КВАРТИРОСЪЕМЩИКИ на Испанском - Испанский перевод

• inquilinos
• arrendatarios

Примеры использования Квартиросъемщики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядит как бывшие квартиросъемщики оставили свое старое радио.
Al igual que los inquilinos dejando su radio vieja.

Квартиросъемщики социального жилья, имеющие право на улучшение жилищных условий.
Inquilinos de viviendas sociales con derecho a mejores condiciones de vivienda.

В ряде случаев квартиросъемщики не внесли квартплату из-за нарушения общественного порядка.
En algunos casos, los inquilinos dejaron simplemente de pagar la renta debido a los disturbios civiles.

Квартиросъемщики: для одиноких лиц пожилого возраста- 2 350 долл., для пожилых супружеских пар- 3 500 долл.;
Arrendatarios: personas solteras de edad: 2.350 dólares; matrimonios de edad: 3.500 dólares;

В августе 1907 года, в условиях роста квартирной платы, квартиросъемщики объявили забастовку и приняли решение отказаться от платежей.
En agosto de 1907, ante el aumento de los alquileres, los inquilinos se declararon en huelga y tomaron la decisión de no pagar.

Квартиросъемщики должны быть защищены от необоснованно высоких размеров квартирной платы или ее неоправданного увеличения.
Los inquilinos deben estar protegidos contra alquileres o aumentos de alquiler exagerados.

Жилищные кооперативы представляют собой компании, в которых квартиросъемщики являются пайщиками и которым жилищный кооператив сдает жилье в аренду.
Las cooperativas de vivienda son empresas en las que los inquilinos son titulares de acciones y la cooperativa alquila las viviendas a los accionistas.

Квартиросъемщики как в некоммерческом, так и в частном жилом секторе защищены от выселения.
Los inquilinos de viviendas construidas sin fines de lucro y de viviendas privadas de alquiler gozan de protección contra el desahucio.

Все чаще происходит насильственное выселение, а землевладельцы или их квартиросъемщики все чаще угрожают выселить перемещенных лиц из стихийно возникших лагерей.
Cada vez son más frecuentes los desalojos forzados o las amenazas de desalojo de los propietarios o sus inquilinos contra los desplazados que han establecido campamentos en sus tierras espontáneamente.

Квартиросъемщики в целом тратят на жилье большую долю своего дохода, чем владельцы собственного жилья.
En general, los inquilinos dedican a la vivienda un porcentaje mayor de sus ingresos que los propietarios.

Максимальные пределы( в случае необходимости аренда устанавливается после обращения в Комитет по оценке арендной платы), и квартиросъемщики имеют гарантию от необоснованного выселения.
En los arrendamientos controlados, los alquileres tienen un máximo legal(establecido, de ser necesario, por un Comité de Evaluación de Alquileres, luego de una apelación) y se garantiza a los inquilinos la permanencia del arrendamiento.

Квартиросъемщики, входящие в Совет, имеют гарантию проживания, и они могут быть выселены лишь по постановлению суда.
Los inquilinos de los municipios gozan de un arrendamiento asegurado y solamente pueden ser desalojados en virtud de una orden judicial.

Например, в 1996 году большинство домовладельцев и некоторые квартиросъемщики, которые тратили на жилье свыше 30% своих доходов, могли бы найти в своем районе приличное арендное жилье, оплата которого требовала бы менее 30% их доходов.
Por ejemplo, la mayoría de los propietarios y algunos inquilinos que dedicaban el 30% o más de sus ingresos a alojamiento en 1996 podrían haber encontrado una vivienda de alquiler decorosa en su zona por menos del 30% de sus ingresos.

Квартиросъемщики, не являющиеся этническими датчанами, несколько чаще, чем этнические датчане, подвергаются опасности выселения.
Los inquilinos cuyo origen étnico no fuera danés corrían un riesgo levemente mayor de ser desahuciados que aquellos cuyo origen era danés.

Например, бо́льшая часть владельцев и некоторые квартиросъемщики, которые в 1991 году платили за жилье более 30% своих доходов, могли бы снять вполне нормальное жилье в районе своего проживания менее чем за 30% от общего размера своих доходов.
Por ejemplo, la mayor parte de los propietarios y algunos inquilinos que consagraban más del 30% de sus ingresos a la vivienda en 1991 podrían haber encontrado una vivienda aceptable de alquiler en su zona por menos de ese 30%.

Квартиросъемщики- женщины могут также участвовать в различных проектах трудоустройства квартиросъемщиков для развития навыков трудовой деятельности.
Las mujeres arrendatarias también pueden participar en distintos Proyectos de empleo para arrendatarios a fin de mejorar su capacidad laboral.

Для решения этой проблемы в Кодекс прав человека были внесены поправки, в которых признается, что многие квартиросъемщики, в первую очередь те, кто живет на доходы от социальной помощи, выплачивают значительную часть своего дохода за аренду жилья.
Al respecto, el Código de Derechos Humanos ha sido modificado a fin de reconocer que muchos locatarios, especialmente aquellos que reciben prestaciones de ayuda social, dedican un porcentaje considerable de su ingreso al alquiler.

В Дании квартиросъемщики в основном сохраняют гарантию аренды до тех пор, пока они выполняют условия договора об аренде.
En Dinamarca, los inquilinos gozan básicamente de la seguridad de ocupación de la vivienda, en tanto en cuanto cumplan las condiciones del contrato de alquiler.

