What is the translation of " PROCEDURES PROVIDED " in German?

• vorgesehenen Verfahren
• bereitgestellten Prozeduren

Examples of using Procedures provided in English and their translations into German

The performance of the UroVysion Kit was validated using the procedures provided in this package insert only.
Die Leistung des UroVysion Kit wurde ausschließlich anhand der in dieser Packungsbeilage angegebenen Verfahren validiert.

Also, be informed about the procedures provided by the airline with which you fly to check in and get your boarding pass.
Informieren Sie sich auch über die von der Fluggesellschaft, mit der Sie fliegen, bereitgestellten Prozeduren, um einzuchecken und Ihre Bordkarte zu erhalten.

Whereas certain further third countries have also indicated that one of the control procedures provided for in Regulation(EEC) No 259/93 should be applied;
Einige weitere Drittländer haben seitdem ebenfalls angegeben, daß eines der in der Verordnung(EWG) Nr. 259/93 vorgesehenen Kontrollverfahren angewendet werden soll.

Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic.
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission unbeschadet dersonstigen in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren einstimmig überdie der Wirtschaftslage angemessenen Maßnahmen entscheiden.

By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Besser infor mierte Bürger können ihre Rechte besser wahrnehmen und die Vorteile der von den Mitglied staaten vorgesehenen Verfahren für die Rechtsdurchsetzung und die Beilegung von Streitigkeiten nutzen.

The procedures provided for in Articles 514 and 515 shall also apply in respect of the transfer of goods in a temporary storage facility referred to in Article 505(3) to the customs warehousing procedure..
Die in den Artikeln 514 und 515 vorgesehenen Verfahren gelten auch für den Übergang von Waren aus der vorübergehenden Verwahrung nach Artikel 505 Absatz 3 in das Zollagerverfahren.

The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Die Anerkennung von Qualifikationen durch einen Europäischen Berufsausweis kann eine verfahrensmäßige Alternative zur Anerkennung von Berufsqualifikationen im Rahmen der in Titel II und III dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahren darstellen.

This fee shall also be charged where the procedures provided for in Articles 19 and 20 of Directive 81/851/EEC, as amended, are initiated at the instigation of the person responsible for placing medicinal products on the market.
Die Gebühr wird auch fällig, wenn die in den Artikeln 19 und 20 der Richtlinie 81/851/EWG vorgesehenen Verfahren auf Veranlassung der für das Inverkehrbringen verantwortlichen Person durchgeführt werden.

Whereas the third subparagraph of Article 227(2) of the Treaty requires that the institutions of the Community should, within the framework of the procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and social development of the French overseas departments is possible;
Nach Artikel 227 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Vertrages müssen die Organe der Gemeinschaft im Rahmen der in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der französischen überseeischen Departements sorgen.

Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission unbeschadet der sonstigen in diesem Vertrag vorgesehenen Verfahren einstimmig über die der Wirtschaftslage angemessenen Maßnahmen entscheiden, insbesondere falls gravierende Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Waren auftreten.

They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Sie sind der Auffassung, dass sich eine solche Entwicklung sowohl aus dem eine Abstimmung der Sozialordnungen begünstigenden Wirken des Binnenmarkts als auch aus den in den Verträgen vor-gesehenen Verfahren sowie aus der Angleichung ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften erge- ben wird.

The choice afforded to Member States between the procedures provided for in Articles 9 and 10 respectively of that regulation for payment of the aid by the intervention agency could not undermine that purpose.
Die dem betreffenden Mitgliedstaat überlassene Wahl zwischen den in den Art. 9 und 10 der Verordnung vorgesehenen Verfahren für die Zahlung der Beihilfe durch die Interventionsstelle dürfe diese Zielsetzung nicht in Frage stellen.

As regards the comparison of fingerprint data transmitted under this Article with the fingerprint data of applicants for asylum transmitted by other Member States which have already been stored in the Central Unit, the procedures provided for in Article 4(3),(5) and(6) as well as the provisions laid down pursuant to Article 4(7) shall apply.
Was den Vergleich von nach diesem Artikel übermittelten Fingerabdruckdaten mit den von anderen Mitgliedstaaten übermittelten und bereits in der Zentraleinheit gespeicherten Fingerabdruckdaten von Asylbewerbern anbelangt, so finden die in Artikel 4 Absätze 3, 5 und 6 vorgesehenen Verfahren sowie die gemäß Artikel 4 Absatz 7 erlassenen Bestimmungen Anwendung.

At its meeting on 17 September the Council decided to initiate the procedures provided for in the abovementioned provisions of the Treaties, which meant that it was now up to the Commission to draw up its opinion on these requests for accession.
Aufseiner Tagung am 17. September 1990 beschloß der Rat, die in den vorgenannten Bestimmungen der Verträge vorgesehenen Verfahren einzuleiten, die die Anhörung der Kommission zu diesen Beitrittsanträgen vorsehen.

In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies.”.
Bei der Durchführung der in den Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot vorgesehenen Verfahren stellen sie sicher, dass den an den Einsätzen Beteiligten, auch den Versicherungs- und Abschleppgesellschaften, alle sachdienlichen Informationen über die Pläne und Notliegeplätze zur Verfügung gestellt werden.“.

