СЛЕДУЮЩИЕ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• siguientes artículos
• las siguientes partidas
• dispone lo siguiente

Примеры использования Следующие статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, можно упомянуть следующие статьи.
En particular, se pueden destacar los artículos siguientes.

Между тем было бы уместно привести следующие статьи закона от 12 августа 2003 года:.
Conviene citar los siguientes artículos de la Ley del 12 de agosto de 2003:.

Разные поступления включают следующие статьи:.
Los ingresos diversos incluyen las siguientes partidas:.

Следующие статьи Конституции Королевства Камбоджа подкрепляют основные принципы КЛДЖ:.
Los siguientes artículos de la Constitución del Reino de Camboya respaldan los principios básicos de la Convención:.

Заслуживают упоминания следующие статьи Закона:.
Es importante mencionar las siguientes disposiciones de esta ley:.

Счета дебиторов, указанные в Ведомости 2, включают следующие статьи:.
Las cuentas por cobrar que figuran en el estado financiero 2 incluyen las partidas siguientes:.

По указанным причинам Специальный докладчик предлагает следующие статьи для главы II части первой.
Por las razones expuestas, el Relator Especial propone los artículos siguientes en el capítulo II de la primera parte.

При наличии взноса на совместное несение расходов используются следующие статьи:.
Cuando hay una contribución de participación en la financiación de los gastos, se utilizan las siguientes partidas:.

В бюджет курса заложены следующие статьи:.
El presupuesto correspondiente abarca las siguientes partidas:.

Права женщин освещают следующие статьи Закона№ 20 от 1992 года о личном статусе, с поправками, внесенными Законом№ 27 от 1998 года.
Los artículos siguientes de la Ley Nº 20/1992, enmendada por la Ley Nº 27/1998, detallan los derechos de la mujer:.

В 1997 году в журнале“ Paz”, который является печатным органом УДПП, были опубликованы следующие статьи, посвященные Организации Объединенных Наций:.
En PAZ, órgano de difusión de la UDPP, se publicaron los siguientes artículos relacionados con las Naciones Unidas:.

В Законе о въезде и проживании иностранцев, введенном законодательным указом№ 29 от 15 января 1970 года, содержатся ниже следующие статьи:.
La Ley de Entrada y Residencia de Extranjeros, promulgada por Decreto Legislativo No. 29 de 15 de enero de 1970, dispone lo siguiente:.

В контексте данной статьи Конвенции наибольший интерес представляют следующие статьи Закона" О международном частном праве":.
En relación con este artículo de la Convención, revisten interés particular los siguientes artículos de la Ley sobre el derecho internacional privado:.

Две следующие статьи Конвенции также полностью относятся к этой теме, что придает им особое значение при выполнении статьи 19.
Los dos artículos siguientes de la Convención también son importantes en general, lo que les da un significado particular para la aplicación del artículo 19.

Для этих целей Уголовный кодекс содержит следующие статьи, которые охватывают подавляющее число преступлений, зарегистрированных в семейно- бытовых отношениях:.
A estos efectos, el Código Penal contiene los siguientes artículos, que abarcan la amplia gama de delitos registrados en el ámbito doméstico y de la familia:.

Две следующие статьи Конвенции также имеют всеохватывающее значение, что делает их особенно важными для осуществления статьи 19.
Los dos artículos siguientes de la Convención también son importantes en general, lo que les da un significado particular para la aplicación del artículo 19.

ОИСГ опубликовала в своем выходящем два раза в год журнале следующие статьи и материалы, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений:.
La organización publicó en su revista bianual los siguientes artículos y notas relativos a la labor de las Naciones Unidas y sus diversos organismos:.

Закон о порядке въезда и проживания иностранцев, опубликованный на основании Декрета- закона№ 29 от 15 января 1980 года, содержит следующие статьи:.
La ley sobre las condiciones de entrada y permanencia de extranjeros, publicada en virtud del decreto-ley No. 29 de 15 de enero de 1980, dispone lo siguiente:.

Кроме того, для защиты прав правообладателей могут быть использованы следующие статьи Уголовного кодекса и Кодекса об административных правонарушениях Республики Таджикистан:.
Además, para proteger a los titulares de derechos, pueden invocarse los siguientes artículos del Código Penal y del Código de Delitos Administrativos:.

