СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los siguientes procedimientos
• las siguientes disposiciones
• el siguiente procedimiento

Примеры использования Следующие процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаются следующие процедуры и механизмы:.
Se han aprobado los siguientes procedimientos y mecanismos:.

В этих случаях должны соблюдаться следующие процедуры:.
En esos casos, los procedimientos son los siguientes:.

Были приняты следующие процедуры и механизмы:.
Se han aprobado los siguientes procedimientos y mecanismos:.

Для регистрации рождения детей используются следующие процедуры:.
Para la inscripción de un nacimiento se siguen los procedimientos siguientes:.

Были установлены следующие процедуры подготовки таких замечаний:.
Se establecieron los siguientes procedimientos para preparar esas observaciones.

В зависимости от результатов проверки применяются следующие процедуры:.
En función de los resultados del control se aplicarán los procedimientos siguientes:.

Совет попечителей разработал следующие процедуры и руководящие принципы:.
La Junta ha establecido las siguientes prácticas y directrices:.

В зависимости от результатов проверки применяются следующие процедуры:.
En función de los resultados de la verificación se aplicarán los procedimientos siguientes:.

Закупающая организация применяет следующие процедуры при оценке предложений:.
La entidad adjudicadora aplicará el siguiente procedimiento para la evaluación de las propuestas:.

В конкретном плане в ходе расследования было отмечено, что необходимо усилить следующие процедуры:.
En particular, la investigación indicó que debían reforzarse los procedimientos siguientes:.

В принципе, система ООН предусматривает следующие процедуры финансирования:.
En principio, en el sistema de las Naciones Unidas se prevén las siguientes modalidades de financiación:.

Комитет принял следующие процедуры и формат для подготовки заключительных замечаний:.
El Comité aprobó los siguientes procedimientos y forma de presentación para la preparación de las observaciones finales.

В связи с возможным требованием о страховании были предложены следующие процедуры замены ССВ:.
Para el caso de que se exija un seguro, se han sugerido los siguientes procedimientos de sustitución de las RCE:.

Совет принял или изменил следующие процедуры и/ или руководящие принципы в области ПД в рамках МЧР:.
La Junta aprobó o revisó los siguientes procedimientos y/o directrices en relación con los programas de actividades en el marco del MDL:.

Для обновления содержащейся в этом докладе информации следует отметить, что применялись следующие процедуры корректировки.
A fin de actualizar ese informe, cabe observar que posteriormente se aplicaron los siguientes procedimientos de ajuste.

МООНЛ продолжает выполнять следующие процедуры и меры повышения эффективности использования воздушных судов:.
La UNMIL continúa aplicando los siguientes procedimientos y adoptando las siguientes medidas para mejorar la utilización de su flota aérea:.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам постановляет принять следующие процедуры для будущих выборов своего бюро:.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques decide adoptar las siguientes disposiciones para la elección de la Mesa en el futuro:.

В Женевской конвенции 1949 года и в Протоколах к ней 1977 года, а также в Конвенции о правах ребенка предусмотрены следующие процедуры:.
En el Convenio de Ginebra de 1949 y sus Protocolos de 1977 y en la Convención sobre los Derechos del Niño se prevén los siguientes procedimientos:.

В Законе№ 678 о предупреждении и пресечении торговли людьми предусматриваются следующие процедуры в отношении жертв торговли людьми:.
En la Ley No. 678 sobre la prevención y la lucha contra la trata de personas se establecen los siguientes procedimientos en relación con las víctimas de la trata:.

При наблюдении за справедливым распределением и его адекватностью персонал Организации Объединенных Наций будет использовать, в частности, следующие процедуры.
En la observación de la distribución equitativa y su suficiencia, el personal de las Naciones Unidas empleará, entre otros, los siguientes procedimientos.

После консультаций с представителями Ирака и Кувейта были согласованы следующие процедуры. Они применялись на протяжении всего периода операций с незначительными изменениями:.
Previa consulta con los representantes del Iraq y de Kuwait, se convino en los siguientes procedimientos, que, con ligeros ajustes, se aplicaron durante toda la operación:.

В отношении любого импорта или транзита через Маврикий оружия, боеприпасов, взрывчатых или иных опасных веществ применяются следующие процедуры контроля:.
Para la importación o el tránsito de armas, municiones, explosivos y otras sustancias peligrosas en Mauricio se aplican los siguientes procedimientos de control:.

В отношении взаимного зачета поступлений от НДС с операций, осуществляемых предприятиями, зарегистрированными для целей НДС, применяются следующие процедуры:.
Se aplicarán los siguientes procedimientos a la compensación de los ingresos procedentes del IVA percibidos sobre transacciones realizadas por empresas registradas a efectos del IVA:.

В целях облегчения решения и уточнения задач, связанных с регистрацией предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР, Совет разработал следующие процедуры и уточнения.
La Junta ha facilitado y aclarado las tareas relacionadas con el registro de las propuestas de actividades de proyectos del MDL publicando los siguientes procedimientos y aclaraciones:.

Правительство Кувейта заявило, что, для того чтобы иностранные владельцы счетов могли снимать свои средства, вложенные в кувейтских банках, были приняты следующие процедуры:.
El Gobierno de Kuwait indicó que se había establecido el siguiente procedimiento para que los extranjeros que eran titulares de cuentas pudiesen retirar sus fondos de los bancos kuwaitíes:.

В рамках закрытого рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе и в рамках открытого рамочного соглашения к принятию решения о заключении договора о закупках применяются следующие процедуры:.
En un acuerdo marco cerrado con segunda etapa competitiva y en un acuerdo marco abierto la adjudicación del contrato se regirá por el siguiente procedimiento:.

До депортации иностранца за нарушения, о которых идет речь в предыдущей статье, Главное миграционное управление обязано выполнить следующие процедуры:.
Previo a la deportación de un extranjero por las infracciones establecidas en el artículo anterior, la Dirección General de Migración deberá cumplir con el siguiente procedimiento:.

Подгруппа по общим служебным помещениям Объединенной консультативной группы по вопросам политики информировала секретариат о том, что в отношении новых проектов действуют следующие процедуры:.
El Subgrupo de Locales y Servicios Comunes del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas informó a la secretaría de los siguientes procedimientos que se aplican en relación con los nuevos proyectos:.

Для приобретения авиационных услуг и для оценки предложений, полученных в ответ на запросы о заключении долгосрочных чартерных соглашений, Департамент полевой поддержки использует следующие процедуры и критерии.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aplica los siguientes procedimientos y criterios para adquirir servicios de aviación y para evaluar las respuestas a las solicitudes de acuerdos para contratos de flete aéreo a largo plazo:.

В целях создания на совместной основе безопасных условий для функционирования миссии НАТО по воздушному контролю над Косово и военно-воздушных сил и сил противовоздушной обороны( ВВС/ ПВО) СРЮ применяются следующие процедуры:.
A fin de que la misión de vigilancia aérea de la OTAN en Kosovo y las fuerzas aéreas y de defensa antiaérea de la RFY reciban la debida cooperación y gocen de las debidas condiciones de seguridad, se aplicarán los siguientes procedimientos:.