АРЕНДАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• arrendatarios
• inquilinos

Примеры использования Арендаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выставление счетов арендаторам.
Facturación a inquilinos.

Не землевладельцам, не арендаторам, и не монастырю.
Ni a los propietarios, ni arrendatarios, y tampoco al convento.

Я буду показывать его потенциальным арендаторам.
Se lo enseñaré a unos cuantos posibles inquilinos.

Я хотел устроить подарок арендаторам в здании.
Quería dar un bonito obsequio a los inquilinos de este edificio.

Я просто делаю то, что нужно моим арендаторам.
Estoy haciendo lo que creo correcto por mis arrendatarios.

С мая по декабрь 1953 года арендаторам было продано 139 247 га земли.
Entre mayo y diciembre de 1953 se vendió a los arrendatarios una superficie de 139.247 hectáreas.

Особняк свободен, и агент по недвижимости вполне мог показывать его потенциальным арендаторам, правильно?
El edificio está vacío, y un agente inmobiliario podría estar enseñándoselo a inquilinos potenciales,¿no?

Сейчас поместье может предложить арендаторам достойную компенсацию, так как есть деньги.
La propiedad puede ofrecer compensación adecuada a los inquilinos ahora mientras el dinero está allí.

Сентрал бас стейшн" испрашивает компенсацию в размере 1 300 000 долл. США в связи с якобы произведенными компенсационными выплатами арендаторам.
Central Bus Station pide una indemnización de 1,3 millones de dólares por los pagos indemnizatorios efectuados a arrendatarios.

Поскольку заявитель не возвратил эти средства арендаторам, Группа приходит к выводу о том, что он не понес потери.
En la medida en que el reclamante no ha devuelto cantidad alguna a los arrendatarios, el Grupo considera que no ha sufrido ninguna pérdida.

В связи с этими задержками" Сентрал бас стейшн", по ее утверждению, была вынуждена произвести компенсационные выплаты арендаторам.
Como consecuencia de tales demoras o atrasos, Central Bus Station declaró que había tenido que hacer pagos indemnizatorios a los arrendatarios.

Три других места были сданы после этого другим арендаторам; на рынке остается только два менее желательных варианта;
Desde entonces tres de los otros espacios ya han sido alquilados a otros arrendatarios; solo dos de los sitios menos interesantes continúan en el mercado;

Правительство продало недавно арендаторам значительную часть своего жилищного фонда по льготным ценам, предоставив им ссуды под низкий процент.
Hace poco tiempo, el Gobierno vendió gran parte de su patrimonio inmobiliario a los inquilinos, a precios ventajosos y con préstamos de bajo interés.

Дополнительные поступления от аренды помещений показаны без учета расходов на уборку помещений и коммунальные и другие услуги, предоставляемые арендаторам.
Los ingresos adicionales por concepto de alquileres se indican una vez deducidos los gastos de limpieza, agua, electricidad y servicios conexos prestados a los inquilinos.

Счета коммерческим арендаторам( банку, турагентству, пункту общественного питания) выставляются каждые три месяца, и платежи также собираются оперативно.
Las facturas a los arrendatarios comerciales(banco, agencia de viajes, servicio de comidas) se emiten cada tres meses y también se cobran puntualmente.

А это, в свою очередь, означает, что государство в целях сохранения доступности арендного жилого фонда, возможно, будет вынуждено предоставлять субсидии на аренду жилья арендаторам с низким уровнем дохода4.
A su vez, esto podría requerir que el gobierno subvencionara los alquileres de los arrendatarios de bajos ingresos a fin de que las viviendas de alquiler siguieran siendo asequibles.

Арендаторам государственного жилищного фонда в возрасте 55 лет и старше предоставлялись арендные льготы сроком на три года( которые планировалось отменить в 1997- 1998 годах), чтобы у них было время переехать в более доступное жилище.
Los inquilinos de viviendas estatales mayores de 55 años recibieron una bonificación del alquiler durante tres años(que terminará en 1997/98) para darles tiempo a encontrar una vivienda más asequible.

Администрация ЭКА считает, что по договоренности с правительством этим арендаторам помещения были предоставлены безвозмездно, и поэтому им не выставлялись счета за пользование занимаемыми помещениями.
La administración de la CEPA considera que, como parte del acuerdo con el Gobierno de Etiopía, estos arrendatarios recibían espacio de oficina en forma gratuita y por lo tanto no se les facturaba por concepto de alquiler del espacio ocupado.

Арендаторам разрешается возводить жилищные строения на сельскохозяйственных угодьях, принадлежащих правительству, только в тех случаях, когда эти угодья изымаются из сельскохозяйственного оборота и передаются в использование для целей жилищного строительства.
Los arrendatarios no pueden construir viviendas residenciales en las tierras cultivables de propiedad del Gobierno, a menos que se cambie su designación a tierras para viviendas.

Как указывается в пункте 201 предыдущего доклада, эта программа позволяет арендаторам государственного жилья и семьям с низким уровнем доходов получать беспроцентный заем для покупки квартир в частном секторе.
Como se explicó en el párrafo 201 del informe anterior, este plan permite que los arrendatarios de viviendas públicas y las familias de bajos ingresos obtengan préstamos sin interés destinados a la compra de apartamentos en el sector privado.

