What is the translation of " PROCEDURES PROVIDED " in Bulgarian?

• процедурите предвидени
• процедури предвидени

Examples of using Procedures provided in English and their translations into Bulgarian

This budget was strengthened by new procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
Той получи стимул от новите процедури, предвидени в Договора от Лисабон.

The procedures provided for the outward processing regime shall also apply to goods using trade tariff policy measures other than the tariff.
Процедурите, предвидени за режима пасивно усъвършенстване, се прилагат и за стоки, ползващи мерки на търговската политика, различни от тарифните.

Users can easily delete the cookies installed in the cookie folder by following the procedures provided by their browser.
Потребителите могат лесно да изтрият бисквитките, инсталирани в папката бисквитка, като следват процедурите, предвидени от своя браузър.

Paragraph 1 does not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
И 4 не са валидни за процедурите, предвидени в многостранните споразумения, сключени под егидата на СОИС, относно придобиване и запазване на права върху интелектуалната собственост.

In case of data security breach we will immediately follow the procedures provided in the Personal Data Protection System.
В случай на нарушение на сигурността на личните данни ще изпълним незабавно процедурите, предвидени в Системата за защита на личните данни.

Paragraph 1 shall not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO in relation to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
И 4 не са валидни за процедурите, предвидени в многостранните споразумения, сключени под егидата на СОИС, относно придобиване и запазване на права върху интелектуалната собственост.

Communicate to the reporting person the final outcome of investigations triggered by the report, in accordance with procedures provided for under national law;
Компетентните органи съобщават на сигнализиращото лице окончателните резултати от разследванията в съответствие с процедурите, предвидени в националното право;

The obligations under Articles 3 and 4 do not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.”.
И 4 не са валидни за процедурите, предвидени в многостранните споразумения, сключени под егидата на СОИС, относно придобиване и запазване на права върху интелектуалната собственост.

The competent authorities shall communicate to the reporting person the final outcome of the investigations, in accordance with the procedures provided for under national law;
Компетентните органи съобщават на сигнализиращото лице окончателните резултати от разследванията в съответствие с процедурите, предвидени в националното право;

(b) The obligations of paragraph 1 do not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
И 4 не са валидни за процедурите, предвидени в многостранните споразумения, сключени под егидата на СОИС, относно придобиване и запазване на права върху интелектуалната собственост.

Countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area may adopt the control procedures provided for shipments within the Community.
Страните, които са договарящи се страни по Споразумението за европейското икономическо пространство, може да приемат контролните процедури, предвидени за превози в рамките на Общността.

Persons may be authorized, in accordance with the procedures provided in Articles 7 and 8, to comply fully or partially to the extent that non-compliance would seriously damage their interests or those of the Community.
В съответствие с процедурите, посочени в членове 7 и 8, на лицата може да бъде разрешено да изпълнят съответния акт изцяло или частично, доколкото неизпълнението му би увредило тежко техните интереси или интересите на Общността.

If these negotiations do not result in an agreement, the parties shall, by mutual consent, submitthe question to one of the procedures provided for in section 2, unless the parties otherwise agree;
Ако тези преговори не доведат до споразумение, страните по взаимно съгласие предават този въпрос за разглеждане по една от процедурите, посочени в раздел 2, ако не се споразумеят за друго;

The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Въведената защита наподобява до голяма степен процедурите, предвидени в приетата през април 2004 г. Директива 2004/48/ЕО относно упражняването на правата върху интелектуалната собственост като авторското право и сродните му права, търговските марки, дизайна или патентите, за която също се обмисля възможността да бъде преразгледана.

If the holder contests the refusal, the ensuing procedure devolves exclusively at the national level, according to the requirements and procedures provided for by the applicable domestic legislation.
Ако притежателят оспори отказа, последващата процедура се провежда изцяло на национално ниво в съответствие с изискванията и процедурите, предвидени в действащото национално законодателство.

Subject to their subsequent allocation or re-allocation in accordance with the procedures provided for in Article 14, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementation Regulation.
При условие на последващото разпределение или преразпределение на средствата в съответствие с процедурите, предвидени в член 15, решението за използването на тези средства се взема на по-късен етап в съответствие с Регламент(EС) № 236/2014.

