СЛЕДУЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• el siguiente procedimiento

Примеры использования Следующая процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующая процедура.
El siguiente procedimiento.

О' кей, следующая процедура.
Bien… el próximo procedimiento.

Применяется следующая процедура:.
El procedimiento será el siguiente:.

Как правило, применяется следующая процедура.
Generalmente, se sigue el procedimiento siguiente.

В случае предложения на основании пункта 7 применяется следующая процедура:.
En caso de que se presente una moción con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7, se seguirá el siguiente procedimiento:.

Кроме того, Управление разработало Руководство по процедурам, которое было распространено в масштабах всей страны среди сотрудников провинциальных и местных миграционных органов и в котором устанавливается следующая процедура:.
Además ha desarrollado un Manual de procedimientos, que es distribuido a nivel nacional al personal que labora en las jefaturas y subjefaturas de migración, en el cual se establece el siguiente procedimiento:.

Для этого устанавливается следующая процедура:.
Para lo cual se establece el siguiente procedimiento:.

Если Председатель либо один или несколько его членов являются стороной или сторонами спора, применяется следующая процедура:.
Si el Presidente del Consejo o uno o más de sus miembros es parte en la controversia, se seguirá el siguiente procedimiento:.

В пункте 26 плана Специальной комиссии, одобренного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, излагается следующая процедура пересмотра приложений:.
El Plan de la Comisión Especial, tal como fue aprobado por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad, establece en su párrafo 26 el procedimiento siguiente para la revisión de los anexos:.

В отношении предложения, принятия или вступления в силу дополнительных приложений к настоящей Конвенции применяется следующая процедура:.
Para la propuesta, aprobación y entrada en vigor de nuevos anexos del presente Convenio se aplicará el siguiente procedimiento:.

Для этой цели была утверждена следующая процедура: в каждой провинции должны быть созданы совет, в состав которого должны войти улемы, племенные вожди, бывшие моджахеды и опытные политические и административные руководители, проживающие в этой провинции.
A ese efecto se adoptó el siguiente procedimiento: cada provincia debía nombrar un consejo compuesto de ulemas, jefes tribales, antiguos muŷahidin y personalidades políticas y administrativas experimentadas residentes en ella.

В отношении каждого приложения предлагается следующая процедура:.
Para cada una de las propuestas, se propone seguir el siguiente procedimiento:.

Если в течение 12 месяцев после даты, когда было сформулировано возражение, не было достигнуто никакого решения в соответствии с пунктом 3 статьи 65, то применяется следующая процедура:.
Si, dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que se haya formulado la objeción, no se ha llegado a ninguna solución conforme al párrafo 3 del artículo 65, se seguirán los procedimientos siguientes:.

Как правило, соблюдается следующая процедура: представителю государства- участника предлагается внести на рассмотрение доклад, выступив с краткими комментариями, и представить любую новую информацию, которая может иметь значение для диалога.
En general, se respeta el procedimiento siguiente: se invita a un representante del Estado parte a que presente el informe formulando breves observaciones y facilitando toda nueva información pertinente para el diálogo.

Что касается новых наблюдателей, то сугубо для второй сессии Пленума будет применяться следующая процедура:.
En lo que respecta a los nuevos observadores, se seguirá el siguiente procedimiento únicamente en el segundo período de sesiones del Plenario:.

Следующая процедура является результатом неофициального координационного заседания по вопросам управления воздушным движением в пределах региона полетной информации<< Робертс>gt;, которое состоялось под эгидой регионального отделения ИКАО в Дакаре.
El siguiente procedimiento es el resultado de una reunión oficiosa de coordinación de la gestión del tráfico aéreo dentro de la Región de información de vuelos Roberts, bajo los auspicios de la oficina regional de la OACI en Dakar.

Бóльшая часть работы на этой неделе будет связана с рассмотрением предложений, представленных Сторонами в отношении включения химических веществ в приложения А, В или С. В отношении каждого приложения предлагается следующая процедура:.
Una gran parte de la labor que se llevará a cabo durante la semana estará dedicada al examen de las propuestas presentadas por las Partes para incluir productos químicos en los anexos A, B o C. Para cada una de las propuestas, se propone seguir el siguiente procedimiento:.

Как правило, соблюдается следующая процедура: представителю государства- участника предлагается внести на рассмотрение доклад, выступив с кратким вступительным словом, и представить любую новую информацию, которая может иметь отношение к диалогу.
En general, se respeta el procedimiento siguiente: se invita a un representante del Estado parte a que presente el informe formulando breves observaciones preliminares y facilitando toda información pertinente para el diálogo.

Что касается новых органических пероксидов, новых самореактивных веществ или новых составов классифицированных в настоящее время органических пероксидов или самореактивных веществ, то для назначения надлежащего метода упаковки должна использоваться следующая процедура:.
Con objeto de determinar el método de embalaje/envasado apropiado para los peróxidos orgánicos nuevos o las nuevas sustancias de reacción espontánea o para preparados nuevos de peróxidos orgánicos y sustancias de reacción espontánea ya catalogados se aplicará el procedimiento siguiente:.

