ОБРАТИЛАСЬ С ПРОСЬБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pidió
• solicitó
• petición
• presentó una solicitud
• recabó
• pedía
• pide

Примеры использования Обратилась с просьбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Сьюзан обратилась с просьбой.
Y Susan hacía un pedido.

ИКАО обратилась с просьбой разрешить использовать общие помещения.
La OACI ha pedido que se le autorice a mudarse a los locales comunes.

Гвинея-Бисау стала первой страной, которая обратилась с просьбой о создании такой консультативной группы.
Guinea-Bissau fue el primer país en pedir que se constituyera dicho grupo consultivo.

Южная Африка обратилась с просьбой об осуществлении проекта ФГОС.
Sudáfrica ha solicitado un proyecto de FML.

Запланированное 38е заседание Комиссии было аннулировано после того, как Эфиопия обратилась с просьбой об изменении даты.
La 38a reunión de la Comisión prevista fue cancelada después de que Eritrea pidiera un cambio de fecha.

Южная Африка обратилась с просьбой об осуществлении проекта ФГОС.
Sudáfrica ha solicitado un proyecto del FMAM.

Я уверен, что консенсуса мы не достигнем, поскольку одна сторона уже обратилась с просьбой о проведении голосования независимо от результата.
Estoy seguro de que no alcanzaremos el consenso, porque, de cualquier manera, una de las partes ha pedido votación.

Гвинея обратилась с просьбой об организации дистанционного обучения и очного учебного курса по МИС.
Guinea solicitó un curso de aprendizaje a distancia y presencial sobre los AII.

Июля 2009 года Рабочая группа обратилась с просьбой направить ей приглашение посетить Зимбабве.
El 20 de julio de 2009, el Grupo de Trabajo solicitó al Gobierno una invitación para llevar a cabo una misión a Zimbabwe.

Комиссия обратилась с просьбой к Секретариату изучить возможность подготовки такого руководства.
La Comisión pidió a la Secretaría que estudiara si sería viable preparar una guía de esa índole.

Турция, которая еще не является Стороной Конвенции, обратилась с просьбой об исключении ее из приложения I и приложения II к Конвенции.
Turquía, que todavía no es Parte en la Convención, ha solicitado que se suprima su nombre en los anexos I y II de la Convención.

Рабочая группа еще раз обратилась с просьбой к правительству Колумбии предложить возможные даты такого посещения.
El Grupo de Trabajo ha pedido al Gobierno de Colombia de nuevo que sugiera posibles fechas para la visita.

На своем 751м заседании 15 июня 2000 года на рассмотрении Комитета находилось письмо этой организации, в котором она обратилась с просьбой об отзыве своего заявления.
En su 751ª sesión, celebrada el 15 de junio de 2000, el Comité tuvo ante sí una carta de la organización en la que pedía que se retirara su solicitud.

Комиссия также обратилась с просьбой к правительствам представить мнения относительно окончательной формы проектов статей.
Además, la Comisión recabó las opiniones de los gobiernos sobre la forma final del proyecto de artículos.

Председатель объявляет, что Албания обратилась с просьбой о перенесении рассмотрения ее первоначального доклада на весеннюю сессию 2005 года.
El Presidente anuncia que Albania ha solicitado que se posponga el examen de su informe inicial hasta el período de sesiones del segundo trimestre de 2005.

Она также обратилась с просьбой о том, чтобы, насколько это возможно, совещания проводились с использованием координационной сети, расположенной в Женеве.
Además, pidió que, en la medida de lo posible, las reuniones se celebraran utilizando la red de coordinación con base en Ginebra.

Российская Федерация также обратилась с просьбой о делимитации границ континентального шельфа в Северном Ледовитом и Тихом океанах.
También la Federación de Rusia ha pedido la demarcación de límites de la plataforma continental en las zonas del Océano Ártico y el Océano Pacífico.

Она обратилась с просьбой дать разъяснения в отношении того, является ли это следствием нехватки финансовых ресурсов или организационных упущений, поскольку вакцины имеются.
Se pidieron aclaraciones sobre si esto era una indicación de insuficiencia de recursos financieros o debilidades institucionales, puesto que se disponía de vacunas.

Января 2010 года автор сообщения обратилась с просьбой о принятии временных мер относительно опеки над ее дочерью в контексте процедуры расторжения брака.
El 25 de enero de 2010, la autora presentó una solicitud de medidas cautelares con respecto a la custodia de su hija en el marco del procedimiento de divorcio.

Одна делегация обратилась с просьбой дать разъяснения по поводу того, почему в качестве второго основного пункта повестки дня не была предложена тема отчетности по вопросам ответственности корпораций.
Una delegación pidió que se aclarara por qué no se había propuesto como segundo tema principal del programa la presentación de información sobre la responsabilidad de las empresas.

Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой о вынесении консультативного заключения по делу, касающемуся Законности угрозы ядерным оружием или его применения.
La Asamblea General presentó una solicitud de opinión consultiva en el caso Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Она вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать представление документов в соответствии с правилом шести недель для их распространения одновременно на шести официальных языках.
Reiteró su petición al Secretario General de que asegurara que los documentos estuvieran disponibles de conformidad con la norma de las seis semanas para su distribución simultánea en los seis idiomas oficiales.

Грузинская сторона вновь обратилась с просьбой серьезно обсудить вопрос о введении международных мер безопасности в оккупированных регионах.
La parte georgiana solicitó una vez más que se analizara detenidamente el establecimiento de arreglos internacionales de seguridad dentro de las regiones ocupadas.

Одна делегация обратилась с просьбой разработать и представить Исполнительному совету процедуру предотвращения коллизии интересов при назначении основных сотрудников в трех управлениях внутреннего надзора.
Una delegación pidió que se estableciera, y se comunicara a la Junta Ejecutiva, un sistema para evitar conflictos de interés en el nombramiento de funcionarios importantes de las tres oficinas de supervisión interna.

Кроме того, Комиссия обратилась с просьбой к редакционной группе выяснить возможность изменения названия данной статьи на всех языках на" Платеж".
Asimismo, la Comisión pidió que el grupo de redacción examinase la posibilidad de que el título del artículo dijera simplemente" pago" en todos los idiomas.

Верховный комиссар обратилась с просьбой принять в оперативном порядке решение о выделении земли и помещений для коллективного размещения населения в более подходящих местах.
La Alta Comisionada ha pedido que se adopte rápidamente una decisión sobre la asignación de terrenos y edificios para alojamientos colectivos en lugares más adecuados.

Другая делегация обратилась с просьбой представить доклад об управлении ТЦФ и подчеркнула необходимость конструктивного и систематического подхода к использованию неосновных ресурсов.
Otra delegación solicitó un informe sobre la gestión de estos fondos y destacó que los recursos complementarios debían utilizarse de manera sistemática y constructiva.

Именно поэтому АСЕАН обратилась с просьбой возобновить текущую сессию Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы отдать дань памяти его жертвам и выразить общие соболезнования.
De ahí que la ASEAN solicitara la reanudación del período de sesiones de la Asamblea General con el fin de recordar a las víctimas y manifestar nuestras expresiones comunes de condolencia.

Предоставить консультативный статус 91 неправительственной организации, которая обратилась с соответствующей просьбой;
Que reconozca como entidades consultivas a 91 organizaciones no gubernamentales que lo han solicitado;

Его делегация обратилась с официальной просьбой о том, чтобы предложения по будущему программированию в отношении Мьянмы были представлены Совету на его первой очередной сессии 1996 года.
Esa delegación pedía oficialmente que las propuestas para futuros programas en Myanmar se presentaran a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1996.