SOLICITARLA на Русском - Русский перевод

• обращаются

Примеры использования Solicitarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tengo todo el derecho a solicitarla.
Я имею полное право на это.

Te hizo solicitarlas todas?
Она заставила тебя подать заявление в каждый?

Si la Comisión necesita la documentación debe poder solicitarla.
Если Комитету необходима документация, он должен иметь право запросить ее.

La intervención del Mediador de la República pueden solicitarla los parlamentarios y los cargos municipales electos.
К омбудсмену Республики можно обращаться через парламентариев и депутатов муниципальных советов.

La licencia especial por motivos sociales se concede para el año natural en que el trabajador tenga derecho a solicitarla.
Социальные отпуска предоставляются за тот календарный год, в котором работник имеет на них право.

Esta medida permite a quienes tienen derecho a la exención, pero no la han hecho efectiva, solicitarla con respecto al año corriente y a los tres años anteriores.
Эта мера позволяет лицу, имеющему право на льготы, но не получившему их, подавать заявление об их предоставлении за текущий год и за три предыдущих года.

El extranjero que se casa con una jordana no adquiere la nacionalidad de su esposa, aunque puede solicitarla.
На иорданке, автоматически не получает гражданство своей жены, но он может обратиться с просьбой о его предоставлении.

Si los padres querían recuperar la custodia de sus hijos debían solicitarla ante el Tribunal de Mandaluyong, que era el foro adecuado para hacerlo.
Если родители желали взять под опеку своих детей, то они должны были обратиться в суд города Мандалуйонг, который является надлежащим судом для рассмотрения этого вопроса.

La propia CIJ ha advertido que" la opinión de la Corte no se da a los Estados, sino al órgano que está facultado para solicitarla".
Сам Суд предупреждал, что<< заключение Суда предназначено не для государств, а для органа, уполномоченного запросить егоgt;gt;.

El extranjero que necesita una autorización deberá, para solicitarla, declarar su llegada a la autoridad competente de su lugar de residencia antes de que expire el plazo prescrito por la ley.
Иностранец, которому требуется разрешение, должен для его получения заявить о своем прибытии компетентному органу по месту проживания до истечения срока, установленного законодательством.

Tras la entrada en vigor de la Ley LXXX de 2003, la autora había tenido derecho a solicitar ayuda letrada gratuita, aunque el Estado parte desconocía si había llegado a solicitarla.
После вступления в силу Закона LXXX от 2003 года заявитель получила право на бесплатную юридическую помощь, однако неизвестно, обращалась ли она за ней.

El deber de buscar asistencia(en el proyecto de artículo 10), a diferencia del deber de solicitarla, no significa que el Estado afectado deba prestar su consentimiento por adelantado.
Обязанность обращаться за помощью( закрепленная в проекте статьи 10), в отличие от обязанности запрашивать помощь, не подразумевает, что пострадавшее государство должно заранее дать согласие.

A este respecto, declaran que no existen motivos para pensar que puedan obtener satisfacción en una revisión judicial y que, por consiguiente, sería inútil solicitarla.
В этой связи они заявляют, что основания, по которым можно было бы эффективно настаивать на судебном пересмотре, отсутствуют и поэтому такое ходатайство являлось бы неэффективным.

Por lo general, un paciente puede solicitar la revisión en cualquier momento y si se rechaza su petición puede solicitarla nuevamente después de 12 meses, o antes con el permiso del Tribunal.
Обычно, любой пациент может ходатайствовать о пересмотре своего дела в любое вроемя и, в случае отказа, он может снова подавать прошение о пересмотре по истечении 12 месяцев, или ранее, если сроки подачи такого прошения приходятся на время отпуска членов суда.

El formulario podrá presentarse a la OMI cuando se hagan solicitudes de asistencia técnica, pero no debe considerarse un requisito previo para solicitarla.
Форма может быть представлена ИМО при обращении с просьбами об оказании технической помощи; вместе с тем ее не следует рассматривать как непременное условие для получения такой помощи.

Además, los menores nacidos en Francia de padres extranjeros no tienen que esperar a la mayoría de edad para adquirir la nacionalidad francesa, sino que pueden solicitarla a partir de los 16 años, en las condiciones previstas en el nuevo artículo 21-11 del Código Civil.
Кроме того, несовершеннолетний ребенок, родившийся во Франции от родителей- иностранцев, вправе не ждать достижения совершеннолетия для приобретения французского гражданства и может ходатайствовать об этом с шестнадцатилетнего возраста на условиях, предусмотренных в новой статье 21- 11 Гражданского кодекса.

Sin embargo, aunque no se puede afirmar rotundamente que el autor hubiese recibido asistencia jurídica de haberla solicitado, no parece que éste haya tomado ninguna iniciativa para solicitarla.
Однако, хотя и нельзя однозначно заявить, что в случае обращения с ходатайством автор получил бы правовую помощь, он, судя по всему, даже не пытался просить такую помощь.

Si las fuentes de información de índole general sobre el país demostrasen que, en la mayoría de los casos, esta protección no existe, o que solicitarla es inútil o incluso peligroso, se supone que el extranjero no tendría que demostrar la falta de disponibilidad de la protección en su situación individual.
Если из общедоступных источников информации известно, что получить защиту в принципе невозможно или что предоставляемая защита бесполезна или даже опасна, от иностранного гражданина не требуется предоставления доказательств того, что защита недоступна для него в его конкретной ситуации.

La atención prenatal y postnatal funciona satisfactoriamente, pero las mujeres de edad avanzada no reciben tanta atención ya que no muestran demasiado interés en solicitarla.
Качество услуг по предродовому и послеродовому уходу находится на высоком уровне, однако женщинам пожилого возраста уделяется меньше внимания, поскольку они нечасто обращаются в учреждения здравоохранения.

