СЛЕДУЮЩАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• próxima conferencia
• la siguiente conferencia

Примеры использования Следующая конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем допустить, чтобы следующая конференция в Канкуне стала такой же провальной, как и в Копенгагене.
No podemos permitir que en nuestra próxima conferencia, que se celebrará en Cancún se repita el fracaso de Copenhague.

Следующая конференция доноров по Гаити, которая пройдет 14 апреля в Вашингтоне, округ Колумбия, является позитивным знаком.
La próxima conferencia de donantes para Haití, que ha de celebrarse en Washington, D.C., el próximo 14 de abril, es una señal positiva.

Принято решение, что следующая Конференция состоится в Африке, довершив таким образом представленность регионов.
Se ha decidido que la próxima Conferencia se celebre en África y de esa manera se completaría la ronda de representación regional.

Следующая конференция согласно статье XIV будет проведена 22- 24 сентября 2005 года в Нью-Йорке под председательством Австралии.
La próxima Conferencia prevista en el artículo XIV se celebrará en Nueva York del 22 al 24 de septiembre de 2005 y será presidida por Australia.

К настоящему времени было проведено три годовых конференции МСК( в 2001, 2003 и 2004 годах), и следующая конференция состоится в Бонне в 2005 году.
Hasta la fecha, la RIC ha celebrado tres conferencias anuales(en 2001, 2003 y 2004), y su próxima conferencia tendrá lugar en 2005.

Группа выражает надежду на то, что следующая Конференция по статье XIV в 2009 году улучшит перспективы вступления в силу ДВЗЯИ.
El Grupo expresa la esperanza de que la próxima conferencia de conformidad con el artículo XIV, que se celebrará en 2009, mejore las perspectivas de entrada en vigor del TPCE.

Следующая Конференция Организация Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) предоставит великолепную возможность для того, чтобы изучить указанные проблемы.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) proporcionará una excelente oportunidad para examinar esos problemas.

К настоящему времени было проведено четыре годовые конференции МСК( в 2002, 2003, 2004 и 2005 годах), и следующая конференция состоится в Кейптауне( Южная Африка) в 2006 году.
Hasta la fecha, la RIC ha celebrado tres conferencias anuales(en 2001, 2003, 2004 y 2005), y su próxima conferencia tendrá lugar en 2006, en Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Следующая Конференция по содействию вступлению в силу Договора, четвертая конференция такого рода, состоится с 21 по 23 сентября 2005 года в Нью-Йорке.
La próxima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la cuarta de esta índole, se celebrará del 21 al 23 de septiembre de 2005 en Nueva York.

В котором она постановила, что конференции по рассмотрению действия Договора должны по-прежнему проводиться каждые пять лет и что, соответственно, следующая конференция по рассмотрению действия Договора должна быть проведена в 2000 году.
En la que acordó que siguieran celebrándose conferencias de examen cada cinco años y que, en consecuencia, la siguiente Conferencia de examen se celebrara en el año 2000.

Мы надеемся, что следующая Конференция в Монреале положит начало процессу переговоров по вопросам изменения климата в период после 2012 года.
Esperamos que la próxima Conferencia, que se celebrará en Montreal, señale la puesta en marcha de un proceso de negociación sobre cuestiones relacionadas con el clima para el período posterior a 2012.

Г-н Минэ( Япония) отмечает, что в 2005 году, когда будет проходить следующая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, будет отмечаться и шестидесятая годовщина трагедии Хиросимы и Нагасаки.
Mine(Japón) señala que en 2005, año de la próxima Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se celebrará también el sexagésimo aniversario de las tragedias de Hiroshima y Nagasaki.

Следующая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, несомненно, непосредственно скажется на атмосфере, которая сложится в Комиссии.
No cabe duda de que la próxima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tendrá una repercusión directa en el entorno de la Comisión.

