Examples of using Procedures provided in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedures provided at nearby Balance studio and in Nové Lázně Spa.
Procedimientos ofrecidos en el cercano estudio Balance y en Nové Lázně.We use local anesthetics because the procedures provided are not long or traumatic.
Usamos anestesia local dado que los procedimientos ofrecidos no son largos o traumáticos.Most of the procedures provided under humanitarian law have not or have almost never been used in practice.
La mayoría de los procedimientos estipulados en el derecho humanitario casi nunca o nunca se han utilizado en la práctica.We will file your dental insurance for any procedures provided by our practice.
Nos presentará su seguro dental para cualquier procedimiento proporcionado por nuestra práctica.Complete the procedures provided in Configuring All Servers.
Completar los procedimientos que se proporcionan en configurar todos los servidores.
People also translate
This detention order is reviewed at regular intervals in accordance with the procedures provided for by law.
Esta orden de internamiento se revisa regularmente con arreglo a las modalidades previstas por la ley.Undertaking procedures provided by the Federal Consumer Protection Act.
La atención de procedimientos previstos en la Ley Federal Only those who violate the law are treated in accordance with the rules and procedures provided by the law.
Sólo aquel The information and procedures provided in this documentation are based on the Windows 7 operating system.
La información y los procedimientos detallados en esta documentación están basados en el sistema operativo Windows 7.Fuel cell cartridges shall be filled in accordance with procedures provided by the manufacturer.
Conversely, the Judge declares, according to the procedures provided for the appeal judgement, that the application is admissible, revokes the challenged sentence and makes another decision.
A la inversa, el juez declarará, de conformidad con el procedimiento previsto para la sentencia de apelación, que la solicitud es admisible, anulará la sentencia impugnada y dictará otra decisión.Private individuals will be entitled to compensation in accordance with the guidelines,limits and procedures provided for by law.
Los particulares tendrán derecho a una indemnización conforme a las bases,límites y procedimientos que establezcan las leyes.The system must reflect the policies and procedures provided for in the Fuel Operations Manual.
El sistema debe incorporar las políticas y procedimientos que se establecen en el Manual de Operaciones relativas al Combustible.An individual's legal capacity and capability may be limited only in those cases and in accordance with the procedures provided by law.
La capacidad jurídica de una persona solo puede ser limitada en los casos previstos por la ley, y de acuerdo con los procedimientos estipulados por la ley.To change the settings,follow the procedures provided by the various browsers, in the"Options" or"Preferences" menus.
Para modificar las configuraciones,sigue el procedimiento indicado por los distintos browser que encuentras en las opciones"Opciones" o"Preferencias.Search, detention orarrest of a person are permitted only in cases and under procedures provided by the law.
Decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 200,689,200 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2010-2011;
Decide consignar, con arreglo a los procedimientos establecidos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, la suma de 200.689.200 dólares en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;There is also the severe undermining of traditional indigenous inheritance laws through the imposition of the procedures provided in civil law.
Se señala el drástico quebrantamiento de las leyes tradicionales de herencia de los indígenas, con la imposición de trámites previstos en las normas civiles.Administrative courts review complaints pursuant to procedures provided by procedural laws, as a rule at open sessions.
Pursuant to article 27 of the Constitution,"No one shall be deprived of his liberty, only in cases and procedures provided for by the law.
De conformidad con Stresses that States Parties to the Protocol should undertake to respect the rights and procedures provided by the Protocol and cooperate with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at all stages of its proceedings under the Protocol;
Subraya que los Estados Partes en el Protocolo deben comprometerse a respetar los derechos y procedimientos previstos en el Protocolo y cooperar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en todas las etapas de sus actuaciones en virtud del Protocolo;Its function is to investigate money-laundering operations andmonitor compliance with the rules and procedures provided for in the above Act.
Su función es investigar las operaciones de blanqueo de dinero ysupervisar el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en la Ley mencionada supra.In this sense, the User will besolely responsible for collecting the authorizations of those affected, in accordance with the procedures provided by law, not assuming Sesey S.L any responsibility in this regard, neither against the User nor against any third party.
En este sentido,el Usuario será el único responsable de recabar las autorizaciones de los afectados, de acuerdo con los procedimientos previstos en la ley, no asumiendo Sesey S.L responsabilidad alguna en este sentido, ni frente al Usuario ni frente a cualquier tercero.Upon receipt of such a request, which shall contain relevant information,the requested State Party shall deal with this request pursuant to procedures provided by its own law.
Una vez recibida la solicitud, en la que figurará la información pertinente,el Estado parte requerido tramitará la solicitud de conformidad con el procedimiento establecido en su legislación.Accordingly, it is proposed that the difference in the requirements amounting to $17,006,900 net($17,788,200 gross)be treated in accordance with the procedures provided in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Por consiguiente, se propone tratar la diferencia, que asciende a 17.006.900 dólares en cifras netas(17.788.200dólares en cifras brutas), con arreglo a los procedimientos previstos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986.The Commission shall consider any case that may arise regarding incompatibility in accordance with the provisions of the first paragraph of this Article, and in accordance with the procedures provided by its Regulations.
La Comisión considerará cualquier caso Request its National Organisation orRegional Organisation to submit the case to the Wise Persons' Committee, according to the procedures provided for in Article 53 of the Statutes.
Solicitar a su Organización Nacional uOrganización Regional que apele al Comité de Sabios, según las modalidades estipuladas en el artículo 53 de los Estatutos.The basic tasks of the General Inspector of Financial Information and the Department of Financial Information are to: collect, keep, process andanalyse information according to the procedures provided for in the Law.
Las tareas básicas del Inspector General de Información Financiera y del Departamento de Información Financiera consisten en recopilar, mantener, procesar yanalizar información de acuerdo a los procedimientos establecidos por la Ley.Submitting an application after getting a permission of temporary living in the Kingdom and following procedures provided in Section 45 of the Immigration Act;
Mediante 