(9a) Where pertinent information has been received during the course of negotiations which would necessitate an adjustment to the tariff rate quotas, other than the conclusion of an international agreement, the Commission shall respect the procedures provided for under Article 207(4) and Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(9a) Когато в хода на преговорите е получена имаща отношение информация, което налага корекция на разпределението на тарифните квоти, различна от сключването на международно споразумение, Комисията зачита процедурите, предвидени съгласно член 207, параграф 2 и член 218, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Supports the efforts made by the Ukrainian side in all diplomatic actions and legal procedures provided for by international law and relevant conventions, including the ongoing arbitration process under the UN Convention on the Law of the Sea, with a view to countering Russian hostile practices in the Sea of Azov;
Подкрепя усилията на украинската страна във всички дипломатически действия и правни процедури, предвидени в международното право и съответните конвенции, включително текущата арбитражна процедура съгласно Конвенцията на ООН по морско право, с цел противодействие на враждебните практики на Русия в Азовско море;

They consider that such a development will result not only from the functioning of the Common Market which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for under this Treaty and from the approximation of legislative and administrative provisions.
Те считат, че такова развитие ще последва както от функционирането на общия пазар, който ще благоприятства хармонизирането на социалните системи, така и от процедурите, предвидени в настоящия договор и от сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби.

The requested authority shall make use of the powers and procedures provided under the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided for in this Directive.
Запитаният орган използва правомощията и процедурите, предвидени по силата на законовите, подзаконовите или административните разпоредби в запитаната държава членка, приложими спрямо вземания по същия данък или такса или, при липса на такъв/такава, спрямо вземания по подобен данък или такса, освен ако в настоящата директива не се предвижда друго.

Any interested party who raises the recognition of a judgment as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Title, apply for a decision that the judgment be recognized.
Всяко заинтересовано лице, което поставя признаването на съдебно решение като основен предмет на спор, може да подаде в съответствие с процедурите, предвидени в раздел 2 и 3 от този дял, молба за решение, с което се признава съдебното решение.

Where the legislation of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied in the case of insurance under the legislation of another Member State, in accordance with the procedures provided for in Annex XI for each Member State concerned.
Когато законодателството на държава-членка поставя придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения в зависимост от това, дали заинтересованото лице е било осигурено по времето на настъпване на риска, това условие се смята за изпълнено в случай на осигуряване съгласно законодателството на друга държава-членка в съответствие с процедурите, предвидени в приложение XI за всяка съответна държава-членка.

If the person sought consents to be surrendered to the requesting State, the requested State may, in accordance with the principles and procedures provided for under its legal system, surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings.
Ако издирваното лице се съгласи да бъде предадено на молещата държава, замолената държава може в съответствие с принципите и процедурата, предвидена за това съгласно нейната правна система, да предаде лицето колкото е възможно по-бързо без допълнителна процедура..

(ii) after the conciliation commission has presented its report, which shall state the reasons on which it is based, the parties shall negotiate an agreement on the basis of that report, if these negotiations do not result in an agreement, the parties shall, by mutual consent, submit the question to one of the procedures provided for in section 2, unless the parties otherwise agree;
Ii след като помирителната комисия е представила свой доклад, в който се излагат причините, върху които се основава, страните водят преговори за сключване на споразумение въз основата на този доклад; ако тези преговори не доведат до споразумение, страните по взаимно съгласие предават този въпрос за разглеждане по една от процедурите, посочени в раздел 2, ако не се споразумеят за друго;

Notwithstanding paragraphs 8 and 9, contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Независимо от параграфи 8 и 9 възложителите могат да възлагат поръчки за отделни обособени позиции, без да прилагат процедурите, предвидени в настоящата директива, при условие че прогнозната стойност без ДДС на съответната обособена позиция е по-малка от 80 000 евро за доставки или услуги или 1 милион евро за строителство.

AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
СЕ ДОГОВАРЯТ, с цел да улеснят италианското правителство при изпълнението на тази задача, да препоръчат на институциите на Общността да включат в действие всички методи и процедури, предвидени в Договора, и по специално да се възползват по подходящ начин от ресурсите на Европейската инвестиционна банка и на Европейския социален фонд;

If the requested authority considers that the same or similar taxes or duties are not levied on its territory, it shall make use of the powers and procedures provided under the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income, except where otherwise provided for in this Directive.
Ако запитаният орган счита, че на територията му не се събират същите или подобни данъци или такси, той използва правомощията и процедурите, предвидени по силата на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на запитаната държава-членка, приложими спрямо вземания, отнасящи се до данъка върху доходите на физическите лица, освен ако в настоящата директива не се предвижда друго.

In order to ascertain whether or not the adoption of Decision 2014/512 by the Council, under Article 29 TEU, a provision relating to the CFSP, encroaches on the powers and procedures provided under the FEU Treaty, the Court must examine the content of that decision in the light of the powers and procedures provided for in Article 215 TFEU.
За да се провери дали, приемайки Решение 2014/512 въз основа на член 29 ДЕС- разпоредба в областта на ОВППС- Съветът е засегнал правомощията и процедурите, предвидени от Договора за функционирането на ЕС, е необходимо съдържанието на това решение да се разгледа през призмата на правомощията и процедурите, предвидени в член 215 ДФЕС.