Por tanto, se sugirió que se revisaran las directrices sobre el derecho a esa licencia a fin de que el personal pudiera solicitarla en plazos más breves, lo que permitiría a las organizaciones mantenerse al día de las últimas novedades pertinentes en sus campos y alentar al personal eficaz a permanecer en el servicio gracias a la adquisición de nuevas habilidades y conocimientos.
В этой связи предлагается пересмотреть положения, касающиеся условий предоставления такого отпуска, с тем чтобы сотрудники могли претендовать на него при меньшей выслуге лет, что позволило бы организациям идти в ногу с последними достижениями в их соответствующих областях, а их сотрудникам приобретать новые знания и навыки и продолжать работать в этих организациях.

Los hijos de madres coreanas que hayan nacido antes de la enmienda y a quienes, por tanto, se negaba la nacionalidad coreana, pueden solicitarla hasta 2004.
Дети, матери которых имели корейское гражданство и которые родились до пересмотра этого положения и в силу этого были лишены корейского гражданства, могут до 2004 года подать ходатайство о предоставлении им корейского гражданства.

La suspensión debe solicitarla el interesado, sin embargo, tomando en cuenta que es ésta la que preserva la materia del juicio, el juez se encuentra obligado a concederla de oficio cuando se trate de actos que impliquen la privación de la vida, la libertad o ataques a la integridad personal de los particulares, así como en aquellos casos en los que de no concederse la suspensión y consumarse los actos combatidos, se haría imposible la restitución de los derechos violados.
О приостановлении должно ходатайствовать заинтересованное лицо, но учитывая тот факт, что именно такое приостановление позволяет дать ход делу, судья обязан распорядиться о нем ex officio в случае действий, связанных с лишением жизни или свободы или покушениями на личную неприкосновенность лиц, а также в тех случаях, когда без приостановления оспариваемых действий восстановить нарушенные права было бы невозможно.

Por último, el orador subraya que durante la transición hacia un nuevo sistema es muy probable que haya un súbito aumento de la demanda de asistencia médica, ya que en el pasado las víctimas no tenían la posibilidad de solicitarla.
Наконец, в отношении медицинской реадаптации г-н Соренсен хотел бы подчеркнуть, что в связи с переходом к новой системе потребности в ней наверняка резко возрастут, поскольку ранее пострадавшие были лишены возможности просить об оказании им медицинской помощи.

Los centroamericanos de origen tienen derecho a optar a la nacionalidad nicaragüense sin necesidad de renunciar a su nacionalidad y pueden solicitarla ante autoridad competente cuando residan en Nicaragua.
Центральноамериканцы по происхождению имеют право подавать просьбу о предоставлении им никарагуанского гражданства без обязательного отказа от своего гражданства; при этом они могут обращаться с такой просьбой в компетентный орган власти в период своего проживания в Никарагуа.

El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno las alegaciones recibidas el 3 de septiembre de 2012, ocasión en que se le informó que, según sus métodos de trabajo, dispondría del plazo de 60 días para contestar el informe sobre los hechos relatados, advirtiéndole que si había motivos fundados para obtener una prórroga del plazo, podría solicitarla.
Рабочая группа препроводила правительству утверждения, полученные 3 сентября 2012 года, и указала в этой связи, что согласно ее методам работы ему будет предоставлено 60 дней для направления ответа в связи с изложенными фактами, отметив, что при наличии существенных оснований для продления этого срока оно может обратиться с соответствующей просьбой.

La formulación alternativa de" solicitar" se incorpora en las Directrices para la utilización de recursos militares y de la defensa civil extranjeros en operaciones de socorro en casos de desastre(Directrices de Oslo), en las que se señala que" si se necesita asistencia internacional, el Estado afectado deberá solicitarla o dar su consentimiento lo antes posible al principio del desastre para que dicha asistencia sea lo más eficaz posible".
Альтернативная формулировка со словом" запрашивать" включена в Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае бедствий( Ословские принципы), в которых отмечается:" Если международная помощь необходима, пострадавшему государству следует запрашивать ее или давать согласие на ее предоставление как можно скорее после наступления бедствия, с тем чтобы обеспечить ее максимальную эффективность".

Es buena práctica, para minimizar esos riesgos, asegurarse de que esos agentes sepan a quién pedir asesoramiento antes de solicitar cooperación oficiosa, y de que los funcionarios estén capacitados para evaluar los riesgos antes de solicitarla.
Примером положительной практики в деле сведения к минимуму таких рисков является обеспечение того, чтобы сотрудники правоохранительных органов были проинформированы о том, к кому обращаться за советом, прежде чем добиваться неофициального сотрудничества, а также того, чтобы сотрудники могли оценить риски, прежде чем просить о сотрудничестве.

Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.

Entonces tendrá que solicitarlo.
Тогда ему придется подать на него заявление.

Solicítalo a mi oficina.
Возьмите его в моей офисе.

Как использовать "solicitarla" в предложении

que tendrá que solicitarla previamente a su llegada.

Para solicitarla debes enviar un email a bono75@suertia.

Si quieres solicitarla con éxito, ¿qué debes saber?

Para solicitarla gratuitamente les dejamos el enlace: https://www.

Será necesario solicitarla para poder acceder a ellos.

- Pueden solicitarla nacionalidad panameña por naturalización: 1.

Los interesados pueden solicitarla mediante el código: PQ8498.

Si deseas recibir alguna muestra, puedes solicitarla aquí.

También puede solicitarla mediante nuestro formulario de contacto.

Para recibir periódicamente POEMANIA, pueden solicitarla a: pierodevicari@hotmail.