Примеры использования Arrendatarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dependencias arrendatarias.
Total, Centro Mundial de Servicios y centro de Valencia, incluidas las dependencias arrendatarias.
Всего, Глобальный центр обслуживания и объект в Валенсии, включая подразделения- арендаторы.Las mujeres arrendatarias también pueden participar en distintos Proyectos de empleo para arrendatarios a fin de mejorar su capacidad laboral.
Квартиросъемщики- женщины могут также участвовать в различных проектах трудоустройства квартиросъемщиков для развития навыков трудовой деятельности.Total, dependencias arrendatarias.
Итого, арендующие подразделения.Eso también permitiría llevar a cabo unarevisión sistemática de los pagos efectuados por las organizaciones arrendatarias.
Это также позволит систематически пересматривать сумму возмещения,выплачиваемого организациями- съемщиками.Total, dependencias arrendatarias.
Итого, подразделения- арендаторы.En la actualidad reciben este subsidio aproximadamente un millón de familias, es decir,aproximadamente una tercera parte del número total de familias arrendatarias.
Сегодня такую помощь получают около 1 млн. человек, что составляет примерноодну треть всего количества семей, проживающих в арендуемом жилье.Total, dependencias arrendatarias.
Общая численность, подразделения- арендаторы.Las dependencias arrendatarias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz gestionaron satisfactoriamente las siguientes actividades:.
К числу видов деятельности и мероприятий,которыми успешно руководили подразделения- арендаторы Департамента операций по поддержанию мира, относились следующие:.Cambio neto, dependencias arrendatarias.
Чистое изменение, подразделения- арендаторы.A fin de ayudar a las familias arrendatarias que viven por debajo del umbral de la pobreza, el Gobierno ha anunciado la introducción en 2013 de una subvención para la vivienda.
Для оказания помощи арендующим жилье семьям, доход которых ниже уровня бедности, правительство объявило о введении в 2012 году системы субсидирования арендной платы.Recursos humanos: dependencias arrendatarias.
Людские ресурсы: арендующие подразделения.Hoy son propietarias de la tierra 10.916 mujeres y 759 arrendatarias, lo que significa un crecimiento de más de mil respecto a las reportadas en el informe anterior.
На сегодняшний день собственниками земли являются 10 916 женщин и арендаторами- 759 женщин, что свидетельствует о росте практически на тысячу по сравнению с показателями предыдущего доклада.Recursos humanos: dependencias arrendatarias.
Людские ресурсы: подразделения- арендаторы.Uno de los principales cambios es la incorporación de cuatro dependencias arrendatarias a Servicios Logísticos, a fin de incorporar sus respectivas capacidades funcionales a la capacidad global de la BLNU.
Одним из важных изменений является включение четырех подразделений- арендаторов в состав служб материально-технического обеспечения в целях объединения их соответствующих функциональных возможностей с общим потенциалом БСООН.Centro Mundial de Servicios y Valencia(España), con exclusión de las dependencias arrendatarias.
Глобальный центр обслуживания и объект в Валенсии, Испания, не считая подразделения- арендаторы.Establecimiento de dependencias arrendatarias en la BLNU.
Размещение<< подразделений- арендаторовgt;gt; на БСООН.La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto para 2011/12 de la BLNU yano se incluye un crédito para las necesidades de esas dependencias arrendatarias.
Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете БСООН на 2011/ 12 год отныне непредусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей этих подразделений- арендаторов.Tres dependencias arrendatarias(el Centro de Operaciones Áreas Estratégicas, el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseño Técnico) quedarían incorporadas a Servicios Logísticos.
Три подразделения- арендатора( Центр стратегических воздушных операций, Центр геоинформационных систем и Центр технических стандартов и проектирования) будут включены в состав служб материально-технического обеспечения.El Centro Mundial de Servicios ha adoptado la práctica de informar mensualmente sobre los factores de vacantes para los puestos yplazas de las dependencias arrendatarias y la BLNU.
Глобальный центр обслуживания ввел практику ежемесячного представления показателей доли вакансий по штатным ивременным должностям в арендующих подразделениях и на БСООН.Desde 2006 se han establecido seis dependencias arrendatarias en la BLNU para aprovechar su mayor proximidad geográfica y de zona horaria a los clientes de las dependencias en las misiones sobre el terreno.
