ПРАВА АВТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de los autores
• derechos de los autores
• los derechos de autor
• derechos de las autoras

Примеры использования Права авторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права авторов и права интеллектуальной собственности гарантируются законом.
Los derechos de autor y de propiedad intelectual están garantizados por ley.

По мнению государства- участника, эта ошибка не может считаться нарушением права авторов на свободу религии.
Para el Estado parte, este error no equivale a una violación del derecho de los autores a la libertad de religión.

Поэтому он констатировал, что права авторов по пункту 2 статьи 19 Пакта были нарушены.
Por consiguiente, el Comité estimó que se habían violado los derechos del autor en virtud del artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

Статью 33, в соответствии с которой интеллектуальная собственность и права авторов и изобретателей признаются и защищаются законом;
Artículo 33, que preceptúa que el trabajo intelectual, el derecho del autor, del inventor, serán reconocidos y protegidos por la ley;

Поэтому он констатирует, что права авторов, предусмотренные в пункте 2 статьи 19 Пакта, были нарушены.
Por consiguiente, concluye que se han vulnerado los derechos de los autores en virtud del artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

Соответственно Комитет приходит к выводу о том, что права авторов, предусмотренные этим положением, не были нарушены.
En consecuencia, el Comité concluye que no se violaron los derechos de los autores enunciados en esa disposición.

Государство- участник указывает, что вышеупомянутое ограничение не ущемляет существа права авторов на эффективную судебную защиту.
El Estado parte indica que la limitación antes mencionada no obsta a la esencia misma del derecho de los autores a una protección judicial efectiva.

Закон Lleras, который защищает права авторов, подобен типичной сторожевой собаке которая нападает на соседей под предлогом охраны дома.
La ley de derecho de autor o Ley Lleras es como el típico perro bravo que, con el pretexto de cuidar la casa, termina mordiendo a los vecinos.

Статья 41 касается права собственности, а статья 42- права авторов и изобретателей.
En el artículo 41 se define lo relativo al derecho de propiedad y en el artículo 42 lo relativo a los derechos de autor o inventor.

Будучи учрежденным в 1991 году, оно представляет права авторов, являющихся его членами, и делает это в соответствии с соглашениями, подписанными с авторами..
Establecida en 1991, esta agencia administra los derechos de autor de sus miembros en virtud de acuerdos firmados con ellos.

Я согласен с выводом Комитета о том, что государство- участник нарушило права авторов, предусмотренные статьей 18 Пакта.
Coincido con la conclusión del Comité de que el Estado parte ha violado los derechos de los autores protegidos por el artículo 18 del Pacto.

В соответствии со статьей 22 Конституции" права авторов, изобретателей, ученых, инженеров и художников защищаются законом".
El artículo 22 de la Constitución dice:" Los derechos de los autores, inventores, científicos, ingenieros y artistas estarán protegidos por la ley".

В соответствии со своим Замечанием общего порядка Комитет считает, что эта деятельность является частью права авторов исповедовать свои убеждения.
De conformidad con su observación general, el Comité considera que esas actividades forman parte del derecho de los autores a manifestar sus creencias.

Права авторов использовать и представлять свои произведения и получать за них соответствующее вознаграждение предусматриваются Законом об авторских правах..
Los derechos del autor a la utilización y presentación de su trabajo y a la remuneración correspondiente se regulan en la Ley de derechos de autor.

Государство- участник обязано эффективно защитить права авторов и обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не имели места в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de proteger los derechos de los autores efectivamente y garantizar que no vuelvan a producirse violaciones similares en el futuro.

Права авторов защищаются Законом об охране авторских прав 1936 года( Urheberrechtsgesetz 1936), Бюллетень федеральных законов№ 111/ 1936 с поправками.
Los derechos de los autores están protegidos por la Ley de derechos de autor de 1936(Urheberrechtsgesetz 1936), Gaceta de Leyes Federales, Nº 111/1936, en su forma enmendada.

Государство- участник не указало практические меры, которые могли бы реально гарантировать права авторов иметь возможность выдвигать свои кандидатуры на любых предстоящих выборах.
El Estado parte no ha indicado medidas prácticas que garanticen efectivamente los derechos de los autores a presentar su candidatura a futuras elecciones.

Права авторов и создателей хороши не просто сами по себе, а рассматриваются как важные предпосылки для обеспечения свободы в области культуры, участия в культурной жизни и научного прогресса.
Los derechos de los autores y creadores no sólo son buenos en sí, sino que se entendieron como condiciones previas esenciales de la libertad cultural y la participación en el proceso científico.

