АРЕНДАТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• arrendatarios
• inquilinos
• ocupantes

Примеры использования Арендаторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разговаривал с другими арендаторами.
Hablé con otros inquilinos.

Его предки были арендаторами со времен правления Георга III.
Sus antepasados? han sido inquilinos desde el reinado de Jorge III.

У меня сегодня встреча с двумя арендаторами.
Hoy voy a conocer a los otros dos inquilinos.

Предусматриваемые правительством меры улучшат также взаимоотношения между землевладельцами и арендаторами.
Las medidas previstas por el Gobierno mejorarán, además, las relaciones entre los propietarios de la tierra y los arrendatarios.

Простите, я не связываюсь с арендаторами.
Lo siento, yo no llevo las solicitudes de alquiler.

ЮНОПС заявило, что оно обсуждает этот вопрос с соответствующими арендаторами.
La UNOPS señaló que estaba realizando gestiones con los inquilinos correspondientes.

Консультациях между землевладельцами и арендаторами по земельным вопросам.
Consultas entre los propietarios de tierras y los arrendatarios sobre cuestiones relacionadas con la tierra.

Что обычно управляющие обсуждают с арендаторами?
¿De qué habla un encargado con los inquilinos?

Во время одной встречи он думал, как поспособствовать отношениям с арендаторами и устойчивому развитию фирмы в большом масштабе.
Estaba en una reunión pensando en lo que podía hacer por la relación con los inquilinos y la sustentabilidad a escala.

Как глава службы безопасности, я поговорил со всеми нашими арендаторами.
Como jefe de seguridad, lo he revisado con todos nuestros inquilinos.

Деятельность, осуществляемая арендаторами пастбищных угодий, не может приводить к отмене земельного титула местных аборигенов.
Las actividades que pueden llevar a cabo los arrendatarios de pastos no pueden extinguir los títulos nativos.

Мэттью их не любил. А папа раз год ходит в Грэнтэм Армс, чтобы выпить с арендаторами.
Matthew no era hombre de pubs y papá va a Grantham Arms una vez al año a beber algo con los arrendatarios.

Регулирование взаимоотношений между владельцами и арендаторами в целях охраны интересов арендаторов и укрепления стабильности семьи.
Regular la relación entre inquilinos y propietarios, a fin de proteger al inquilino y de favorecer la estabilidad de la familia.

Закон о жилье регулирует также взаимоотношения между арендодателями и арендаторами жилой площади.
La Ley de vivienda también regula las relaciones entre los propietarios y los inquilinos de una vivienda.

САЖО является квазисудебным органом, учрежденным для обеспечения выполнения данного закона и урегулирования конфликтов между владельцами и арендаторами.
Ese tribunal es un órgano cuasijudicial creado para administrar la ley y resolver las diferencias entre propietarios e inquilinos.

Большинство членов советов жилищных ассоциаций избирается арендаторами, и каждая ассоциация пользуется значительной степенью автономии.
La mayoría de los miembros de las juntas de asociaciones de vivienda son elegidos por los inquilinos, y cada una de ellas tiene un amplio grado de autonomía.

Выработать четкие правила, наладить жесткое руководство и надежное управление для минимизации изменений, инициируемых арендаторами.
Estableciera claras normas, una firme gobernanza y una sólida gestión para reducir al mínimo las modificaciones impulsadas por los ocupantes.

Пару дней назад Вы сказали мне, что моя роль- управляющий, и наши отношения с арендаторами сети заканчиваются получением от них арендной платы.
Hace dos días me dijiste que yo era el gerente del edificio Y que nuestra participación con los clientes de nuestra red terminaba con la renta que le cobrábamos.

С годами практически все жилищные единицы приобретались арендаторами в собственность на основе соответствующей оценки при возможной скидке на 40- 50% в случае ремонтных работ.
Con los años, casi todas las viviendas fueron adquiridas por los inquilinos sobre la base de estimaciones, con reducciones de hasta el 40 y el 50% por trabajos de mantenimiento.