Впоследствии была достигнута договоренность о том, что следующая конференция министров, которая будет организована в сотрудничестве с ВТО при масштабной поддержке правительства Камбоджи, состоится в Сиемреапе( Камбоджа) 19 и 20 ноября 2008 года.
Posteriormente, se acordó la celebración de la próxima conferencia ministerial en Siem Reap(Camboya), los días 19 y 20 de noviembre de 2008, en cooperación con la OMC y con el generoso apoyo del Gobierno de Camboya.

Соединенные Штаты полностью поддерживают эту повестку дня и рассчитывают на значительное продвижение по пути ее осуществления к тому времени, когда в 2000 году состоится следующая конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Estados Unidos apoyan plenamente este programa y aguardan con interés que se lleve a cabo en gran medida antes de que tenga lugar la próxima conferencia de revisión del Tratado sobre la no proliferación, en el año 2000.

Кроме того, Аргентина надеется, что следующая конференция по обзору Конвенции по конкретным видам обычного оружия предоставит возможность укрепления этого документа, который настолько важен для международного гуманитарного права.
Por otra parte, la Argentina espera que la próxima Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales sea una ocasión para fortalecer este instrumento jurídico valioso para el derecho internacional humanitario.

Кроме того, в этом решении также предусматривается возможность создания- к тому времени, когда в 2000 году будет созвана следующая Конференция по рассмотрению действия Договора,- дополнительных зон, свободных от ядерного оружия.
Por otra parte, la decisión prevé también la posibilidad de establecer nuevas zonas libres de armas nucleares para la fecha de celebración de la próxima conferencia de examen en el año 2000.

Мы полагаем, что ежегодная встреча государств, подписавших Протокол, и следующая Конференция по рассмотрению действия Протокола, которая будет проведена в 2001 году, станут важными форумами для содействия мощному политическому импульсу в интересах глобального запрета.
Consideramos que las reuniones anuales de los Estados parte y la próxima Conferencia de examen, que se celebrará en 2001, serán importantes foros para proporcionar un firme impulso político a las actividades en favor de una prohibición mundial.

Следующая конференция по изменению климата будет посвящена новому глобальному соглашению, финансированию мероприятий по преодолению последствий изменения климата и созданию международного механизма по ликвидации убытков и ущерба, нанесенных последствиями изменения климата.
La próxima Conferencia sobre el Cambio Climático se centrará en un nuevo acuerdo mundial, la financiación climática y el establecimiento de un mecanismo internacional para hacer frente a las pérdidas y los daños provocados por los efectos del cambio climático.

Южная Африка ратифицировала Картахенский протокол о биологической безопасности, и считает, что следующая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии должна выработать соответствующий международный документ о справедливом распределении благ, получаемых от использования генетических ресурсов.
Sudáfrica, ha ratificado el Protocolo de Cartagena sobre la seguridad de la biotecnología, y estima que la próxima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica debe negociar un instrumento internacional que aborde la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Конференция предлагает, чтобы следующая конференция по рассмотрению действия Конвенции рассмотрела дальнейшие меры в связи с другими видами обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
La Conferencia propone que la próxima Conferencia de Examen considere la cuestión de adoptar eventualmente nuevas medidas en relación con otras armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Такая реальность и такой факт означают, что моя страна, Перу, как и многие другие высокоуязвимые страны со средним уровнем доходов, полностью привержена усилиям, которые мы должны прилагать в целях достижения такого соглашения. Мы надеемся, что следующая Конференция сторон( КС), которая должна проходить в Канкуне, Мексика, позволит нам добиться существенного прогресса в этой области.
Esta realidad y el hecho de que mi país, como tantos de renta media, sea altamente vulnerable, hacen que el Perú se sienta plenamente comprometido con el esfuerzo que debemos realizar para llegar a este acuerdo y esperamos que la próxima Conferencia de las Partes que se llevará a cabo en Cancún(México) nos permita avanzar sustantivamente en ese camino.

Следующая конференция министров по делам молодежи должна быть проведена в то же время, что и следующий форум неправительственных организаций, в целях активизации диалога между молодежью, системой Организации Объединенных Наций и лицами, принимающими решения.
La próxima Conferencia de Ministros responsables del área de Juventud se celebrará al mismo tiempo que el próximo foro de organizaciones no gubernamentales a fin de favorecer el diálogo entre la juventud, el sistema de las Naciones Unidas y los responsables de la adopción de decisiones.