Статья 22 Конституции Кореи предусматривает, что права авторов, изобретателей, ученых, инженеров и художников защищаются законом.
El artículo 22 de la Constitución de Corea dice que los derechos de los autores, los inventores, los científicos, los ingenieros y los artistas estarán protegidos por ley.

Одновременно указанная статья Основного закона страны закрепляет положение, согласно которому права авторов, изобретателей и рационализаторов охраняются государством.
Al mismo tiempo, ese artículo de la Constitución confirma el principio según el cual el Estado protege los derechos de autor y de patente de los inventores y los técnicos de racionalización.

Мы разделяем вывод Комитета о том, государство- участник нарушило права авторов, предусмотренных статьей 18 Пакта, но по несколько иным причинам, нежели большинство членов.
Coincidimos con la conclusión del Comité de que el Estado parte ha violado los derechos de los autores protegidos por el artículo 18 del Pacto, pero por razones algo diferentes a las formuladas por la mayoría.

В деле№ 2073/ 2011( Найденова и др. против Болгарии) Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник нарушит права авторов по статье 17 в случае выполнения постановления об их выселении.
En el caso Nº 2073/2011(Naidenova y otros c. Bulgaria), el Comité determinó que el Estado parte violaría los derechos de los autores con arreglo al artículo 17 si llevase a cabo la orden de desalojo contra ellos.

Комитет считает, что имело место произвольное вмешательство в права авторов на семейную и частную жизнь в нарушение пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 23.
El Comité llega a la conclusión de que ha habido una injerencia arbitraria en el derecho de los autores a la protección de la familia y la vida privada, en violación del párrafo 1 del artículo 17 y el párrafo 1 del artículo 23.

Касаясь утверждения о нарушении пункта 2 статьи 14 по причине отказа в освобождении из-под стражи под залог, Комитет отмечает, что такой отказ a priori не затрагивает права авторов на презумпцию невиновности.
Con respecto a la afirmación de que se ha violado el párrafo 2 del artículo 14, por cuanto se ha denegado la libertad bajo fianza, el Comité estima que esa denegación no lesiona a priori el derecho de los autores a la presunción de inocencia.

Из этого следует, что определение Верховного суда о неконституционности законопроекта ограничило права авторов на свободное исповедование религии и убеждений, которые подлежат лишь определенным ограничениям.
De ello se deducía que la determinación de la Corte Suprema de la inconstitucionalidad del proyecto de ley limitaba los derechos de las autoras a la libertad de práctica de la religión y a la libertad de expresión, y hacía necesario que esos límites se justificasen.

Такое решение нельзя расценивать как произвольное, и поэтому мы не можем согласиться с мнением Комитета, о том что государство- участник нарушило права авторов и их сына, предусмотренные в соответствии со статьей 17 и 23 Пакта.
Tal decisión no se puede considerar arbitraria, por lo que no podemos coincidir con el dictamen del Comité de que el Estado Parte ha violado los derechos de los autores y de su hijo en virtud de los artículos 17 y 23 del Pacto.

Ранее подход Комитета заключался в определении того, явилось ли вмешательство государства- участника в оленеводство столь существенным, что государство- участник не обеспечило надлежащей защиты права авторов на пользование их культурой.
La posición adoptada por el Comité hasta ahora ha sido la de preguntar si la injerencia del Estado parte en la actividad ganadera tiene tanta importancia que no le permite proteger adecuadamente el derecho de los autores a gozar de su cultura.

Права авторов, охраняемые договорами по правам человека, не следует приравнивать к" правам интеллектуальной собственности"; как права интеллектуальной собственности, так и авторские права могут, при необходимости, быть ограничены в целях поддержания других прав..
Los derechos de autor protegidos por los instrumentos de derechos humanos no deben equipararse a los" derechos de propiedad intelectual"; tanto los derechos de propiedad intelectual como los derechos de autor pueden limitarse, si es necesario, para proteger otros derechos..

За отсутствием обоснования этого ограничения в соответствии с критериями, изложенными в пункте 3 статьи 19, мы считаем, что в данном случае имеет место нарушение права авторов на свободу выражения мнений согласно статье 19.
En ausencia de una justificación de esta restricción que satisfaga los criterios expuestos en el párrafo 3 del artículo 19, consideramos que se ha violado el derecho de los autores a la libertad de expresión reconocido en el artículo 19 del Pacto.

Подход, использованный Комитетом в прошлом, основывался на определении того, является ли вмешательство государства- участника в оленеводство столь существенным, что при этом не обеспечивается должным образом защита права авторов на пользование их культурой.
La posición adoptada por el Comité hasta ahora ha consistido en preguntar si la interferencia del Estado Parte en la actividad ganadera es de tal magnitud que no permite proteger adecuadamente el derecho de los autores a gozar de su cultura.