Examples of using Procedures provided in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The procedures provided by the department.
The launching of a" pioneer" fund topave the way for other initiatives using the procedures provided for by this mechanism.
بدء صندوق" رائد"لتمهيد الطريق أمام مبادرات أخرى تستخدم اﻻجراءات التي كفلتها هذه اﻵليةThe new selection procedures provided for the selection of candidates for specific posts and established a pool of candidates for future resident coordinators.
وتنص إجراءات اﻻختيار الجديدة على انتقاء المرشحين لوظائف محددة وعلى إنشاء مجمع من المرشحين لوظائف المنسقين المقيمين في المستقبلThe launching of a" pioneer" fund topave the way for other initiatives using the procedures provided for by this mechanism.
المبادرة بإنشاء صندوق" رائد"لتمهيد السبيل للمبادرات اﻷخرى باستخدام اﻹجراءات المتوفرة لهذه اﻵليةThe procedures provided under the regulations still fail to provide an adequate investigative procedure and could lead to impunity for those committing extrajudicial executions.
واﻹجراءات المنصوص عليها بمقتضى تلك اﻷنظمة ليست إجراءات تحقيق مناسبة ويمكن أن تؤدي إلى إفﻻت أولئك الذين يرتكبون عمليات اﻹعدام بﻻ محاكمة من العقابThe President of the UAE may substitute alesser sentence for the death penalty in accordance with the procedures provided in the preceding Article.
وله أنيستبدل بها عقوبة أخرى أخف منها، وذلك بمراعاة الاجراءات المنصوص عليها في المادة السابقةCanada also declared that it did not accept any of the procedures provided for in section 2 of Part XV of UNCLOS with respect to disputes referred to in article 298, paragraph 1, of UNCLOS.
وأعلنت كندا أيضا أنها ﻻ تقبل بأي من اﻻجراءات المنصوص عليها فــي الفرع ٢ من الجزء الخامس عشر من اﻻتفاقية فيما يتعلق بالمنازعات المشار إليها في الفقرة ١ من المادة ٢٩٨ من اﻻتفاقيةIf no agreement can be reached within a reasonable period of time,the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV.
إذا تعذر التوصل إلى اتفاق في غضون فترةمعقولة من الزمن، لجأت الدول المعنية إلى اﻹجراءات المنصوص عليها في الجزء الخامس عشرThe registration in court of the organisation or association is done through the procedures provided in the Civil Code of the Republic of Albania and law no. 8788/2001" On non-profit organisations, amended.
ويتم تسجيل المنظمة أو الجمعية في المحكمة عبر إجراءات منصوص عليها في القانون المدني لجمهورية ألبانيا والقانون رقم 8788/2001 المعنون" المنظمات غير الربحية" في صيغته المنقحةThe same is true, for instance, for the dismissal by the executive of judges alleged to be corrupt,without following any of the procedures provided for by the law.
وينطبق الشيء ذاته، على سبيل المثال، عندما تقوم السلطة التنفيذية بفصل القضاة المتهمين بالفسادمن دون اتباع أي من الإجراءات التي ينص عليها القانون(It also notes the State party 's own acknowledgement that the communications and inquiry procedures provided by the Optional Protocol and the views of the Committee are not widely known, or sufficiently utilized by women.
وتلاحظ أيضا اعتراف الدولة الطرفنفسها بأن النساء لا يعرفن على نطاق واسع ولا يستخدمن بالقدر الكافي إجراءات تقديم البلاغات والتحقيق المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري وآراء اللجنةUpon receipt of such a request, which shall contain relevant information,the requested State Party shall deal with this request pursuant to procedures provided by its own law.
عندما تتسلم الدولة الطرف متلقية الطلب مثل هذا الطلب،However, the procedures provided for in the legal system are applicable; accordingly, when a sentence is handed down for the commission of any offence, it indicates the amount of compensation to be paid by the perpetrators to the victim or his family.
بيد أنه تنطبق اﻻجراءات المنصوص عليها في النظام القانوني؛ وبناء على ذلك، يشير الحكم الصادر عند ارتكاب أية جريمة إلى مبلغ التعويض الذي ينبغي أن يدفعه الجناة إلى الضحية أو أسرتهاRegarding chapter III of part two on countermeasures,more work is still required on further improving the procedures provided for in these draft articles.
فيما يختص بالفصل الثالث من الباب الثاني المتعلق بالتدابيرالمضادة، ﻻ يزال من الﻻزم إنجاز المزيد من اﻷعمال بشأن مواﻻة تحسين اﻹجراءات المنصوص عليها في مشروع المواد هذهPlease indicate measuresput in place to widely disseminate information on procedures provided by the Optional Protocol to the Convention and raise women ' s awareness about the possibility to submit a case under this instrument. Constitutional.
يُرجى بيان التدابير It also reiterates its request for the State party to raiseawareness among women of their rights under the Convention and the communications and inquiry procedures provided by its Optional Protocol.
وتكرّر اللجنة مرة أخرى طلبها إلى الدولة الطرفبتوعية النساء بحقوقهن بموجب الاتفاقية وبإجراءات تقديم البلاغات والتحقيق التي يقضي بها بروتوكولها الاختياريParties to the relevant international legal instruments should utilize the procedures provided in these instruments, including dialogue and cooperation, to address any concern related to proliferation and to achieve the common objective of international non-proliferation.
وينبغي لﻷطراف في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة اﻻستفادة من اﻹجراءات التي تنص عليها هذه الصكوك، بما في ذلك الحوار والتعاون،Finally, there must be effective remedies for affected users,including the possibility of appeal through the procedures provided by the intermediary and by a competent judicial authority.
