общественности предполагают, что эта процедура призвана каким-то образом содействовать устранению конкретных нарушений( ошибочное, хотя и полностью понятное ожидание); и во-вторых, эта процедура, несомненно, никоим образом не удовлетворяет этим ожиданиям.
Sin embargo, estas denuncias individuales revelan dos aspectos del actual procedimiento de comunicaciones: en primer lugar, a menudo el público presupone que el procedimiento servirá para reparar de algún modo las violaciones concretas(expectativa errónea aunque perfectamente comprensible); y, en segundo lugar, el procedimiento no responde en absoluto a esta presuposición.