Examples of using Procedures provide in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The procedures provided by the department.
(j) The Staff-Management Coordination Committee considers that the outlined above procedures provide adequate safeguards for staff members.
Procedures provide the methodology for ensuring standardized completion.
توفر الإجراءات منهجية لضمان الإكمال الموحدIn Russia, these procedures provide for ratification.
وهذه التشريعات تنص على التصديقNon-ablative procedures are minimal to no downtime procedures, while ablative procedures provide a single treatment option.
People also translate
The Prison Procedures provide guidelines for the administration of prisons.
It will provide for periodic andgenuine elections… with a requirement that electoral procedures provide a full and fair opportunity to organize and participate in the electoral process".
وستتخذ التدابير الﻻزمة من أجلإجراء انتخابات دورية ونزيهة… بشرط أن توفر اﻹجراءات اﻻنتخابية فرصة كاملة وعادلة لتنظيم العملية اﻻنتخابية والمشاركة فيهاPolicies and procedures provide the foundation for any program of strategic importance to an organization.
توفر السياسات والإجراءات الأساس لأي برنامج ذي أهمية إستراتيجية للمنظمةWhile the United Nations programme planning,budgeting and evaluation procedures provide detailed guidelines in this respect, they should be supplemented by the insights and guidance of the Commission.
وفي حين توفر اﻻجراءات المتبعة في تخطيط برامج اﻷمم المحدة ووضع ميزانياتها وتقييمها مبادئ توجيهية مفصلة في هذا الصدد، فإنه ينبغي إكمال هذه اﻹجراءات بما لدى اللجنة من رؤى مستبصرة وقدرة على التوجيهThe procedures provide guidance to staff at Headquarters and in the field on interaction with the media;
ويوفر هذان الإجراءان التوجيه إلى الموظفين في المقر وفي الميدان فيما يتعلق بالتعامل مع وسائط الإعلامThe Tribunal ' s standard procedures provide for the thorough review of obligations every quarter of the year.
تُتيح الإجراءات الموحدة للمحكمة These procedures provide clear instructions and requirements regarding the justification that must accompany such waivers.
وهذه الإجراءات توفر تعليمات واشتراطات واضحة بشأن المبررات التي يجب أن تصاحب هذه الاستثناءاتStates parties have an obligation to ensure that their expulsion procedures provide sufficient guarantees to ensure that the personal circumstances of each migrant worker are genuinely and individually taken into account.
ويقع على عاتق الدول الأطراف التزام يقضي بأن توفر إجراءات طرد الأجانب ضمانات كافية للتأكد من أن الظروف الشخصية لكل عامل مهاجر قد روعيت مراعاة حقيقية وعلى أساس كل حالة على حدةThe procedures provide for the assessment of contributions on the basis of a flat annual fee calculated at the beginning of each year.
The standard operating procedures provide programme managers with clear guidelines on reviewing and evaluating candidates.
وتزود إجراءات التشغيل الموحدة مديري البرامج بمبادئ توجيهية واضحة بشأن استعراض المرشحين وتقييمهمSuch procedures provide the most rapid disposal of pus and other products of internal rotting, which provides an acceleration of recovery processes.
هذه الإجراءات توفر أسرع التخلص من القيح وغيرها من المنتجات من العفن الداخلي، مما يضمن تسارع عمليات الانتعاشThe Convention's financial procedures provide that contributions are due on 1 January of the year to which the contributions refer.
تنص اﻻجراءات المالية لﻻتفاقية على أن اﻻشتراكات تستحق السداد في ١ كانون الثاني/يناير من السنة التي تشير إليها اﻻشتراكاتThe Consumer Procedures provide for certain fees, specifically allocating some to the consumer(you) and others to the business(Vendor).
وتنص إجراءات المستهلك على دفع بعض الرسوم، ويخصص بعضها بشكل خاص للمستهلك (أنت) والآخر للشركة(المورّد(f) To ensure that national legal procedures provide for accountability mechanisms against human rights abuses while undertaking anti-terrorism measures;
(و) ضمان نص الإجراءات القانونية الوطنية على آليات مساءلة لمكافحة انتهاكات حقوق الإنسان في سياق تنفيذ تدابير مكافحة الإرهابEvaluation procedures provide signals to and incentives for data collection during projects and programmes that have the potential to document gender in development outcomes.