Как правило, применяется следующая процедура: представителю государства- участника предлагается представить доклад, сделав краткое вступительное заявление и дав ответы в письменном виде на перечень вопросов, подготовленный предсессионной рабочей группой.
Generalmente, se sigue el procedimiento siguiente. Se invita a un representante del Estado Parte a que presente el informe haciendo una breve observación preliminar y dando respuestas por escrito a la lista de cuestiones preparada por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

В соответствии с решением РС. 2/ 12, принятым Подготовительным комитетом Конференции по обзору Дурбанского процесса на его первой основной сессии 21 апреля 2008 года, при аккредитации неправительственных организаций( НПО) для участия в работе Конференции по обзору Дурбанского процесса применяется следующая процедура.
De conformidad con la decisión PC.2/12, de 21 de abril de 2008, adoptada por el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban en su primer período de sesiones sustantivo, se aplica a la acreditación de organizaciones no gubernamentales( ONG) para que participen en la Conferencia de Examen de Durban el procedimiento siguiente.

Как правило, применяется следующая процедура: представителю государства- участника предлагается представить доклад путем краткого вступительного заявления и предоставления любых ответов в письменном виде на перечень вопросов, подготовленный предсессионной рабочей группой.
Generalmente, se sigue el procedimiento siguiente. Se invita al representante del Estado Parte a que presente el informe haciendo una breve observación preliminar y dando respuestas por escrito a la lista de cuestiones preparada por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

В соответствии с решением РС. 1/ 2, принятым Подготовительным комитетом Конференции по обзору Дурбанского процесса на его подготовительном совещании в августе 2007 года и одобренным Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 143, для аккредитации неправительственных организаций( НПО) для участия в сессиях Подготовительного комитета была одобрена следующая процедура.
De conformidad con la decisión PC.1/2 de la Conferencia de Examen de Durban, adoptada en su reunión preparatoria de agosto de 2007 y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 62/143, se aprobó el siguiente procedimiento para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) con miras a su participación en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio.

Была разработана следующая процедура для недопущения возникновения ситуаций, в которых действия, предпринимаемые в соответствии с совместным коммюнике и резолюциями 1556( 2004) и 1564( 2004) Совета Безопасности, могли бы приводить к нарушению Нджаменского соглашения о прекращении огня:.
Se ideó el procedimiento siguiente para evitar situaciones en que las iniciativas emprendidas en cumplimiento del comunicado conjunto y de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1556(2004) y 1564(2004) podrían conducir al quebrantamiento del acuerdo de cesación del fuego de Nyamena:.

В пункте 26 плана Комиссии в том виде, в каком он утвержден в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, излагается следующая процедура для пересмотра приложений:" Специальная комиссия может, однако, уведомив Совет Безопасности, обновлять и пересматривать приложения в свете информации и опыта, накопленных в ходе осуществления резолюций 687( 1991) и 707( 1991) и плана.
El plan de la Comisión, aprobado por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad, establece en su párrafo 26 el siguiente procedimiento para la revisión de los anexos:" Tras informar al Consejo de Seguridad, la Comisión Especial podrá sin embargo actualizar y revisar los anexos teniendo en cuenta la información y la experiencia adquiridas en el curso de la aplicación de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) y del plan.

Как правило, соблюдается следующая процедура: представителю государства- участника предлагается внести на рассмотрение доклад, выступив с кратким вступительным словом и дав ответы в письменном виде на перечень вопросов, подготовленный предсессионной рабочей группой.
Generalmente se sigue el procedimiento siguiente: se invita a un representante del Estado parte a que presente el informe haciendo una breve observación preliminar y presentando las respuestas por escrito a la lista de cuestiones preparada por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Без ущерба для юрисдикции Палестинского органа над собственностью, расположенной или транспортируемой в пределах территории, в тех случаях, когда собственность перевозится или переносится израильтянином, применяется следующая процедура: палестинские власти имеют право принять любые необходимые меры в отношении израильских транспортных средств или личных вещей, если такие транспортные средства или личные вещи использовались при совершении преступления и создают непосредственную угрозу для общественной безопасности или здоровья.
Sin que suponga derogación de la jurisdicción de la Autoridad Palestina sobre los bienes ubicados en el Territorio o transportados a través de él, cuando los bienes sean transportados o llevados consigo por un israelí, se aplicará el siguiente procedimiento: Las autoridades palestinas estarán facultadas para adoptar cualquier medida necesaria en relación con los vehículos o los bienes personales israelíes cuando esos vehículos o bienes hayan sido utilizados en la comisión de un delito y representen un peligro inmediato para la seguridad o la salud públicas.

Если некоторые государства будут возражать против прекращения прений, может быть предложена следующая процедура: во-первых, Секретариату, никоим образом не предрешая целесообразность разработки новых правил, следует подготовить справочную схему с перечислением стандартов Организации Объединенных Наций и международных конвенций, касающихся тех областей, которые должны быть охвачены каждым положением проекта минимальных правил.
Si algunos Estados formulaban objeciones en contra del cierre del debate, se podría proponer el siguiente procedimiento: en primer lugar, la Secretaría, sin prejuzgar en modo alguno la conveniencia de elaborar nuevas reglas, debería preparar un cuadro de referencia que presentase las convenciones internacionales y normas de las Naciones Unidas que trataran de las esferas que habría de abarcar cada una de las disposiciones del proyecto de reglas mínimas.

Комитет утвердил следующую процедуру:.
El Comité ha adoptado el siguiente procedimiento:.

Комитет утвердил следующую процедуру:.
El Comité ha adoptado el procedimiento siguiente:.