وختاماً، يجب توفير سبل انتصاف فعالةللمستخدمين المتضررين، بما في ذلك إمكانية الطعن من خلال الإجراءات التي يتيحها الوسطاء ومن خلال هيئة قضائية مختصةThe total requirements being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, after taking into account the utilization of savings of $6,301,700 under UNAMIS, amount to $15,726,000 net($17,588,500 gross).
ومجموع الاحتياجات المطلوبة في هذا التقرير في إطار الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 11 من المرفق الأول للقرار 41/213، بعد مراعاة استخدام الوفورات البالغة 700 301 6 دولار المحققة في بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، هو مبلغ صافيه 000 726 15 دولار(إجماليه 500 588 17 دولارFinally, there must be effective remedies for affected users,including the possibility of appeal through the procedures provided by the intermediary and by a competent judicial authority.
وفي الختام، يجب أن تتوفر وسائل الانتصاف الفعالة للمستخدِمينالمتضررين بوسائل منها إمكانية الطعن من خلال الإجراءات التي يوفرها الوسيط والتي توفرها السلطة القضائية المختصةIn addition to the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article, the Meeting of States Parties may decide to adopt such other general procedures or specific mechanisms for clarification of compliance, including facts, and resolution of instances of non-compliance with the provisions of this Convention as it deems appropriate.
إضافة إلى الإجراءات المنصوص عليها في الفقرات 2 إلى 5 من هذه المادة، يجوز لاجتماع الدول الأطراف أن يُقرر اعتماد ما يراه ملائما من The basic tasks of the General Inspector of Financial Information and the Department of Financial Information are to: collect, keep,process and analyse information according to the procedures provided for in the Law.
والمهام الأساسية للمفتش العام للمعلومات المالية وإدارة المعلومات المالية هي:جمع المعلومات المالية وحفظها وتحليلها طبقا للإجراءات التي ينص عليها القانونWhile it might not be possible to convene aconstitutional assembly on status in full accordance with the procedures provided for in international law, that should not be an impediment to using that mechanism or any other appropriate means to force the United States to start the decolonization process.
وقال إنه وإن كان من غير الممكن عقد جمعية دستوريةبشأن تحديد الوضع على نحو يتفق تماما مع الإجراءات المنصوص عليها في القانون الدولي، لا ينبغي أن يكون ذلك عائقا لاستخدام تلك الآلية أو أي وسيلة مناسبة أخرى لإرغام الولايات المتحدة على البـدء في عملية إنهاء الاستعمارArticle 9. The Identification Commission shall review the aforementioned applications under the supervision of the Special Representative,taking into account the procedures provided for in particular in paragraph 21 of report S/22464.
المادة ٩- تفحص لجنة تحديد الهوية الطلبات المذكورة أعﻻه تحتإشراف المقرر الخاص، مع مراعاة اﻻجراءات المنصوص عليها بصورة خاصة في الفقرة ٢١ من التقرير S/22464On the question of the peaceful settlement of disputes,a number of representatives stressed the importance of elaborating on the procedures provided for in the Charter and favourably commented on the revised version of the draft Model Rules for the Conciliation of Disputes between States submitted by the delegation of Guatemala(A/AC.182/L.75/Rev.1).
وفيما يتعلق بمسألة حل المنازعات بالوسائل السلمية، شدد عددمن الممثلين على أهمية توسيع اﻻجراءات المنصوص عليها في الميثاق وأبدوا تعليقات إيجابية على الصيغة المنقحة لمشروع القواعد النموذجية لتسوية المنازعات بين الدول المقدم من وفد غواتيماﻻ A/AC.182/L.75/Rev.1The Trust Fund for victims provided for in Law 975(2005)(which is meant to receive cash andproperties from perpetrators admitted in the procedures provided by the Law), has not received expected resources.
ولم يزود الصندوق الاستئماني للضحايا المنصوص عليه في القانون رقم975(2005)(لاستلام ما هو مقبول من نقد وممتلكات من الجناة في الإجراءات التي ينص عليها القانون) بالموارد المتوقعة(Accordingly, the procedures of settlement by arbitration and conciliation should be favoured as far as possible, even though conciliation is specific andis applied in the context of failure by Parties to accept the procedures provided in paragraph 2.
ويتعين كذلك قدر الإمكان تحبيذ إجراءات تسوية المنازعات عن طريق التحكيم أو التوفيق حتى لوكان التوفيق يتسم بالخصوصية ويحدث في سياق عدم قبول الأطراف للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 2After taking into account the estimated unencumbered balance against the existing appropriations,the additional amount being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986 amounts to $83,174,400 net($87,305,600 gross).
وبعد أن يؤخذ في الحسبان الرصيد المقدر غير المربوط خصما من الاعتمادات الحالية،يصل صافي المبلغ الإضافي الملتمس في هذا التقرير بموجب الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 11 من المرفق الأول للقرار 41/213، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، إلى 400 174 83 دولار(إجماليه 600 305 87 دولارThe discussion also related to the nature and effectiveness of penalties, as well as the effectiveness of the Committee ' s follow- up,the review procedure and all the procedures provided for by the European Social Charter.
كما دار النقاش حول طبيعة العقوبات ومدى فعاليتها وفعالية إجراءات المتابعة التي تطبقهااللجنة، فضﻻً عن مدى فعالية اﻻجراء الخاص باﻻستعراض وسائر اﻻجراءات المنصوص عليها في الميثاق اﻻجتماعي اﻷوروبيThis is a tangible indication of States ' growing confidence in the Court and of their desire to settle disputes by peaceful means,by having more systematic recourse to the procedures provided for in the United Nations Charter and in other international instruments.
وهذا مؤشر ملموس لثقة الدول المتزايدة في المحكمة، ولرغبتها في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية،وذلك باللجوء بشكل منهجي الى اﻹجراءات المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة وغيره من الصكوك الدولية