Whereas Directive 98/34/EC pursues the same objectives and whereas this procedure is effective, being the most comprehensive one for attaining these objectives; whereas the experience that has been gained in implementing that Directive and the procedures provided for therein can be applied to draft rules on Information Society services; whereas the procedure it lays down is now well established among national authorities;
Die Richtlinie 98/34/EG verfolgt dieselben Ziele; das vorgesehene Verfahren ist effizient und im Hinblick auf diese Ziele am weitesten entwickelt. Die bei der Anwendung der Richtlinie 98/34/EG gemachten Erfahrungen und die darin vorgesehenen Verfahren können auf Entwürfe von Regelungen, die sich auf die Dienste der Informationsgesellschaft beziehen, angewandt werden, und das vorgesehene Verfahren ist bei den nationalen Verwaltungen bereits gut eingeführt.

Commission Directive 2001/2/EC(2) has amended the certification procedures provided for in Directive 1999/36/EC as regards the combination of the modules to be followed for the conformity assessment of new receptacles and new tanks.
Durch die Richtlinie 2001/2/EG der Kommission(2) wurden die in der Richtlinie 1999/36/EG des Rates vorgesehenen Verfahren bezüglich der Kombination der für die Bewertung der Konformität neuer Gefäße und Tanks zu verwendenden Module geändert.

One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified,- and, if so, how- particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Eines der Hauptthemen in der öffentlichen Debatte ist die Frage, ob die in den Richtlinien vorgesehenen Verfahren nach wie vor den Bedürfnissen von öffentlichen Auftraggebern und Wirtschaftsteilnehmern angepasst sind oder ob sie geändert werden sollten, und wenn ja, vor allem mit Blick auf einen Abbau der Komplexität und der Verwaltungslasten bei gleichzeitiger Wahrung eines fairen Wettbewerbs um öffentliche Aufträge und optimaler Vergabeergebnisse.

Notwithstanding the third subparagraph of Article 8-3 and Article 14-2(2), the Public Prosecutor may apply the procedures provided for under these articles against a minor for whom no investigation has been ordered pursuant to Article 8 and where there is not sufficient evidence within the case file regarding his personality in order to permit the court to make a ruling when requesting in its reference to the court that this chapter be applied.
In Abweichung vom dritten Absatz von Artikel 8-3 und von Punkt II des Artikels 14-2, kann der Oberstaatsanwalt die von diesen Vorschriften vorgesehenen Verfahren auch gegenüber Minderjährigen anwenden, gegen die keine Ermittlungen nach Artikel 8 angeordnet worden sind und in deren Akte keine für eine Entscheidung des Gerichtes ausreichenden Erkenntnisse über ihre Persönlichkeit enthalten sind, sofern er bei der Anrufung des Gerichtes die Anwendung der Vorschriften dieses Kapitels beantragt.

To disable cookies, the user may consult the procedures provided by the browser, and then change the cookie settings, referencing the operating instructions or help screen of the browser to find out how to adjust or change the browser settings.
Um Cookies zu deaktivieren, kann der Nutzer in den vom Browser bereitgestellten Prozeduren nachlesen und so die Einstellungen in Bezug auf Cookies ändern, wobei er auch die Bedienungsanweisungen und den Hilfebildschirm des Browsers zurate ziehen kann, in denen beschrieben ist, wie der Browser einzustellen ist und wie diese Einstellungen geändert werden können.

The procedure provided in Article 169 has for the most part proved effective.
Das in Artikel 169 vorgesehene Verfahren erweist sich im wesentlichen als wirkungsvoll.

New procedure provides improved, more robust results with more reliable uncertainties.
Neues Verfahren liefert bessere, robustere Ergebnisse mit zuverlässigen Unsicherheiten.

This procedure provides a formatted output of a matrix consisting of complex numbers.
Diese Prozedur dient zur formatierten Ausgabe einer Matrix aus komplexen Zahlen.

This procedure provides a formatted output of a complex number with preceding text.
Diese Prozedur dient zur formatierten Ausgabe einer komplexen Zahl mit vorangestelltem Text.

This procedure provides a quick preview of parameters of the designed gearing.
Durch dieses Verfahren erhalten Sie eine schnelle Ansicht der Parameter des entworfenen Getriebes.

The procedure provides for effective control of members' activities.
Das Verfahren beinhaltet eine effektive Kontrolle der Mitglieder.

This procedure provides a particularly cost-effective and precise way of monitoring the competition.
Dieses Verfahren garantiert eine besonders kostengünstige und präzise Wettbewerberüberwachung.

The procedure provides a mixture of the two previous methods.
Das Verfahren stellt eine Mischung aus den beiden vorherigen Methoden dar.

Launch the application and follow the procedure provided on main screen of Yodot Mac Data Recovery product.
Starten Sie das Programm und folgen Sie den Anweisungen auf dem Hauptbildschirm von Yodot Mac Daten Wiederherstellung Produkt geliefert.

Where the procedure provided for in the above paragraph is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 167(1) of the Convention.
Im Falle der Inanspruchnahme des in Absatz 2 vorgesehenen Verfahrens nimmt der Rat gemäss Artikel 167 Absatz 1 des Abkommens Stellung.

How to use "procedures provided" in a sentence

The procedures provided with the DBMS_SHARED_POOL package are described below.

Claims are intended to provide information about procedures provided here.

Learn more about the procedures provided by our oral surgeons.

The adjudicative procedures provided by the state should be fair.

Just follow the steps and procedures provided by the link.

List Some Of The Procedures Provided By The Dbms_aq Package?

Appleton can perform all procedures provided by a general dentist.

Learn more about the technology and procedures provided by Dr.

You will find new procedures provided by quite high results.

The information below covers instructions for procedures provided by Dr.