Examples of using Procedures pertaining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Procedures pertaining to stocks and bonds;
الإجراءات المتعلقة بالأسهم والسندات الماليةHis Area of expertise and interest include diagnostic, therapeutic and interventional procedures pertaining to heart rhythm disturbances.
Iii. special procedures pertaining to economic, social and cultural rights 14- 16 7.
To ensure that all domestic workers andemployers are familiar with the Kuwaiti laws and procedures pertaining to domestic workers' rights.
The development of policies and procedures pertaining to conduct and discipline takes place at different levels.
With respect to local procurement,the Procurement Division is responsible for the formulation of policies and procedures pertaining to worldwide and local procurement.
وفيما يتعلق بالمشترياتالمحلية، فإن شعبة المشتريات مسؤولة عن صياغة السياسات والإجراءات المتعلقة بالمشتريات العالمية والمحليةProcedures pertaining to birth and marriage registration, and to the conclusion of marriage, support enforcement of such laws.
وتدعم الإجراءات المتعلقة بتسجيل المواليد والزواج، وبإبرام الزواج، إنفاذ هذه القوانينCompiling the handbook is a commendable effort in that it provides allmissions with convenient access to rules, regulations and procedures pertaining to personnel matters.
ويعتبر تجميع الدليل جهدا يستحق الثناء لأنه يزود جميعالبعثات بأداة الوصول إلى القواعد والأنظمة والإجراءات المتعلقة بمسائل الموظفينProcedures pertaining to supplier pre-qualification and registration have been revised and implemented since June 1996.
وتم منذ حزيران/يونيه ١٩٩٦ تنقيح اﻹجراءات المتصلة بالتقرير المسبق لمؤهﻻت الموردين وتسجيلهم وتنفيذهاThese issues are dependent on States having,or acquiring, the technical capacity to implement national legislation and procedures pertaining to stockpile management.
وهذه المسائل تتوقف على امتلاك الدول للقدرةالتقنية على تنفيذ التشريعات والإجراءات الوطنية المتصلة بإدارة المخزونات أو العمل على اقتناء هذه القدرةImplements the procedures pertaining to the individual complaints under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ينفذ اﻹجراءات المتعلقة بالشكاوى الفردية في إطار البروتوكول اﻻختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةThe minister of local government shallissue, in coordination with the concerned entities, the decisions and procedures pertaining to the establishment and management of small project incubators and their organisation at the municipal level.
يصدر وزير الحكم المحليبالتنسيق مع الجهات ذات العلاقة القرارات الاجراءات الخاصة بإنشاء وإدارة حاضنات المشروعات الصغرى وتنظيمها على مستوى البلدياتProcedures pertaining to reimbursement for the transportation of non-mission personnel or cargo are included in the United Nations Air Operations Manual.
ترد الإجراءات المتعلقة باسترداد تكاليف نقل الأفراد غير التابعين للبعثات أو البضائع التي لا تدخل في نطاق تلك البعثات في كتيب العمليات الجوية للأمم المتحدةUNFPA informed the Board that it was providing revised guidelines on procedures pertaining to non-expendable equipment within the new Atlas system and that responses in this regard had been received from all offices.
وقد أبلغ الصندوق المجلس أنه يُعد مبادئ توجيهية منقحة عن الإجراءات الخاصة بالمعدات غير المستهلكة ضمن نظام أطلس وأن الردود في هذا الخصوص وصلت من جميع المكاتبThe Act includes provisions on actions to promote equality, to counter discrimination on grounds of sex,and on necessary legal protection measures and procedures pertaining to the implementation of the provisions.
ويتضمن القانون أحكاما بخصوص التدابير الكفيلة بتشجيع المساواة ومكافحة التمييز على أساس الجنس، فضﻻ عن أحكامبشأن تدابير الحماية القانونية الضرورية واﻻجراءات المتعلقة بتطبيق هذه اﻷحكامAt its 19th meeting, on 15 May,the Committee considered the procedures pertaining to mergers, namely organizations with or without status wishing to operate under a new name.
نظرت اللجنة In the area of good governance and the rule of law, the United Nations Foundation provided support to the International Court of Justice to conduct a forum forsenior legal advisers on how to streamline the procedures pertaining to the jurisdiction and proceedings of and access to the Court.
وفي مجال حُسن الإدارة وسيادة القانون، قدمت مؤسسة الأمم المتحدة دعمها إلى محكمة العدل الدولية لكي تعقد ندوة مخصصة لكبارالمستشارين القانونيين تتناول كيفية تبسيط الإجراءات ذات الصلة باختصاص المحكمة وإجراءاتها والإفادة من خدماتهاImplements the procedures pertaining to the individual complaints under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
موظف لشؤون حقوق اﻹنسان ينفذ اﻹجراءات المتعلقة بالشكاوى الفردية في إطار البروتوكول اﻻختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصريThe latter to enable citizens and prisoners alike to become aware of basic human rights,laws and procedures pertaining to general human rights, administration of justice and minimum standards for the treatment of prisoners.
وكان الهدف من افتتاح المكتبة المرجعية الأخيرة هو توعية المواطنين والسجناء على السواءبحقوق الإنسان الأساسية والقوانين والإجراءات ذات الصلة بحقوق الإنسان بوجه عام، وبإقامة العدالة والمعايير الدنيا لمعاملة السجناءOIOS issued eight recommendations to the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services in order tofurther strengthen procedures pertaining to the procurement and contract management of trade contracts.
أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية ثماني توصيات إلى مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر ومكتبخدمات الدعم المركزية لمواصلة تعزيز الإجراءات المتعلقة بإدارة المشتريات والعقود فيما يتعلق بعقود الأشغال الحرفيةAt its 13th meeting, on 13 January,the Committee considered the procedures pertaining to mergers, namely organizations in consultative status merging with other organizations with or without status wishing to operate under a new name.
نظرت اللجنة Mr. Burman(United States of America) said that it had emerged during the deliberations of the WorkingGroup that some countries were already allowing some procedures pertaining to family contracts and the law of succession to be conducted by means of electronic communications.
السيد بيرمان(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه ظهر أثناء مداولات الفريق العامل أن بعض البلدان تسمح فعلاًباستخدام الوسائل الإلكترونية لتنفيذ بعض الإجراءات المتعلقة بالعقود ذات الصلة بقانون الأسرة وقانون الإرثIn the new Turkish Nationality Law, which regulates the procedures pertaining to the acquisition and renunciation of citizenship and naturalization of women and men, the amendment made in 2003 on Article 5 on marriage removed the previously existing inequalities.
وفي قانون الجنسية التركية الجديد، الذي ينظِّم الإجراءات المتعلقة باكتساب الجنسية وسحبها ومنح الجنسية للنساء والرجال، ألغى التعديل الذي أُدخِل في عام 2003 على المادة 5 In November 1998, the Administration issued an addendum to the existing administrative instruction on the use of special service agreements,which emphasizes the policies and procedures pertaining to the use of special service agreements, including those relating to competitive selection and performance evaluation.
أصدرت الإدارة في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 إضافة إلى التعليمات الإدارية القائمة بشأن استعمال عقود الخدماتالخاصة. وهي تشدد على السياسة والإجراءات المتعلقة باستخدام عقود الخدمات الخاصة بما فيها ما يتعلق بالانتقاء التنافسي وتقييم الأداءAt its 10th meeting, on 25 January,the Committee considered the procedures pertaining to mergers, namely organizations in consultative status merging with other organizations with or without status wishing to operate under a new name.
نظرت اللجنة To reduce its exposure further, in 2014 UNOPS:(a) appointed a senior risk officer to coordinate the management of risk;(b)actively worked on updating its policies and procedures pertaining to internal control and risk management;(c) revised or issued new administrative instructions where necessary.
وللحد من زيادة احتمالات التعرّض لهذه المخاطر، قام المكتب في عام 2014 بتنفيذ المبادرات التالية:(أ) عيَّن أحد كبار موظفيإدارة المخاطر لتنسيق إدارة المخاطر؛(ب) وعمل بنشاط لتحديث سياساته وإجراءاته المتعلقة بالرقابة الداخلية وإدارة المخاطر؛(ج) ونقح أو أصدر تعليمات إدارية جديدة عند الضرورةCalling on the Security Council anew to enforce article 16 of the Rome Statute in order topostpone the procedures pertaining to all the cases referred to the International Criminal Court with a view to allowing more enhancement of the prospects of peace and justice and creating best conditions to launch peace talks and achieve a comprehensive settlement of the Darfur crisis as soon as possible.
دعوة مجلس الأمن مجددا إلى إعمال المادة16 من نظام روما الأساسي من أجل تأجيل الإجراءات الخاصة بجميع القضايا المرفوعة إلى المحكمة الجنائية الدولية بما يسمح بتعزيز فرص السلام والعدالة وتهيئة أفضل الظروف لبدء مباحثات السلام والتسوية الشاملة لأزمة دارفور في أقرب الآجالThe Electoral Assistance Division followed through on the recommendation identifying the areas where it should focus its efforts by(a)revising guidelines and procedures pertaining to the needs assessment stage of responding to requests for electoral assistance,(b) developing electoral assistance networks and partnerships, and(c) contributing to the intergovernmental debate in the General Assembly in a meaningful way.
وقد تابعت الشعبة العمل بشأن التوصيات فحددت المجالات التي ينبغي أن تركز عليها جهودها، بأن قامت بما يلي:(أ)نقحت المبادئ التوجيهية والإجراءات المتعلقة بمرحلة تقييم الاحتياجات للاستجابة لطلبات المساعدة الانتخابية،(ب) أقامت شبكات وشراكات للمساعدة الانتخابية،(ج) أسهمت في المناقشة الحكومية الدولية في الجمعية العامة بطريقة هادفةCustoms and immigration procedures at border crossings with areas controlled by Ituri armed groups should be enhanced through the provision of added manpower, the permanent presence of accredited agents,tighter procedures pertaining to the declaration of goods delivered both to and from the Democratic Republic of the Congo, improved physical inspection and screening of goods entering areas controlled by Ituri arms groups and immediate and systematic registration of individuals exiting and entering Uganda.
وينبغي تعزيز The Assembly made that recommendation on the understanding that such a departure from the rules did not involve any permanent change in the relevant provision of rule 67[108]of the rules of procedure, pertaining to the quorum for the opening of meetings, whereby the majority of members must be present for any decision to be taken.
وقد قدمت الجمعية هذه التوصية على أساس أن الخروج عن هذه القاعدة لا ينطوي على أي تغيير دائم في الحكم ذي الصلة من المادة 67[108]من النظام الداخلي المتعلق بالنصاب اللازم لافتتاح الجلسات، حيث يجب حضور أغلبية الأعضاء لاتخاذ أي قرار