تتيح إجراءات التقييم مؤشرات وحوافز لجمع البيانات أثناء المشاريع والبرامج يمكن أن توثق الجنسين في نتائج التنميةIn terms of results and recovery, both procedures provide great results but a PRK requires more time for recovery and it takes more time(up to six months) for the patient to see the final results.
أما من حيث النتائج والنقاهة فإن كلتا العمليتين تعطي نتائج رائعة لكن جراحة العين الانكسارية بالليزر تتطلب وقتاً أطول للشفاء وتحتاج إلى زمن أطول(حتى ستة أشهر) حتى يشاهد المريض نتائجها النهائيةThe procedures provide details for project participants and DOEs on the requirements for requesting renewal of the crediting period, and provide clarity on how such requests are assessed.
وتقدم الإجراءات تفاصيل للمشاركين في المشاريع والكيانات التشغيلية المعينة عن متطلبات طلب تجديد فترة المستحقات، كما تقدم إيضاحات عن طريقة تقييم هذه الطلباتThe standard operating procedures provide a framework for efforts by United Nations peace operations, complementing specific guidelines on the management of LRA repatriation operations.
وتوفر الإجراءات التشغيلية الموحدة إطاراً للجهود التي تبذلها عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة وتكمل الإرشادات التوجيهية المحددة بشأن إدارة عمليات إعادة أفراد جيش الرب للمقاومة إلى أوطانهمThe new selection procedures provided for the selection of candidates for specific posts and established a pool of candidates for future resident coordinators.
وتنص إجراءات اﻻختيار الجديدة على انتقاء المرشحين لوظائف محددة وعلى إنشاء مجمع من المرشحين لوظائف المنسقين المقيمين في المستقبلThe complaints procedures provide an opportunity for treaty bodies with the competence to receive complaints to identify steps that States should take to comply with their international legal obligations in the context of concrete individual situations.
وتتيح إجراءات الشكاوى فرصة لهيئات المعاهدات المختصة بتلقي الشكاوى لتحديد الخطوات التي يتعين أن تتخذها الدول للتقيد بالتزاماتها القانونية الدولية في سياق حالات فردية ملموسةIv. ensure that refugee status determination procedures provide female asylum-seekers with effective access to gender-sensitive procedures and recognize that gender-related forms of persecution in the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees may constitute grounds for refugee status.
Apos; 4' الحرص على أن تتيح الإجراءات المتعلقة بتحديد مركز اللاجئ لملتمسات اللجوء فرصة الوصول الفعال إلى إجراءات تراعي الفوارق بين الجنسين والاعتراف بأن أشكال الاضطهاد المرتبطة بنوع الجنس في سياق الفقرة ألف(2) من المادة 1 من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 قد تشكِّل سبباً للحصول على مركز اللاجئProcedures providing for a choice between provisions of a treaty by means of a unilateral statement.
الأساليب التي تتيح الاختيار بين أحكام معاهدة بإعلان انفراديA description of the procedure, provided to the Committee, is contained in annex I.
ويرد وصف لهذا الإجراء الذي قدم إلى اللجنة في المرفق الأولIt is of the opinion that the procedure provides sufficient guarantees that an application for asylum will be dealt with carefully, as described from paragraphs 4.2 to 4.5 above.
وترى أن الإجراءات توفر ضمانات كافية لتناول طلب اللجوء بعناية، على النحو المبين في الفقرات 4-2 إلى 4-5 أعلاهMost countries have legislation, regulations and/or procedures providing for the maintenance of records concerning all small arms and light weapons under their jurisdiction.
وتتوفر لدى معظم البلدان قوانين ولوائح تنظيمية و/أو إجراءات تكفل صيانة السجلات المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي تقع ضمن ولايتها