Государства- члены Группы 21 участники Договора о ядерном нераспространении выражают надежду, что следующая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО в 2010 году эффективно урегулирует эту ситуацию, и поэтому они призывают все государства принимать конструктивное участие в подготовительном процессе этой Конференции, с тем чтобы способствовать ее успеху.
Los Estados del Grupo de los 21 que son partes en el TNP manifiestan la esperanza de que la próxima Conferencia de Examen del TNP de 2010 se ocupe efectivamente de la situación y, por consiguiente, exhortan a los Estados a que participen constructivamente en el proceso preparatorio de esta Conferencia para contribuir a su éxito.

Следующая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО предоставит нам реальную возможность воплотить все намерения, провозглашенные через самые высокие и авторитетные каналы, в том числе ядерных держав, в обязательства по принятию конкретных мер в области ядерного разоружения.
La próxima Conferencia de Examen del TNP nos ofrece una verdadera oportunidad de plasmar todas las declaraciones de intención formuladas mediante las vías más autorizadas, sobre todo las de las Potencias nucleares, en compromisos con medidas concretas de desarme con miras al desarme nuclear.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства ожидают, что следующая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО не только подтвердит решение 2000 года и решения и резолюцию, принятые Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, но и согласует дальнейшие меры для выполнения трех компонентов, лежащих в основе ДНЯО.
Los Estados partes del MERCOSUR y Estados asociados esperan que en la próxima Conferencia de examen no sólo se reafirmen la decisión de 2000 y las decisiones y resoluciones adoptadas por la Conferencia de examen y prórroga de 1995, sino que también se alcancen acuerdos sobre medidas adicionales para el logro de los tres pilares en los cuales se basa el TNP.

Поскольку следующая конференция по обзору состоится после начала нового тысячелетия, я хотел бы предложить, что было бы особенно целесообразно, чтобы Конференция 2000 года провозгласила четкое видение, в том что касается наших чаяний в связи с ядерным нераспространением и разоружением в XXI веке.
Puesto que la próxima Conferencia de examen tendrá lugar al comenzar el nuevo milenio, creo que sería particularmente oportuno que la Conferencia trajese consigo una visión clara de nuestras aspiraciones respecto de la no proliferación nuclear y el desarme para el siglo XXI.

В этой связи мы надеемся, что следующая конференция участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора утвердит недвусмысленное требование о присоединении Израиля к ДНЯО и изыщет возможности для создания эффективного механизма для достижения этой цели в интересах стабильности и справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
En tal sentido, esperamos que en la próxima conferencia de examen del TNP se formule una solicitud inequívoca para que Israel se adhiera al TNP y que establezca un mecanismo eficaz para alcanzar ese objetivo y lograr la estabilidad y una paz justa y general en la región.

В этом плане следующая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит уникальную возможность вновь проявить политическую волю к достижению дальнейшего прогресса в деле устойчивого развития на основе трех его основополагающих направлений и в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
En ese sentido, la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ofrece una oportunidad única para renovar nuestra voluntad política de continuar progresando en la senda del desarrollo sostenible, sobre la base de sus tres pilares, y con arreglo al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Мы убеждены, что следующая Конференция участников Палермской конвенции, которая пройдет в октябре в Вене, даст нам новую возможность подтвердить необходимость более эффективного и скоординированного осуществления этого международно-правового документа, который так важен для нашей борьбы с наркотиками и трансграничной преступностью.
Estamos convencidos de que la próxima Conferencia de las Partes en la Convención de Palermo, que tendrá lugar en Viena en octubre próximo, nos dará una nueva oportunidad para reafirmar la necesidad de aplicar de modo más eficaz y coordinado ese instrumento jurídico internacional que resulta tan importante en nuestra lucha contra las drogas y la delincuencia transfronteriza.