КВАРТИРОСЪЕМЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• inquilinos
• arrendatarios

Примеры использования Квартиросъемщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита квартиросъемщиков.
Protección de arrendatarios.

В квартире или комнате могут проживать несколько квартиросъемщиков.
Una vivienda o habitación puede ser compartida por más de un arrendatario.

Создана Ассоциация квартиросъемщиков и потребителей.
Se formó una Asociación de Arrendatarios y Consumidores.

В этом случае полиция не приняла никаких мер по защите квартиросъемщиков.
En esa ocasión, la policía no intervino en defensa de los inquilinos.

Эти программы встречают положительный отклик квартиросъемщиков и общественности.
Estos programas son recibidos con satisfacción por los inquilinos y el público en general.

Законы, касающиеся прав квартиросъемщиков и финансирования жилищ.
Leyes relativas a los derechos de los inquilinos y a la financiación de las viviendas.

НПО были созданы с целью охраны прав квартиросъемщиков.
Han surgido organizaciones no gubernamentales para la defensa de los derechos de los arrendatarios.

Однако после вторжения большинство квартиросъемщиков выехали из этих квартир.
La mayoría de los inquilinos abandonaron el inmueble después de la invasión.

В этом отношении квартиросъемщиков можно рассматривать как группу, находящуюся в относительно неблагоприятном положении.
En este aspecto, puede considerarse a los arrendatarios un grupo relativamente desfavorecido.

Эти факты соответствуют данным о мотивах фактической смены места жительства среди квартиросъемщиков.
Estos datos concuerdan con los datos sobre los motivos de los cambios de residencia efectivos de los arrendatarios.

Эти проекты включают в себя как программы консультирования квартиросъемщиков, так и различные планы социально- культурной деятельности.
Los proyectos comprenden programas de asesoramiento a los inquilinos y diversas actividades sociales y culturales.

Для решения жилищной проблемы необходимо создать систему социальной поддержки квартиросъемщиков на местах.
La solución del problema de la vivienda requiere establecer un sistema de apoyo social local de los inquilinos.

За последние пять лет доля квартиросъемщиков, расходы которых по аренде жилья превышают 50% их доходов, возросла на 43%.
En los últimos cinco años, el número de inquilinos que dedican más del 50% de sus ingresos al pago del alquiler ha aumentado el 43%.

После прекращения иракской оккупации заявитель пытался получить с квартиросъемщиков арендную плату за весь период оккупации.
Cuando terminó la invasión por el Iraq, el reclamante intentó cobrar a los inquilinos los alquileres correspondientes al período que duró la ocupación.

Создание консультативных советов квартиросъемщиков при административном совете обществ по вопросам социального жилья;
La instalación de consejos consultivos de inquilinos en el consejo de administración de las sociedades de viviendas sociales;

С одной стороны, с прямой просьбой освободить помещение владельцы жилья за последние два года обращались лишь к 2, 7% квартиросъемщиков.
Por una parte, en los últimos dos años los propietarios sólo han pedido a un 2,7% de los arrendatarios que desocupen su vivienda.

Один из квартиросъемщиков сказал что он видел парня, похожего на Кавано выходящего из здания с женщиной, возможно заложником.
Uno de los inquilinos del edificio dijo que vio a un tío que concuerda con la descripción de Cavanaugh, abandonando el edificio con una mujer, podría ser un rehén.

Квартиросъемщики- женщины могут также участвовать в различных проектах трудоустройства квартиросъемщиков для развития навыков трудовой деятельности.
Las mujeres arrendatarias también pueden participar en distintos Proyectos de empleo para arrendatarios a fin de mejorar su capacidad laboral.

Марта 1981 года правительство приняло Закон о защите квартиросъемщиков, запрещающий домовладельцам выселять квартиросъемщиков при помощи силы.
El 5 de marzo de 1981, el Gobierno aprobó la Ley de protección de los alquileres. En virtud de esta Ley, los dueños no pueden desalojar a los inquilinos por la fuerza.

Информация о числе случаев выселения в Шотландии в целом отсутствует, однако вряд ли можно полагать, что отсутствует юридическая защита прав квартиросъемщиков.
En general, no se dispone de información acerca de los desalojos en Escocia, pero hay pocas pruebas de que los inquilinos carezcan de protección jurídica.

После поступления жалобы от одного из квартиросъемщиков в 22 час. 30 мин. на место прибыла полиция.
Después de haber recibido una denuncia de uno de los inquilinos del edificio, la policía se personó en el lugar a las 10.30 horas para llevar a cabo una inspección.

Кроме того, семьям квартиросъемщиков приходилось откладывать значительные суммы на строительство собственного жилья в связи с ограниченной практикой предоставления ипотечных кредитов.
Además, los hogares de arrendatarios han tenido que ahorrar mucho dinero para la vivienda debido al papel limitado de los créditos hipotecarios.

Нормативная и административная база, защищающая право на компенсацию домовладельцев и квартиросъемщиков, затронутых возобновлением работ, не изменилась со времени предыдущего доклада.
El marco estatutario y administrativo que protege el derecho a indemnización de los propietarios e inquilinos afectados no se ha modificado desde el informe anterior.

Все более активное участие квартиросъемщиков в деятельности жилищных ассоциаций содействовало повышению качества государственного жилищного строительства.
La creciente participación de los inquilinos en las asociaciones de vivienda ha contribuido a mejorar la calidad de las viviendas públicas.

Кроме того, специальные докладчики получили информацию о том, что домовладельцы нередко пользуются низкой правовой грамотностью квартиросъемщиков- рома.
Además, los relatores especiales recibieron informes de que los propietarios de las viviendas con frecuencia se aprovechaban de los pocos conocimientos de los inquilinos romaníes en materia jurídica.

Социальная жилищная политика Нидерландов всегда учитывала необходимость защиты индивидуальных квартиросъемщиков в случае, например, чрезмерного повышения арендной платы.
Esa política de vivienda se ha caracterizado siempre por la percepción de la necesidad de proteger a los arrendatarios individuales frente a aumentos excesivos de la renta, por poner un ejemplo.

В настоящее время Онтарио осуществляет работу для замены закона о защите прав квартиросъемщиков 1997 года справедливым и сбалансированным законодательством, которое обеспечит подлинную защиту прав квартиросъемщиков.
Actualmente Ontario trata de sustituir la Ley de protección al inquilino de 1997 por una ley justa y equilibrada que proporcione a los arrendatarios una auténtica protección.

Просьба представить информацию о том, каким образом Закон о жилье обеспечивает защиту не только квартиросъемщиков, но и лиц, не имеющих такого официального статуса.
Sírvanse facilitar información sobre la manera en que la Ley de Vivienda protege no solo a los arrendatarios, sino también a las personas que carecen de una tenencia en regla.

Программа участия квартиросъемщиков поощряет женщин- квартиросъемщиков принимать участие в разработке местной политики, касающейся аренды государственного жилья.
El Programa de participación de arrendatarios fomenta la participación de las mujeres arrendatarias en la elaboración de políticas locales sobre el arrendamiento de viviendas públicas.

Кроме дополнительных приспособлений в общественных местах Жилищное управление выполняет также перепланировку квартир в соответствии с индивидуальными потребностями престарелых квартиросъемщиков.
Además de las instalaciones adicionales en las zonas comunes, la Dirección de Vivienda ha realizado también modificaciones en los apartamentos de acuerdo con las necesidades individuales de los inquilinos ancianos.