Учитывая важное значение, которое придается принципу равноправия мужчин и женщин, следует выделить следующие статьи Конституции Испании 1978 года:.
Dada su trascendental importancia, por cuanto consagran el principio de igualdad de trato del hombre y la mujer, se destacan los siguientes artículos de la Constitución española de 1978:.

Заявитель утверждает, что тунисское правительство нарушило следующие статьи Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания:.
El autor de la queja afirma que el Gobierno de Túnez violó los artículos siguientes de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes:.

Комиссия изучила подписанное в ноябре 2005 года соглашение об осуществлении проекта 45719 и обратила внимание на следующие статьи бюджета:.
La Junta inspeccionó el acuerdo del proyecto que se había firmado en noviembre de 2005 respecto del proyecto 45719 y observó los siguientes renglones en el presupuesto del acuerdo:.

Поэтому с целью сохранения культуры этнических общин атлантического побережья в Конституцию включены следующие статьи, обеспечивающие распространение и развитие их языков:.
Consecuentemente, con la protección de la cultura de las comunidades étnicas de la costa atlántica, la Constitución nicaragüense en los artículos siguientes, protege la difusión y desarrollo de sus lenguas:.

С учетом приведенных выше причин Специальный докладчик предлагает включить в главу V следующие статьи. В примечаниях, сопровождающих каждую статью, очень кратко разъясняются предлагаемые изменения.
Por los motivos expuestos, el Relator Especial propone que se incluyan los siguientes artículos en el capítulo V. Las notas que acompañan a cada artículo explican muy brevemente las modificaciones sugeridas.

В отношении формы передачи государством функции обеспечения образования можно сослаться на следующие статьи Всеобщего закона об образовании(№ 1264):.
Con relación a la forma en que el Estado delega su función de proveer educación se puede constatar a través de los siguientes artículos de la Ley general de educación Nº 1264:.

По вышеизложенным причинам Специальный докладчик предлагает включить в главу III следующие статьи. В примечаниях, следующих за каждой статьей, очень кратко разъясняются предлагаемые изменения.
Por las razones que anteceden, el Relator Especial propone que se incluyan los siguientes artículos en el capítulo III. En las notas adjuntas a cada artículo se explican muy someramente los cambios que se proponen.

В отношении лиц, покушавшихся на совершение преступления либо выступающих в качестве соучастников преступления( организаторов, подстрекателей, пособников), действуют следующие статьи Уголовного кодекса Кыргызской Республики:.
Los siguientes artículos del Código Penal se aplican a las personas que intentan cometer un delito o que participan en la comisión de un delito(autores, instigadores, cómplices):.

На своем 52- м заседании в четверг, 27 марта 1997 года, Рабочая группа приняла в предварительном порядке следующие статьи из того же документа: статья 1, пункт 1 статьи 4 и статья 9.
En la 52ª sesión, celebrada el jueves 27 de marzo de 1997, el Grupo de Trabajo había aprobado ad referendum los siguientes artículos del mismo documento: artículo 1; párrafo 1 del artículo 4 y artículo 9.

Конференция Сторон согласилась с тем, что наиболее важными среди них являются следующие статьи: 4, о сфере действия; 5, о применении процедур заблаговременного обоснованного согласия; и 31, о связи с другими международными соглашениями.
Se acordó que las cuestiones básicas que se planteaban correspondían a los artículos siguientes: el 4, sobre el ámbito, el 5, sobre la aplicación del procedimiento de acuerdo fundamentado previo, y el 31, sobre la relación con otros acuerdos internacionales.

Расходы, необходимые для обеспечения надлежащего функционирования каждой из региональных координационных групп, включают в себя следующие статьи: аренда помещений, уборка служебных помещений, связь, расходные материалы и оборудование, текущие расходы и заработная плата персонала.
Los gastos necesarios para el funcionamiento correcto de cada DCR comprenden los siguientes rubros: alquiler de oficinas, gastos de conservación de locales, gastos de comunicación, materiales y equipo, gastos corrientes y sueldos del personal.