АРЕНДАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• arrendatario
• inquilino
• arrendador
• arrendatarias
• inquilina

Примеры использования Арендатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что насчет арендатора?
¿Qué hay del granjero?

Нам нужно найти нового арендатора.
Necesitamos otro inquilino.

Он нашел арендатора.
Cree que ha encontrado a un inquilino.

Тогда и узнаем имя арендатора.
Obtendremos el nombre del cliente entonces.

Наличие арендатора, который работает на организацию- партнера.
Tiene inquilino que trabaja para un asociado.

Похоже, вы только что получили нового арендатора.
Al parecer, ya tiene nueva inquilina.

Итак, я разыскала настоящего арендатора, Лестера.
Por eso he localizado al inquilino original, Lester.

Я бы хотел определиться со страховкой арендатора.
Quiero un presupuesto de un seguro de alquiler.

Один у банка, а другой у арендатора ячейки.
El banco tiene una y el propietario de la caja tiene la otra.

Нарушение контракта, обман арендатора.
Incumplimiento de contrato, fraude del arrendador.

Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.

Хоть он и сказал мне, что ты ищешь арендатора.
Aunque me dijo que estás buscando a un inquilino.

Жена фермера- арендатора умерла. Несчастный случай на работе.
La esposa de un residente de la granja murió en un accidente de trabajo.

В квартире никого не было, поэтому мы ищем арендатора, это Вики.
No había nadie en el piso, por lo que estamos buscando el inquilino, que es un Vicky.

В качестве коммерческого арендатора может выступать физическое или юридическое лицо.
El inquilino comercial puede ser una persona natural o una persona jurídica.

Справочник арендатора( pdf, 1, 11 MB) финский шведский русский французский сомалийский арабский.
Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés sueco ruso francés somalí árabe.

Если до завтра не найдешь арендатора, будешь платить аренду из собственного кармана.
Si mañana no has encontrado un inquilino, el dinero del alquiler saldrá de tu bolsillo.

Кодексом также регулируются права и обязанности арендодателя и арендатора.
El Código reglamenta también los derechos y obligaciones del arrendador y el arrendatario.

Права арендатора пастбищных угодий не всегда можно четко определить, исходя из формы аренды.
Los derechos de un arrendatario de pastos no siempre son claramente identificables en la contrata de arriendo.

Коммерческие предприятия арендодателя и арендатора должны находиться в разных государствах[ статья 3. 1].
El arrendador y el arrendatario deben tener su establecimiento en diferentes Estados[artículo 3.1].

Вы убедили вашего арендатора Линду Морелли дать показания, что Триша Стэнли была убита ее парнем, Дэвидом Алленом.
Usted convenció a su inquilina Linda Morelli para que testificase que Trisha Stanley fue asesinada por su novio, David Allen.

А все остальное должно было быть покрыто страховкой арендатора, а я как, арендатор, видимо пропустил несколько платежей.
Pero todo lo demás debería ser cubierto por el seguro del arrendador, Quien yo, el arrendador, aparentemente incumplí algunos pagos.

Выселение арендатора из занимаемого им жилища возможно только в том случае, если договор об аренде прекращен с соблюдением законной процедуры.
La expulsión de un inquilino de su casa sólo es posible si el contrato de arrendamiento finalizó de modo legal.

Если арендатор возражает против такого расторжения, оно считается ничтожным, если только владелец жилья не возбуждает иск против арендатора.
Si el inquilino se opone a la terminación del contrato, esta deja de aplicarse a no ser que el propietario emprenda acciones legales contra el inquilino.

Имя арендатора- фальшивка, но есть полицейский рапорт, заполненный управляющим дома, он обнаружил кровь.
El nombre en el contrato era un alias, pero hubo un informe policial rellenado por el gerente del apartamento que encontró sangre en la casa.

Постоянная судебно- пенитенциарная структура будет действовать в качестве подразделения- арендатора в рамках административной структуры БСООН.
El Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias será una dependencia arrendataria dentro de la estructura administrativa de la BLNU.

Сокращение предполагаемых поступлений связано главным образом с неожиданным сокращением поступлений по статье арендной платы в результате переезда арендатора.
La disminución de los ingresos previstos se debe principalmente a una disminución inesperada de los ingresos por concepto de alquiler debida a la mudanza de un inquilino.

На Соломоновых Островах не существует законодательства, защищающего арендатора от выселения или позволяющего контролировать уровень арендной платы и цен на жилье.
Las Islas Salomón no tienen legislación para proteger a los inquilinos del desalojo ni para controlar los alquileres ni los precios de las casas.

В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.

Таким образом, при принятии решения о выделении жилья или о выселении арендатора из социального жилья не могут приниматься во внимание иные соображения, кроме объективных мотивов.
De esa manera se garantiza que toda decisión de asignación de una vivienda o de expulsión de un inquilino de vivienda social se base exclusivamente en consideraciones objetivas.