Закон регулирует на основе экономических принципов и с должным учетом соображений социальной справедливости взаимоотношения между собственниками и арендаторами земельных участков и жилья.
La ley regulará, con arreglo a principios económicos y atendiendo debidamente el principio de justicia social, la relación entre los propietarios y arrendatarios de tierras y otros bienes raíces.

В трехлетнем контракте, который был заключен между собственником и арендаторами, четко оговаривалось, что собственность будет использоваться для религиозных целей.
En el contrato de tres años firmado entre el propietario y los arrendatarios se especificó claramente que la propiedad se utilizaría con fines religiosos.

Румыния вводит дополнительные законодательные нормы, направленные на стимулирование нового строительства с привлечением частного финансирования и потенциала местных органов власти и на установление взаимосвязи между домовладельцами и арендаторами.
Rumania está introduciendo legislación adicional para fomentar la construcción de nuevas viviendas financiadas por el sector privado y las autoridades locales y para establecer relaciones entre arrendadores y arrendatarios.

На сегодняшний день собственниками земли являются 10 916 женщин и арендаторами- 759 женщин, что свидетельствует о росте практически на тысячу по сравнению с показателями предыдущего доклада.
Hoy son propietarias de la tierra 10.916 mujeres y 759 arrendatarias, lo que significa un crecimiento de más de mil respecto a las reportadas en el informe anterior.

Паритетные суды по арендным договорам в сельском хозяйстве компетентны рассматривать споры между арендодателями и арендаторами, касающиеся применения разделов 1 и 4 Кодекса законов о сельскохозяйственной аренде.
Los tribunales paritarios de arrendamientos rústicos tienen competencia sobre las contiendas entre arrendadores y arrendatarios relativas a la aplicación de los títulos 1 a 4 del Código Rural.

Было высказано согласие с тем, что, поскольку большинство обитателей трущоб являются арендаторами, быстрые темпы придания официального статуса неформальным поселениям и их передача в руки частных собственников приведут к выселению бедных слоев населения.
Se convino en que habida cuenta de que la mayoría de los residentes de los barrios de tugurios eran inquilinos, la rápida regularización y concesión de títulos de propiedad de los asentamientos no convencionales desplazarían a las personas pobres.

Ведется работа с центрами отдыха и туризма, а также с арендаторами жилых помещений с целью выявления и борьбы с этим явлением среди представителей обоих полов таким образом, чтобы одинаковое внимание уделялось как женской, так и мужской проституции.
Se ha trabajado con los centros de recreación y turísticos, y con los arrendatarios de viviendas, para la detección y atención a este fenómeno respecto a ambos sexos, de manera que tanto la prostitución femenina como la masculina reciban el mismo tratamiento.

Пересмотр законодательства, регулирующего отношения между владельцами и арендаторами в целях стимулирования инвестиций в строительство недвижимого имущества для сдачи внаем.
Reformar la legislación que regula las relaciones entre los propietarios y los inquilinos con objeto de alentar a que se invierta en la construcción de inmuebles con fines de alquiler.

Истек ряд договоров аренды между собственниками сельскохозяйственных угодий( из числа коренных фиджийцев) и арендаторами( фермерами- фиджийцами индийского происхождения), при этом подходят к концу сроки действия большого числа других договоров такого рода.
De los arrendamientos rústicos entre terratenientes(fijianos autóctonos) y arrendatarios(agricultores indofijianos) habían expirado ya algunos, a los que habían de seguir muchos más.

Созданным в колониальные времена крестьянским ассоциациям удавалось в известной мере ослаблять противоречия между крупными землевладельцами и арендаторами, а принятие в 1939 году Указа о контроле над земельной рентой в сельском хозяйстве позволило не допустить дальнейшего повышения арендной платы за землю.
Las asociaciones de agricultores que se formaron durante el período colonial lograron reducir un poco la cantidad de desacuerdos entre propietarios y arrendatarios y el decreto de control de los arrendamientos agrícolas de 1939 pudo impedir que estos volvieran a subir.