В конце третьего предложения следует уточнить, что ссылка на" категории конкурирующих заявителей требований" относится к обеспеченным кредиторам, покупателям, арендаторам или лицензиатам обремененных активов.
Al final de la tercera frase habría que aclarar que las palabras" este tipo de reclamantes concurrentes" se referían al acreedor garantizado, al comprador, al arrendatario o al licenciatario del bien gravado.

Администрация ЭКА полагает, что в соответствии с соглашением с правительством Эфиопии этим арендаторам помещения были предоставлены безвозмездно, и поэтому им не выставлялись счета за пользование занимаемыми помещениями;
La administración de la CEPA opina que, en virtud del acuerdo con el Gobierno de Etiopía, esos arrendatarios tenían derecho al uso de espacio de oficina sin pago de alquiler y por lo tanto no les presentaba facturas por el espacio que ocupaban;

В Германии, Франции и Италии, высокие цены на жилье стимулируют не- владельцев, боль�� е экономить на первоначальных взносах и внушить предосторожность арендаторам, которые ожидают будущих подъемов арендной платы.
En Alemania, Francia e Italia, unos precios mayores de las casas incitan a quienes no son propietarios a ahorrar más para el pago de la entrada e inspiran cautela a los arrendatarios, que esperan aumentos futuros de los alquileres.

В ЗЗТ устанавливаются основополагающие правила деятельности, которую разрешается осуществлять арендаторам пастбищных угодий, и определяется порядок предоставления компенсации обладателям земельного титула коренных народов, чьи права ущемляются этой деятельностью.
La Ley de títulos nativos fija normas fundamentales acerca de las actividades que están facultados a realizar los arrendatarios de pastos y define un régimen para indemnizar a los poseedores de derechos indígenas a la tierra afectados por esas actividades.

Надбавка на жилье выплачивается арендаторам в виде субсидии в поддержку арендной платы и владельцам жилья в виде субсидии для покрытия части расходов, в том случае если расходы на подходящее жилье чрезмерно высоки, исходя из дохода домохозяйства.
La asignación por vivienda se paga a los inquilinos como subsidio para sufragar el alquiler y a los propietarios de la vivienda como subsidio para sufragar los gastos en caso de que los gastos que insume una vivienda adecuada no sean razonables en relación con los ingresos del hogar.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении компенсационных выплат арендаторам, поскольку" Сентрал бас стейшн" не представила достаточных доказательств ее имущественной ответственности или произведенных платежей.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización respecto de la reclamación por los presuntos pagos indemnizatorios efectuados a los arrendatarios, ya que Central Bus Station no presentó pruebas suficientes de su responsabilidad jurídica ni tampoco presentó pruebas suficientes del pago.

Арендаторам следует в своих бухгалтерских отчетах отражать финансовую аренду в виде активов и обязательств в суммах, равных на дату начала аренды реальной стоимости арендованного имущества или- если она ниже- в сумме дисконтированной величины минимальных арендных платежей.
Los arrendatarios deben reconocer los arrendamientos financieros como activo y pasivo en sus balances por un importe igual, al comienzo del arrendamiento, al valor razonable del bien arrendado o, si éste es inferior, al valor actual de los pagos mínimos exigibles en virtud del arrendamiento.

Программа" Хоумнорс" предназначается для лиц с низким и средним доходом и предусматривает оказание помощи лицам, впервые покупающим жилье на рынке частного жилья, и арендаторам государственного жилья в покупке государственного жилья.
HomeNorth, que tiene el mandato de prestar asistencia a personas que serán propietarios de su vivienda por primera vez en el mercado privado y a arrendatarios de viviendas públicas a fin de que adquieran la vivienda pública en la que habitan, brinda oportunidades a las personas de bajos y medianos ingresos.

Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что государство предоставляет некоторые льготы и преимущества собственникам и арендаторам земли- независимо от пола- занятым сельскохозяйственным трудом, в том числе в виде сельхозтехники для уборки урожая и другого оборудования, льготных цен на покупку удобрений и семян, а также бесплатной воды для орошения.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que el Estado ofrece ciertas concesiones y ventajas a los propietarios y arrendatarios de tierras dedicadas a la agricultura, como equipo para cosecha y otros trabajos del campo, precios en condiciones ventajosas para la adquisición de fertilizantes y semillas, y agua para riego sin costo alguno, independientemente del sexo.

Временное правительство приступило к осуществлению программы ПОЗ в январе 2001 года с помощью мер по равному распределению помощи в размере 10 000 фидж. долл. как выселенным арендаторам по закону о ВАСЗ, так и фермерам, прибывающим им на замену.
El Gobierno provisional empezó a ejecutar el Plan de Asistencia Agrícola en enero de 2001 distribuyendo a partes iguales la ayuda de 10.000 dólares entre los arrendatarios desalojados que se regían por la Ley de arrendamientos rústicos y los agricultores que los habían reemplazado.