На этапе строительства предоставлялись консультации по обеспечению доступа для инвалидов, проводилась оценка кандидатов в потенциальные квартиросъемщики, а также предоставлялись услуги по физиотерапии и проводились еженедельные мероприятия для престарелых в общинном центре.
Durante la construcción se ha prestado asesoramiento para garantizar el acceso a los minusválidos, evaluando a candidatos como posibles residentes, prestando servicios terapéuticos y organizando actividades semanales para los ancianos en el centro comunitario.

Хотя квартиросъемщики составляют лишь 33% всех домашних хозяйств в Канаде, они же составляют около 64% всех домашних хозяйств, испытывающих острую потребность в жилье.
Aunque los inquilinos son únicamente el 33% de todas las familias en el Canadá, representan aproximadamente el 64% de todas las familias con necesidad básica de vivienda.

Как указал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в пунктах 8( с) и 17 своего замечания общего порядка№ 4, квартиросъемщики должны быть защищены с помощью соответствующих средств от неразумных размеров квартирной платы или ее увеличения.
Como lo indicó el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en los párrafos 8 c y 17 de su Observación general núm. 4, se debería proteger por medios adecuados a los inquilinos contra niveles o aumentos desproporcionados de los alquileres.

Кроме того, все квартиросъемщики, в зависимости от дохода, арендной платы и состава семьи, имеют по закону право на получение жилищных пособий, как это предусмотрено в Законе об индивидуальных жилищных пособиях.
Además, todos los inquilinos, dependiendo de los ingresos, el alquiler y la composición de la familia, tienen derecho legal a las prestaciones por vivienda establecidas para los casos individuales.

Кроме того, правительство продает государственное жилье квартиросъемщикам в рамках специального соглашения. В соответствии с этим соглашением квартиросъемщики могут приобрести свое жилище со значительной скидкой, пропорциональной количеству годов проживания в данном жилище при том условии, что они прожили в нем как минимум 12 месяцев и не имеют другой квартиры.
Además, el Gobierno vende unidades de vivienda a los inquilinos dentro del marco de un sistema especial con arreglo al cual los inquilinos pueden comprar su unidad de vivienda con un descuento importante, proporcional al número de años que han vivido en ella, con un mínimo de 12 meses, y no tengan otro apartamento.

При этом уровне арендной платы квартиросъемщики будут попрежнему иметь право по крайней мере по этому критерию на получение жилищного пособия( о котором неоднократно упоминается в настоящем документе).
Con este nivel de alquiler, los ocupantes de las viviendas aún tendrán derecho al menos con arreglo a ese criterio- a recibir el subsidio de vivienda(que se describe en detalle en otra parte de este documento).

Квартиросъемщики находились в несколько более неблагоприятном положении, но следовали той же тенденции: в то время, как 9% из них жили ниже уровня адекватных норм проживания, всего лишь 4% из них действительно остро нуждались в жилье и сталкивались с проблемами качества.
Los inquilinos se encontraban en una situación algo más desfavorable, pero seguían la misma tendencia: si el 9% de todos los inquilinos vivían por debajo de las normas de vivienda adecuada, únicamente el 4% de todos ellos tenían realmente necesidad imperiosa de vivienda y experimentaban problemas de calidad.

Местные неправительственные организации и квартиросъемщики просили хорватские власти прекратить всякие выселения до тех пор, пока не будет найдено общее решение вопроса о квартирах, ранее принадлежавших Югославской народной армии.
Las organizaciones no gubernamentales locales y los inquilinos han pedido a las autoridades croatas que dejen de efectuar desalojos hasta que se encuentre una solución respecto de los apartamentos que habían pertenecido al Ejército Nacional Yugoslavo.

Все квартиросъемщики при наличии определенных условий имеют право на обмен своего жилища на другое частное или некоммерческое жилье внутри жилищной ассоциации или на включение в приоритетный список на получение другого жилья в той же жилищной ассоциации вместо обычного списка на получение жилья.
A reserva de determinadas condiciones, algunos inquilinos tienen derecho a intercambiar su vivienda por otra de propiedad privada o de una asociación sin fines lucrativos, o a ser incluidos en una lista de espera prioritaria para conseguir otra vivienda de la asociación constructora pasando por delante de la lista de espera ordinaria.

Таким образом, нынешние квартиросъемщики, которые меняли место жительства в 1995- 1999 годах, заявляют, что главной причиной переезда являлся тот факт, что владелец жилья хотел сам использовать данную жилплощадь( 14%) или что размер арендной платы или ее увеличение были чрезмерными( 7%).
Así pues, los arrendatarios actuales que han cambiado de residencia entre 1995 y 1999 declaran que una razón fundamental para su traslado fue que el propietario pedía el uso de la vivienda(14%) o que el alquiler o el aumento que se pedía era excesivo(7%).

В силу того, что квартиросъемщики находятся в более слабом положении на рынке жилья, чем владельцы, сдающие жилье в аренду, они защищены от чрезмерных повышений арендной платы, обусловленных уровнем спроса, Законом о механизмах найма( аренды).
Puesto que la situación del inquilino en el mercado de la vivienda es más débil que la del propietario, la Ley de aplicación del alquiler residencial lo protege contra los aumentos de alquiler extremos impulsados por la demanda.

В соответствии со статьей 9 закона квартиросъемщики, имеющие договоры на аренду квартир, которые не подлежат передаче бывшим владельцам или их наследникам, могут приобрести соответствующие квартиры по истечении предусмотренного в статье 14 Закона срока для представления ходатайств о восстановлении права собственности.
De conformidad con el artículo 9 de la ley, los inquilinos titulares de los contratos de los apartamentos que no sean restituidos en especie a los antiguos propietarios o a sus herederos podrán comprar los apartamentos respectivos una vez que venza el plazo previsto en el artículo 14 de la ley para la presentación de la solicitudes de restitución.