Начиная с 2006 года в БСООН было создано шесть подразделений- арендаторов с целью воспользоваться ее более близким географическим расположением и размещением в более близком временном поясе по отношению к их клиентам в полевых миссиях.Los programas de capacitación versarán sobre adquisiciones, gestión de proyectos, aptitudes interpersonales, seguridad y primeros auxilios,finanzas y formación especializada para las dependencias arrendatarias en lo que respecta al estado de derecho y las funciones de policía.
Учебные мероприятия необходимы, в частности по таким направлениям, как закупки, управление проектами, пользовательские навыки, обеспечениебезопасности и оказание первой помощи, финансирование и специализированная подготовка для подразделений- арендаторов по вопросам охраны порядка и обеспечения законности.La reducción de las necesidades obedece engran medida a la exclusión de las tres dependencias arrendatarias, el Servicio de Capacitación Integrada, la Capacidad Permanente de Policía y el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias.
Сокращение потребностей в основном связано с уходом трех подразделений- арендаторов( Объединенная служба учебной подготовки, Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура).El informe del Secretario General no proporciona suficientes datos sobre la reestructuración propuesta de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi como centro mundial de servicios para las misiones sobre el terreno nisobre la consolidación de las dependencias arrendatarias en las funciones operacionales de la Base Logística.
В докладе Генерального секретаря не представлена достаточная информация о предлагаемом перепрофилировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в качестве глобального центра обслуживания миссий на местах илио слиянии подразделений- арендаторов с оперативными службами Базы материально-технического снабжения.Se ayuda a las mujeres a registrar tierras por derecho propio ya su nombre, como arrendatarias, en el marco de las actividades de registro de tierras en zonas piloto que lleva a cabo la Agencia de Desarrollo del Milenio(MIDA).
Женщинам, в качестве самостоятельных арендаторов, оказывается содействие в регистрации права на землю на свое имя в соответствии с системой регистрации Министерства сельскохозяйственного развития, которая проводится в пилотных районах.Sin embargo, las dependencias arrendatarias, con sus 52 puestos, seguirán estando en la BLNU, y seguirán rindiendo cuentas a las oficinas de las que dependen en la Sede, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
При этом эти подразделения- арендаторы со своими 52 должностями будут попрежнему размещаться на БСООН и представлять отчетность своим головным подразделениям в Центральных учреждениях-- Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.La Comisión Consultivaconsidera que las propuestas relativas a la integración de las dependencias arrendatarias y sus relaciones de dependencia deberían examinarse en el contexto de la reestructuración de la BLNU que propone el Secretario General.
Консультативный комитет считает, что вопросы, связанные с предлагаемым включением в структуру Базы подразделений- арендаторов и предлагаемой схемой их подчиненности следует рассматривать в контексте предложения Генерального секретаря о преобразовании БСООН.Se han establecido las siguientes dependencias arrendatarias: el Centro del Sistema de Información Geográfica, el Centro de operaciones aéreas estratégicas, la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación, el Centro de Diseño y Normalización de Ingeniería.
Созданы следующие<< подразделения- арендаторыgt;gt; Отдела материально-технического обеспечения: Центр систем географической информации; Центр стратегических воздушных операций; Региональное управление авиационной безопасностью; Центр инженерного проектирования и стандартизации.En pago de ello, así como de los servicios prestados por la Oficina, las organizaciones arrendatarias, incluidos los componentes extrapresupuestarios del PNUMA y Hábitat, reembolsan sumas al presupuesto ordinario por concepto de arrendamiento de locales.
За эти помещения Организации Объединенных Наций и за услуги, оказываемые Общими службами, организации- съемщики, включая внебюджетные компоненты ЮНЕП и Хабитат, выплачивают в регулярный бюджет возмещение в виде арендной платы.Se informó a la Comisión Consultiva de que las dependencias arrendatarias también continuarían rindiendo cuentas a sus respectivas oficinas de origen en la Sede, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что подразделения- арендаторы будут также и дальше подчиняться своим соответствующим головным подразделениям, входящим в состав Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
